Translation of "Einbaukomponenten" in English

Nitto Kohki ist ein weltbekannter japanischer Konstrukteur und Hersteller von hochtechnologisierten Einbaukomponenten, Werkzeugen und Schnellverschlusskupplungen.
Nitto Kohki is a world-renowned Japanese designer and manufacturer of high-tech components, tools and machines.
CCAligned v1
Die Luftströmung in dem Schaltschrankinnenraum kann noch durch Gerätelüfter 31 der Einbaukomponenten 3 unterstützt sein.
Air flow within the switchgear interior may further be supported by device fans 31 of built-in components 3 .
EuroPat v2
Aus der Offenlegungsschrift DE-A1-43 20 906 ist eine metallgekapselte gasisolierte Hochspannungsanlage bekannt, die mehrere druckdicht miteinander verbundene Gehäuse aufweist, die gleich ausgebildet sind, die jedoch in unterschiedlichen Einbaulagen montiert sind und die mit unterschiedlichen Einbaukomponenten ausgestattet sind.
The Offenlegungsschrift DE-A1-43 20 906 discloses a metal encapsulated, gas insulated high voltage system which has a plurality of housings which are connected to one another in a pressure-tight manner and are of the same design but are mounted in different installation positions and equipped with different installation components.
EuroPat v2
Bei der Montage dieser Gehäuse muss stets darauf geachtet werden, dass bezogen auf die Einbaulage des betreffenden Gehäuses, die richtigen Einbaukomponenten montiert werden.
When these housings are mounted, it is necessary always to ensure that the correct installation components are mounted with respect to the installation position of the relevant housing.
EuroPat v2
Weitere bevorzugte hydrophile Einbaukomponenten b5) sind Verbindungen der allgemeinen Formel wobei X, Y und R "' die bereits genannte Bedeutung haben.
HO--X--Y--R"' wherein X, Y and R"' have the meaning already indicated are also preferred hydrophilic starting components (b5).
EuroPat v2
Als Zubehör für unsere Reinraumdeckensysteme bieten wir optimal abgestimmte Einbaukomponenten, welche für Betrieb und Wartung eines Reinraums oft unabdingbar sind.
As accessories for our clean room ceiling systems, we offer optimally matched installation components, which are often indispensable for the operation and maintenance of a clean room.
ParaCrawl v7.1
Mit der modulux pure bietet modul technik eine medizinische Versorgungseinheit, die trotz ihrer kompakten Formgebung ein hohes Bestückungspotenzial für starkstrom-, daten- und kommunikationstechnische Einbaukomponenten sowie Entnahmestellen für medizinische Gase aufweist.
With modulux pure, modul technik offers a medical supply unit, which despite its compact design displays a high degree of equipping potential for high voltage, data and communication technology installation components as well as tapping points for medical gases.
ParaCrawl v7.1
Mit der aufgezeigten Lösung ist eine Art hydraulische Graetz-Schaltung realisiert und mit der aufgezeigten Lösung ist es möglich, mit nur wenigen Einbaukomponenten und insbesondere auch nur unter Einsatz eines Hydrospeichers eine wirksame Lastdämpfung oder Federung bei einem Hubgerüst eines Gabelstaplers zu erreichen.
With this design a type of hydraulic Graetz circuit is implemented. With this arrangement, it is possible with only a few installation components and especially only using one hydraulic accumulator to achieve active load damping or cushioning in the lifting frame of the forklift.
EuroPat v2
Ebenso umfassen Blade Server in der Regel eine Mehrzahl von voneinander weitgehend unabhängig betreibbaren Stromversorgungseinheiten, die die Betriebsspannung für die Server-Blades und weitere Einbaukomponenten bereitstellen.
Blade servers likewise generally comprise a plurality of power supply units which can be operated largely independently of one another and provide the operating voltage for the server blades and other installed components.
EuroPat v2
Schließlich kann bei einer alternativ oder zusätzlich einsetzbaren Variante vorgesehen sein, dass die elektrische Schaltung wenigstens zwei getrennte Teilschaltungen umfasst, die in Einbaulage in dem elektronischen Gerät durch Wechselwirkung mit einer oder mehreren Geräte- und/oder Einbaukomponenten elektrisch leitend verbunden sind.
Finally, in an alternative or additionally usable variant, it can be provided that the electrical circuit includes at least two separate partial circuits which, in the installed condition, are connected in electrically conducting manner in the installed condition in the electronic device by interaction with one or more device components and/or installation components.
EuroPat v2
Dies kann dadurch erreicht werden, dass wenigstens eines der Elemente des herkunftsspezifischen oder leiterplattenindividuellen Netzwerks auf der Leiterplatte in Einbaulage in dem elektronischen Gerät mit Geräte- und/oder Einbaukomponenten wechselwirkt, so dass sein Kapazitätswert bzw. sein Induktivitätswert bzw. sein Widerstandswert in Einbaulage verschieden ist von seinem Kapazitätswert bzw. seinem Induktivitätswert bzw. seinem Widerstandswert im ausgebauten Zustand.
This can be achieved in that at least one of the elements of the e.g. origin-specific or circuit board-specific network on the circuit board interacts, in the installed condition in the electronic device, with device components or installation components so that the capacitance value or inductance value or resistance value thereof is different in the installed condition from the capacitance value or inductance value or resistance value thereof in the removed condition.
EuroPat v2
Als Einbaukomponenten werden hier solche Komponenten bezeichnet, die beim Einbau der Leiterplatten in das elektronische Gerät wirksam werden.
