Translation of "Einarmschwinge" in English

Diese Aufhängung mit Einarmschwinge 66 verleiht dem Fahrzeug eine sehr gute Fahrstabilität.
This suspension with a one-armed rocker arm 66 gives the vehicle very good travel stability.
EuroPat v2
Man sah eine Einarmschwinge und Carbonteile.
One saw a swing arm and carbon parts.
ParaCrawl v7.1
Das an der Einarmschwinge befestigte Hinterrad wird per Kardan angetrieben.
The attached to the swingarm rear wheel is driven by cardan.
ParaCrawl v7.1
Kern-Stabi Speed-Lifter Spezialadapter der für die meisten BMW Modelle mit Einarmschwinge benötigt wird:
Kern-Stabi Speed-Lifter special adapter is required for most BMW models with a single-sided swing arm:
ParaCrawl v7.1
Einarmschwinge und Powerbremsen unterstützen deinen Fahrstill ebenso modern, wie liebenswert.
Single side swing arm and power brakes embrace your driving style in an equally modern, but lovable way.
CCAligned v1
Eine Einarmschwinge wird verbaut und der Nummernschildhalter daran befestigt.
A single swingarm is installed and the number plate holder attached to it.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur 959 bekommt die V2 eine Einarmschwinge spendiert.
In contrast to the 959 gets the V2 a single side swingarm.
ParaCrawl v7.1
Das Hinterrad steckt in einer Einarmschwinge, ein versetzter Monoshock sorgt für Dämpfung.
The rear wheel is in a one-arm swing, a staggered Monoshock provides damping.
ParaCrawl v7.1
Die Norton hat eine Einarmschwinge die in der Position verstellt werden kann.
The Norton has a swingarm that can be adjusted in position.
ParaCrawl v7.1
Durch die Wahl einer Einarmschwinge läßt sich das Vorderrad sehr einfach und schnell demontieren.
By using only one arm, the front wheel can be detached very easily and rapidly.
EuroPat v2
Alternativ vorzugsweise sind der Stossdämpfer und die Hydraulikzylinder einer jeweils zugeordneten Einarmschwinge seriell miteinander verbunden.
Alternatively, the shock absorber and the hydraulic cylinders of a respectively associated single-sided swing arm are preferably serially connected to each other.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Stossdämpfer und die Hydraulikzylinder einer jeweils zugeordneten Einarmschwinge starr miteinander verbunden.
Preferably, the shock absorbers and the hydraulic cylinders of a respectively associated single-sided swing arm are rigidly connected to each other.
EuroPat v2
Sie war die erste Enduro mit Mehrzylindermotor und das erste Serienmodell von BMW Motorrad mit Einarmschwinge.
It was the first multi-cylinder enduro motorcycle and BMW Motorrad's first production model with a single-sided swingarm.
ParaCrawl v7.1
Der Nummernschildhalter ist anders, das Rücklicht ebenso, die Einarmschwinge fehlt und so weiter.
The number plate holder is different, the taillight is also missing, the single swingarm and so on.
ParaCrawl v7.1
Das Weglassen der Einarmschwinge könnte darauf hindeuten, dass die neue Z etwas erschwinglicher werden könnte.
The omission of the single side swingarm could indicate that the new Z could become a little more affordable.
ParaCrawl v7.1
Der Gitterrohrrahmen, die Einarmschwinge, und die Carbonverkleidung stehen dem Monster wirklich gut.
The tube frame, the single-sided swingarm, and the Carbon trim look really good on the monster.
ParaCrawl v7.1
Die Kraftübertragung an das Hinterrad erfolgt über eine in die Einarmschwinge integrierte Kardanwelle mit zwei Gelenken und einer Momentabstützung.
Power is transferred to the rear wheel via a shaft integrated into the single-sided swingarm with two joints and an anti-torque reaction support.
Wikipedia v1.0
Das Hinterrad wird von einer Einarmschwinge mit progressiver Umlenkung geführt, die über ein Zentralfederbein von Sachs-Boge mit einem progressiv wirkenden Hebelsystem und 155 mm Federweg gedämpft wird.
The rear wheel is held by a single-sided swingarm with progressive linkage, which is damped by a Sachs-Boge monoshock with a progressively-acting lever system and 155 mm of travel.
WikiMatrix v1
Während das Vorderrad 7 wie in der Ausführung nach Figur 1 und 2 oben über Dreieckslenker 14 geführt ist, sind die oberen Dreieckslenker hier ersetzt durch eine Einarmschwinge 66, die das Rad 7 von einer Seite her führt.
While the front wheel 7 in the embodiment shown in FIGS. 1 and 2 is held at the top by triangular steering element 14, in this case the top triangular steering elements are replaced by a one-armed rocker arm 66 which guides the wheel 7 from one side.
EuroPat v2
Das besondere an dieser Aufhängung ist, dass das Rad 7 mit der Einarmschwinge 66 an einem Punkt 70 angelenkt ist, der sehr nahe bei der Radachse 5 liegt.
With this suspension, the wheel 7 is linked with the one-armed rocker arm 66 at a point 70 which is very close to the wheel axle 5 .
EuroPat v2
Die Federung und Dämpfung erfolgt über ein Federbein mit Stossdämpfer 69, das zwischen der Einarmschwinge 66 und dem Rahmen 12 angeordnet ist.
The spring suspension and damping is accomplished by means of a strut with shock absorber 69 disposed between the one-armed rocker arm 66 and the frame 12 .
EuroPat v2
Die Anordnung ist hier so gewählt, daß sich das Umlenkgetriebe 34 außerhalb der Radnabe 28 auf Höhe der Einarmschwinge 16 befindet, während das Hauptgetriebe 38 innerhalb der Radnabe 28 angeordnet ist.
The arrangement in this embodiment is so selected that the transmission means 34 is disposed outside the wheel hub 28, at the level of the single-sided swing arm 16, while the main transmission means 38 is disposed within the wheel hub 28.
EuroPat v2