Translation of "Einbaubeispiel" in English

Bei nochmaliger Betrachtung der Figur 1 wird ein Einbaubeispiel für die Klappenmodule 23 deutlich.
Looking again at FIG. 1, an example of how the valve module 23 is installed can be seen.
EuroPat v2
Einbaubeispiel der Rohrklappe und der Rohrklappe für Dränage, die das Wasser in einen Meliorationgraben ableiten.
Example of the assembly of the flap valve and drainage flap valve draining water to a drainage ditch.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Figur der Zeichnung zeigt in schematischer Darstellung eine Draufsicht auf ein Einbaubeispiel anhand eines mit einer Einrichtung zur Erzeugung eines dritten Falzes versehenen Falzapparats.
The single FIGURE constituting the drawing illustrates a schematic top view of a mounting arrangement on the basis of a folding apparatus provided with a means for making a third fold in accordance with the invention.
EuroPat v2
Es ist auch leicht einzusehen, daß die erfindungsgemäßen Maßnahmen abweichend vom dargestellten Einbaubeispiel eine einfache Möglichkeit zur Bildung einer Produktweiche darstellen, mit welcher wahlweise zwei oder mehr einer ersten Längsfördereinrichtung nachgeordnete Wege beaufschlagbar sind.
It is also easy to see that the measures according to the invention, diverging from the mounting arrangement illustrated, present a simple possibility for formation of a product deflector with which, according to choice, two or more product routes positioned subsequent to a first longitudinal conveying means can be fed.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Berührung der Schloßsegmente 24 an einer abzudichtenden Gegendichtfläche vermieden, welche in der unteren Darstellung in Figur 1 gemäß dem Einbaubeispiel beispielsweise von einer Zylinderwand 21 einer nicht näher dargestellten Kolbenmaschine gebildet wird.
In this way, a touching of the locking segments 24 against a counter-surface to be sealed is avoided. This counter-surface is formed according to the assembly example in the lower illustration in FIG. 1 by a cylinder wall 21 of a piston not shown in more detail.
EuroPat v2
In der unteren Hälfte in Figur 1 ist als Einbaubeispiel für ein Dichtpaket 10' nach der Erfindung eine Anwendung beschrieben, bei der das Dichtpaket 10' in eine umlaufende Nut 31 eines Kolbens 22 eingelegt ist.
In the lower half in FIG. 1, and FIG. 3 an application is described as installation example for a packing seal 10 ? according to the invention. In this application, the packing seal 10 ? is inserted into a circumferential groove 31 of a piston 22 .
EuroPat v2
Die Figur 6 zeigt als Einbaubeispiel eine Kassette nach Figur 5, wie sie mit ihrer Führungsfläche 26 oder 26a an einer gleichgerichteten Führungsfläche 46 (siehe Figur 7) anliegt.
FIG. 6 shows, as an installation example, a cassette according to FIG. 5, as it presses with its guide surface 26 or 26 a on a guide surface 46 oriented in the same direction (see FIG. 7).
EuroPat v2
Die Figur 7 zeigt ein derartiges Einbaubeispiel, wo erkennbar ist, dass die rotationssymmetrische Anschlagbüchse 21 am Außenumfang mit einer Vielzahl von abgestuften Führungsflächen 46 versehen ist, an welchen jeweils die zugeordneten Führungsflächen 26 im Bereich der Rückplatten 25 der Kassetten 17, 18 angeordnet sind.
FIG. 7 shows such an installation example, where it is recognizable that the rotationally-symmetrical stop bushing 21 is provided on the outer circumference with a plurality of stepped guide surfaces 46, on each of which the associated guide surfaces 26 are arranged in the region of the back plates 25 of the cassettes 17, 18 .
EuroPat v2
Die in den Figuren 13 bis 15 gezeigte Fahrzeugschwingungsvorrichtung 501 hat ein horizontal schwingbares Fahrzeugteil 570, welches in diesem konkreten Einbaubeispiel als Kabinenbodenbereich 571 einer Fahrzeugkabine (nicht gezeigt) eines hier nur durch ein Karosseriebauteil 572 angedeuteten Fahrzeugs ausgestaltet ist.
The vehicle oscillation device 501 shown in FIGS. 13 to 15 has a vehicle part 570 that is capable of horizontal oscillations, which in this particular installation example is implemented as a cabin floor area 571 of a vehicle cabin (not shown) of a vehicle indicated here only by a body component 572 .
EuroPat v2
Das Karosseriebauteil 572 ist im Sinne der Erfindung in diesem konkreten Einbaubeispiel ein weiteres Fahrzeugteil 573 der Fahrzeugschwingungsvorrichtung 501, zu welchem das horizontal schwingbare Fahrzeugteil 570 schwingbar gelagert ist.
According to the invention, the body component 572 is in this particular installation example a further vehicle part 573 of the vehicle oscillation device 501, to which the vehicle part 570 that is capable of horizontal oscillations is supported in an oscillatory manner.
EuroPat v2
Im erwähnten Einbaubeispiel ist je ein Zylinder (11) an den einander gegenüberliegenden Seitenaußenwandungen einer Schublade befestigt.
In the installation example mentioned, a cylinder 11 is mounted to the opposite outer side walls of a drawer.
EuroPat v2
Wie aus dem unten in Figur 1 dargestellten Einbaubeispiel und in gebrochener Linie ferner zu ersehen ist, kann eine insgesamt mit 40 bezeichnete Sicherungseinrichtung vorgesehen sein, welche den Verbund des Dichtpakets 10' aufrechterhält und insbesondere eine Bewegung der Segmentringe 1, 20 des Dichtpakets 10' in axialer Richtung begrenzt.
As can be seen from the installation example shown at the bottom in FIG. 1 and FIG. 3 and in broken line also, a securing device marked 40 overall can be provided which maintains the bond of the packing seal 10 ? and in particular limits an axial motion of the segment rings 1, 20 of the packing seal 10 ?.
EuroPat v2