The components designated installation components are those which become active on installation of the circuit boards into the electronic device.
EuroPat v2
Schließlich kann als illustratives Beispiel bei einer alternativ oder zusätzlich einsetzbaren Variante vorgesehen sein, dass die elektrische Schaltung wenigstens zwei getrennte Teilschaltungen umfasst, die in Einbaulage in dem elektronischen Gerät durch Wechselwirkung mit einer oder mehreren Geräte- und/oder Einbaukomponenten elektrisch leitend verbunden sind.
Finally, in an alternative or additionally usable variant, it can be provided that the electrical circuit includes at least two separate partial circuits which, in the installed condition, are connected in electrically conducting manner in the installed condition in the electronic device by interaction with one or more device components and/or installation components.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die elektrische Schaltung wenigstens zwei getrennte Teilschaltungen umfasst, die in Einbaulage in dem elektronischen Gerät durch Wechselwirkung mit einer oder mehreren Geräte- und/oder Einbaukomponenten elektrisch leitend verbunden sind.
According to yet another aspect of the invention, it is provided that the electrical circuit comprises at least two separate partial circuits which, in the installed condition, are connected in electrically conducting manner by interaction with one or more device components and/or installation components.
EuroPat v2
Das Profilteil 18 kann beispielsweise aus einem Nichteisenmaterial, wie Aluminium, gebildet sein, es ist jedoch auch eine Ausbildung aus einem Faserverbundwerkstoff möglich, wobei in diesem Fall gegebenenfalls Einbaukomponenten erforderlich sind, um das erste und zweite Leuchtmodul entsprechend anordnen zu können.
The profiled part 18 can for example be formed from a non-ferrous material, such as aluminum, it is nevertheless possible to be embodied from a fiber composite, but in this case, components may be necessary, to allow an appropriate arrangement of the first and the second lighting module.
EuroPat v2
Beispielsweise ergeben sich durch die raumsparende, kompakte Bauform vorteilhafte Einbaumöglichkeiten in einem elektronische Einbaukomponenten aufweisenden Schaltschrank oder auch kleineren Gehäuse.
For example, the space-saving, compact design provides advantageous installation possibilities in an electrical cabinet containing built-in electronic components or also in smaller housings.
EuroPat v2
In dem Schaltschrank 1 sind auf einer Montageplatte 4 Einbaukomponenten 3 angebracht, die Verlustwärme erzeugen und mittels des Kühlgerätes 2 über einen Innenluftkreislauf I gekühlt werden.
Inside switchgear cabinet 1, built-in components 3 are mounted on a mounting plate 4 which produce dissipated heat and which are cooled by means of cooling device 2 via an interior air circuit I.
EuroPat v2
Diese besteht aus zwei Stanzschalen und Glaskanalrahmen, die miteinander verbunden werden, wobei an der Innenschale später Einbaukomponenten angebaut werden.
Such a door comprises two pressed shells which are interconnected and also connected to a glass channel frame. Later on, components are installed on the inner shell.
EuroPat v2
Mit diesen Maßnahmen wird zuverlässig eine genügende Umwälzung der Schaltschrankinnenluft sichergestellt und ein für die Kühlung von Einbaukomponenten und deren sicheren Betrieb zuträgliches Temperaturniveau gewährleistet.
By these features, a sufficient circulation of the switchgear cabinet interior air is ensured reliably, and a temperature level which is beneficial for the cooling of built-in components and safe operation thereof is guaranteed.
EuroPat v2
Im betriebslosen Zustand des lnnenlüfters 23 kann sich im Bereich des Temperatursensors 24 infolge schlechter Luftdurchmischung eine ungenaue Temperaturmessung der im Bereich der zu kühlenden Einbaukomponenten 3 vorliegenden Lufttemperatur ergeben.
In a non-operative condition of the interior fan 23, an imprecise temperature measurement of the air temperature present in the region of the built-in components 3 to be cooled may result owing to bad air mixing.
EuroPat v2
Bei dieser temperaturgesteuerten Betriebsweise ist demnach die Temperaturregelung der Innenlufttemperatur des Schaltschranks insbesondere im Bereich der Einbaukomponenten mit Unsicherheiten behaftet.
For this temperature-controlled operation, temperature regulation of the interior air temperature of the switchgear cabinet is subject to uncertainties in particular in the region of the built-in components.
EuroPat v2
Kombinierbar mit allen am Markt gängigen Einbaukomponenten, wie Leuchten, Luftauslässen, Sprinklern, usw. bietet das Clip-System Lösungen für zahlreiche Einsatzgebiete.
The Clip system which is compatible with all current built-in components such as lights, air exhausts, sprinklers, etc. provides solutions for numerous areas of application.
ParaCrawl v7.1
Neben den beiden Ebenen für Indirekt- und Direktlicht verbirgt die Einzelbettleuchte optional bis zu vier flächenbündig integrierbare Einbaukomponenten für die Versorgung am Bett, die leicht über die Rückseite eingespeist werden können.
Beside the two levels for indirect and direct light the single bed light hides optionally up to four surface-concisely integrable installation components for the supply at the bed, which can be fed easily over the back.
ParaCrawl v7.1
Die für den industriellen Einsatz entwickelten Einbaukomponenten ermöglichen eine intuitive und unkomplizierte Mensch-Maschine-Interaktion und erfüllen die hohen Anforderungen von mehrdimensionalen Bewegungssteuerungen.
The installation components developed for industrial use enable intuitive and simple man-machine interaction, fulfilling the highest requirements in terms of multi-dimensional movement controllers.
ParaCrawl v7.1