Translation of "Einbaunische" in English
Nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
umfasst
die
Dichtlippenanordnung
wenigstens
eine
Dichtlippe
zweiter
Art
zur
Anlage
an
einer
oberhalb
des
Spülbehälters
angeordneten
Tischplatte
und/oder
zur
Anlage
an
einer
der
Geschirrspülmaschine
seitlich
benachbarten
Wand,
insbesondere
einer
Einbaunische
oder
einer
Seitenwand
eines
Küchenschrankes
oder
eines
Küchengerätes.
According
to
one
advantageous
development
of
the
invention
the
sealing
lip
arrangement
comprises
at
least
one
sealing
lip
of
the
second
type
to
make
contact
with
a
tabletop
disposed
above
the
wash
container
and/or
to
make
contact
with
a
wall
laterally
adjacent
to
the
dishwasher,
in
particular
a
recess
or
a
side
wall
of
a
kitchen
cabinet
or
kitchen
appliance.
EuroPat v2
Demgegenüber
kann
die
außerhalb
des
wasserführenden
Bereichs
angeordnete
Kederanordnung
insbesondere
ein
Eindringen
von
Schmutz
in
die
jeweils
durch
mindestens
eine
Dichtlippe
des
Kederelements
abgedeckten
Spalten
und/oder
ein
Austritt
von
Schall
aus
den
jeweiligen
Spalten,
die
insbesondere
zwischen
der
Deckwandung
der
Geschirrspülmaschine,
bevorzugt
Deckwand
des
Spülbehälters,
und
einer
oben
über
dieser
angeordneten
Arbeitsplatte,
und/oder
zwischen
der
jeweiligen
Seitenwandung
der
Geschirrspülmaschine,
bevorzugt
deren
Spülbehälters,
und
einer
dieser
zugewandten
Seitenwandung
einer
Einbaunische
oder
seitlich
benachbarten
Haushaltsgeräts,
und/oder
zwischen
der
Tür
und
dem
Spülbehälter
der
Geschirrspülmaschine
entlang
dessen
oberseitigen
Randbereich
und/oder
beiden
seitlichen
Randbereichen
verhindern
oder
verringern.
In
contrast
the
cover
arrangement
disposed
outside
the
water-conducting
region
can
in
particular
prevent
or
reduce
the
penetration
of
dirt
into
the
gaps
covered
in
each
instance
by
at
least
one
sealing
lip
of
the
cover
element
and/or
an
egress
of
sound
from
the
respective
gaps,
in
particular
between
the
top
wall
of
the
dishwasher,
preferably
the
top
wall
of
the
wash
container,
and
a
worktop
disposed
above
this,
and/or
between
the
respective
side
wall
of
the
dishwasher,
preferably
of
its
wash
container,
and
a
side
wall
of
a
recess
or
laterally
adjacent
household
appliance
facing
this,
and/or
between
the
door
and
the
wash
container
of
the
dishwasher
along
the
edge
region
of
its
upper
face
and/or
both
lateral
edge
regions.
EuroPat v2
Die
Bodenbaugruppe
der
Geschirrspülmaschine,
insbesondere
Haushaltsgeschirrspülmaschine,
wird
auch
als
Basisträger
der
Geschirrspülmaschine
bezeichnet
und
stellt
das
Verbindungsteil
zwischen
einem
Untergrund,
wie
z.B.
einem
Fußboden
oder
dem
Boden
einer
Einbaunische
in
einem
Küchenmöbel,
und
dem
Spülbehälter
der
Geschirrspülmaschine
dar.
The
bottom
assembly
of
the
dishwasher,
in
particular
the
household
dishwasher,
is
also
referred
to
as
a
base
support
of
the
dishwasher
and
is
the
connecting
part
between
a
lower
base,
such
as
a
foot
or
the
base
of
a
recess
in
a
kitchen
unit
for
example,
and
the
tub
of
the
dishwasher.
EuroPat v2
Mittels
der
beiden
seitlichen
Abstandshülsen
7
kann
das
Einbauhaushaltsgerät
in
der
Geräteseitenrichtung
x
(Doppelpfeil)
zentriert
zwischen
den
beiden
Möbelseitenwänden
3
der
Einbaunische
gehalten
werden.
By
means
of
the
two
lateral
spacer
sleeves
7
the
built-in
domestic
appliance
can
be
held
centred
in
the
appliance
lateral
direction
x
between
the
two
furniture
side
walls
3
of
the
installation
niche.
EuroPat v2
Es
erfolgt
also
eine
Längenverstellung
des
zweiten
Hülsenteils
automatisch
mit
dem
Einsetzen
der
Befestigungsschraube
in
das
zweite
Hülsenteil,
wodurch
sich
der
Montageaufwand
beim
Befestigen
des
Einbauhaushaltsgeräts
an
mindestens
einer
Wandung,
insbesondere
beim
Einbau
des
Einbauhaushaltsgeräts
in
die
jeweilige
Einbaunische
reduziert.
A
length
adjustment
of
the
second
sleeve
part
thus
takes
place
automatically
with
the
insertion
of
the
fastening
screw
into
the
second
sleeve
part,
whereby
the
assembly
effort
when
fastening
the
built-in
domestic
appliance
to
at
least
one
wall,
particularly
when
installing
the
built-in
domestic
appliance
in
the
respective
installation
niche,
is
reduced.
EuroPat v2
In
der
Einbaunische
sind
die
Seiten
des
Einbauhaushaltsgeräts
in
einer
Geräteseitenrichtung
x
(Doppelpfeil)
mittels
Befestigungsschrauben
1
an
jeweils
seitlich
angrenzende
Möbelseitenwände
3
verschraubt,
von
denen
in
der
Fig.
In
the
installation
niche
the
sides
of
the
built-in
domestic
appliance
are
screw-connected
in
an
appliance
lateral
direction
x
by
means
of
fastening
screws
1
to
respective
laterally
adjoining
furniture
side
walls
3,
of
which
in
FIG.
EuroPat v2
Im
weiteren
Montageverlauf
kann
daher
die
Befestigungsschraube
über
den
Mitnehmerabschnitt
bewegungsgekoppelt
mit
dem
zweiten
Hülsenteil
verschoben
werden,
bis
das
zweite
Hülsenteil
in
Anlage
mit
der
jeweiligen
Wandung
der
Einbaunische,
insbesondere
der
jeweiligen
Möbelwand
des
Einbaumöbelstücks,
gebracht
ist.
In
the
further
course
of
assembly
the
fastening
screw
can
therefore
be
displaced
by
way
of
the
entrainer
section
coupled
in
terms
of
movement
with
the
second
sleeve
part
until
the
second
sleeve
part
is
brought
into
contact
with
the
respective
wall
of
the
installation
niche,
particularly
the
respective
furniture
wall
of
the
fitted
item
of
furniture.
EuroPat v2