Translation of "Einbaubohle" in English

Die Erfindung betrifft eine Einbaubohle für einen Straßenfertiger.
The invention relates to a laying plank for a road finishing machine.
EuroPat v2
Über Taster 7p wird die Schwimmstellung der Einbaubohle 19 ein- bzw. ausgeschaltet.
Using key button 7p, the floating position of the consolidation plank 19 is switched on and off.
EuroPat v2
Bohlentransportzylinder 13 dienen zum Anheben der Einbaubohle 5 in Transportstellung.
Screed transport cylinders 13 are used for raising the screed 5 into the transport position.
EuroPat v2
Die Heizelemente E dienen zum Beheizen von Arbeitskomponenten der Einbaubohle.
Said heating elements E serve to heat working components of the paving screed.
EuroPat v2
Der größte Teil der Heizleistung des Straßenfertigers fällt üblicherweise an der Einbaubohle an.
Most of the heating power of the road finisher is normally required for the screed.
EuroPat v2
Die Temperatur der Einbaubohle 10 wird daraufhin langsam absinken.
The temperature of the screed 10 will then decrease slowly.
EuroPat v2
Jeder Tamperleistenabschnitt ist mit einem von mehreren in der Einbaubohle vorgesehenen Hubantrieben gekoppelt.
Each tamper strip section is coupled to one of a plurality of stroke drives provided in the screed.
EuroPat v2
Dort wird das Material durch die Einbaubohle 18 auf einen Untergrund aufgebracht.
The material is there applied to the subsurface by the screed 18 .
EuroPat v2
Bohlentransportzylinder 10 dienen zum Anheben der Einbaubohle 5 in Transportstellung.
Screed-transporting cylinders 10 are used for raising the screed 5 in the transport position.
EuroPat v2
An der Pflastermaschine ist ein Zugarm beweglich befestigt, der eine Einbaubohle trägt.
A tow arm that bears a screed is movably mounted on the paving machine.
EuroPat v2
Die Einbaubohle verteilt und verdichtet das Material auf dem Untergrund gleichmäßig.
The screed distributes and compacts the material evenly on the subsurface.
EuroPat v2
Der Straßenfertiger 12 weist an seinem hinteren Endbereich eine sogenannte Einbaubohle 18 auf.
The road paver 12 has a so-called screed 18 at its rear end region.
EuroPat v2
Die bekannten Straßenfertiger verfügen üblicherweise über eine Einbaubohle als Arbeitseinheit.
The known road pavers generally have a screed as their working unit.
EuroPat v2
In der Einbaubohle 27 ist zumindest ein Verdichtungsaggregat vorgesehen.
At least one compacting unit is provided in the screed 27 .
EuroPat v2
Zumindest der Steuerblock könnte alternativ auch in der Einbaubohle untergebracht werden.
At least the control block could, as an alternative, also be accommodated in the screed.
EuroPat v2
Alternativ könnte die Einbaubohle B auch nur die Grundbohle 12 allein umfassen.
As an alternative, the screed B can also only comprise the basic screed 12 alone.
EuroPat v2
Außerdem kann auf kostenintensive Mittel zu Erfassung eines Bewegungsablaufs der Einbaubohle verzichtet werden.
It is furthermore possible to do without cost-intensive means for registering a movement sequence of the screed.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt die Einbaubohle 1 gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung.
FIG. 4 shows the paving screed 1 according to a second embodiment of the disclosure.
EuroPat v2
Stattdessen wird die Arbeitsbreite der Einbaubohle 1 mittels Triangulation bestimmt.
Instead, the operating width of the paving screed 1 may be determined by means of triangulation.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise werden einzelne Funktionen der Einbaubohle vom Führerstand des Straßenfertigers aus geregelt.
Conventionally, single functions of the screed are controlled from the cab of the road finisher.
EuroPat v2
In der gezeigten Ausführungsform ist die Kurvenkorrektureinheit 38 an der Einbaubohle 13 vorgesehen.
In the embodiment shown, the curve correction unit 38 is fitted to the paving screed 13 .
EuroPat v2
Damit lässt sich eine besonders sichere und intuitive Steuerung der Einbaubohle erreichen.
By this, a particularly secure and intuitive control of the screed can be achieved.
EuroPat v2
Die Wärmebildkamera ist auf eine neu eingebaute Asphaltschicht hinter der Einbaubohle gerichtet.
The thermal imaging camera is directed onto a newly laid asphalt layer behind the screed.
EuroPat v2
Der Verstellantrieb 26 kann sich am Rahmen 17 der Einbaubohle abstützen.
The adjusting drive 26 can be supported on the frame 17 of the screed.
EuroPat v2
Anhand der Messergebnisse der Höhenmesssensoren kann dann eine Nivellierung der Einbaubohle durchgeführt werden.
Leveling the screed can then be effected based on the readings of the height measuring sensors.
EuroPat v2
Die Nivellierung der Einbaubohle kann eine Steuereinrichtung des Straßenfertigers kontrolliert werden.
Leveling of the paving screed can be controlled by a control unit of the road paver.
EuroPat v2
Dort kann es vor einer Einbaubohle 4 des Straßenfertigers 1 verteilt werden.
There, it can be spread out by a paving screed 4 of the road paver 1 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Baumaschine mit einer Einbaubohle zum Verbau eines Straßenbelags.
The disclosure relates to a construction machine with a paving screed for the installation of a road surface.
EuroPat v2
Der Lagerbock 16' kann auf dem Rahmen 17 der Einbaubohle festgelegt sein.
The bearing block 16 ? can be mounted on the frame 17 of the screed.
EuroPat v2
Dort soll die Einbaubreite der Einbaubohle zwischen sogenannten Seitenschiebern direkt gemessen werden.
There, the paving width of the paving screed between so-called lateral sliders should be measured directly.
EuroPat v2