Translation of "Einbaumöbel" in English

Lediglich die Abdeckplatte ist an dem Einbaumöbel des Fahrzeugs festgelegt.
Only the cover plate is fixed to the built-in furniture of the vehicle.
EuroPat v2
Helle hochwertige Einzelmöbel und Einbaumöbel im Wohn- und Schlafzimmer bieten eine wohnliche Atmosphäre.
Bright, high-quality individual furniture and built-in furniture in the living room and bedroom offer a homely atmosphere.
CCAligned v1
Einbaumöbel mit Schiebetüren ist seit langem fest in unserem Leben etabliert.
Built-in furniture with sliding doors has long been firmly established in our lives.
ParaCrawl v7.1
Er kann durch einen Abschnitt von dekorativen Wand oder Einbaumöbel erhalten.
He can get through a section of decorative wall or built-in furniture.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist die Einbaumöbel spart nicht nur Platz, sondern auch Geld.
However, the built-in furniture not only saves space, but also money.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zimmer bietet ein Kingsize-Bett, Einbaumöbel und kostenfreies WLAN.
A king-size bed, fitted furniture and free Wi-Fi are featured in this room.
ParaCrawl v7.1
Zum Abwaschen muss danach der Benutzer in das Einbaumöbel einsteigen oder durch eine Hilfsperson hineingehoben werden.
For washing up afterward, the user has to enter the built-in furniture unit, or be helped into it by a helper.
EuroPat v2
Jeder Winkel wurde für hochwertige Einbaumöbel genutzt, welche die extravagante Architektur ideal ergänzen.
Every corner was used for high-quality built-in furniture, which ideally complements the extravagant architecture.
ParaCrawl v7.1
Wände, Böden, Decken und Einbaumöbel sind in Schwarz-, Weiß- und Grautönen gehalten.
Walls, floors, ceilings and built-ins are all in black, white and shades of grey.
ParaCrawl v7.1
Zuerst auf dem allgemeinen Plan des Raumes Sie brauchenbestimmen den Ort für die regelmäßige und Einbaumöbel.
First, on the general plan of the room you needdetermine the place for the regular and built-in furniture.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Räume des Hauses sind um ein offenes Treppenhaus angeordnet und verfügen über Einbaumöbel, die in neutralen Tönen gehalten sind.
"The small rooms in the house are arranged around an open staircase and have "austere, built-in furniture, all in neutral tones.
Wikipedia v1.0
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein sanitäres Einbaumöbel bereitzustellen, mit dem pflegebedürftige Personen wesentlich einfacher gepflegt werden können und welches preisgünstig ist.
It is therefore an object of the present invention to furnish a built-in sanitary furniture unit with which persons requiring such care can be cared for substantially more easily, and which is relatively inexpensive.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch ein sanitäres Einbaumöbel der eingangs genannten Art, bei dem der Toilettensitz wenigstens bis an den Rand der Duschwanne an der Halterung mitsamt einem aufsitzenden Benutzer aus- und einziehbar, verschiebbar oder verschwenkbar befestigt ist.
This object is attained according to the present invention by a built-in sanitary furniture unit of the type described at the outset, in which the toilet seat is secured such that it can be pulled out and retracted, displaced, or swiveled on the mount, at least as far as the edge of the shower tray, with the user seated on it.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße sanitäre Einbaumöbel ist eine komplette Einheit und beinhaltet sowohl die Toilette als auch die Dusche und kann unabhängig vom Bad z.B. neben dem Krankenbett im Schlafzimmer aufgebaut werden.
The built-in sanitary furniture unit of the present invention is a complete unit and includes both the toilet and the shower and can be constructed independently of the bathroom, for instance in the bedroom, next to the patient?s bed.
EuroPat v2
Hierfür weist das erfindungsgemäße sanitäre Einbaumöbel insbesondere an der Rückwand Anschlussmittel für den Kalt- und ggf. Warmwasserzulauf, sowie für den Abwasserablauf, insbesondere von der Toilette und der Duschwanne, auf.
To that end, the built-in sanitary furniture unit of the invention has connection means, in particular on the rear wall, for the cold and optionally hot water inlets and for the wastewater outlet, especially from the toilet and the shower tray.
EuroPat v2
Um den Platz im sanitären Einbaumöbel sowie die Pflegesituation optimal zu nutzen, sind die Toilette und die Dusche übereinander angeordnet.
To make optimal use of the space in the built-in sanitary furniture unit and to provide optimal care, the toilet and shower are disposed one above the other.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausführungsform sieht vor, dass das sanitäre Einbaumöbel mit zwei verschwenkbaren Vorhangbügeln bestückt ist, die zum Verschließen der Kabine vorgeschwenkt und beim Eintreten bzw. Verlassen der Kabine zurückgeschwenkt werden können.
One advantageous embodiment provides that the built-in sanitary furniture unit is equipped with two swivelable curtain rods, which to close the cubicle are swiveled in front of it and can be swiveled back again on entering or leaving the cubicle.
EuroPat v2
Außerdem ist das sanitäre Einbaumöbel mit einer Abwasserhydraulik für das Toiletten- und Duschwasser versehen, wodurch dieses automatisch mit einer speziellen Pumpe und ggf. einem nachgeschalteten Zerhacker sofort wegbefördert wird.
The built-in sanitary furniture unit is also provided with a hydraulic wastewater system for the toilet water and the shower water, so that the wastewater is automatically carried away by a special pump, and optionally with a chopper downstream of it.
EuroPat v2
Ist der Waschtisch in das Einbaumöbel eingeschwenkt, dann kann dieser von einer auf dem Toilettensitz sitzenden Person genutzt werden.
Once the wash stand has been swiveled into the built-in furniture unit, it can be used by a person seated on the toilet seat.
EuroPat v2
Zur Wahrung der Intimsphäre der zu pflegenden und das sanitäre Einbaumöbel nutzenden Person weist die Kabine Vorhangbügel auf, die um eine horizontale Achse nach oben verschwenkbar sind.
To preserve the privacy of the patient using the built-in sanitary furniture unit, the cubicle has curtain rods, which can be pivoted upward about a horizontal shaft.
EuroPat v2
Außerdem behindert ein nach oben verschwenkter Vorhangbügel weder einen Einstieg bzw. Ausstieg aus dem Einbaumöbel noch die Benutzung des aus der Kabine herausverschwenkten und sich neben der Kabine befindenden Waschtisches.
In addition, a curtain rod swiveled upward is no hindrance either to entering or exiting the built-in furniture unit, or to using the cubicle that has been swiveled out of the cubicle and is now located beside it instead.
EuroPat v2
In den Figuren 1 und 8 ist ein insgesamt mit 1 bezeichnetes sanitäres Einbaumöbel dargestellt, welches eine Duschwanne 2, eine Rückwand 3, eine Toilette 4 sowie eine Dusche 5 aufweist.
In FIGS. 1 and 8, a built-in sanitary furniture unit, identified overall by reference numeral 1 is shown, which has a shower tray 2, a rear wall 3, a toilet 4, and a shower 5 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße sanitäre Einbaumöbel 1 hat den wesentlichen Vorteil, dass es ohne große Umbau- oder Einbaumaßnahmen z.B. im Schlafzimmer einer zu pflegenden Person aufgebaut werden kann, so dass dieses Schlafzimmer auf einfache Weise in ein Pflegezimmer umfunktiont wird.
The built-in sanitary furniture unit 1 of the present invention has the substantial advantage that it can be constructed, for instance in the bedroom of a person requiring care, without major reconstruction or installation work, so that the bedroom is easily converted into a hospital-type room.
EuroPat v2