Translation of "Ein- und austritt" in English
Ein
kleiner
Stich,
damit
ein
Blutstropfen
austritt
und
dann
sind
Sie
Jude.
We
make
a
little
stabbing
so
one
tiny
drop
of
blood
is
out,
and
then
you
are
Jewish.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
sich
bei
Ein-
und
Austritt
per
e-Mail
und
SMS
informieren.
Be
informed
by
e-mail
and
SMS
when
entering
and
leaving.
CCAligned v1
Das
Produkt
wird
dadurch
insbesondere
beim
Ein-
und
Austritt
des
Schneidmessers
stabilisiert.
The
product
is
thereby
in
particular
stabilized
on
the
entry
and
exit
of
the
cutting
blade.
EuroPat v2
Außerdem
führt
die
Strömungsumlenkung
bei
Ein-
und
Austritt
zu
einem
erhöhten
Druckverlust.
Moreover,
the
flow
diversion
at
the
entry
and
exit
leads
to
an
increased
pressure
loss.
EuroPat v2
Blattventile
regulieren
den
Ein-
und
Austritt
des
Kältemittels.
Leaf
valves
regulate
the
inlet
and
outlet
of
the
coolant.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fingerschutz
am
Ein-
und
Austritt
ist
in
das
Gerätedesign
standardmäßig
integriert.
A
finger
protection
at
the
inlet
and
the
outlet
is
integrated
as
standard
in
the
design
of
the
unit.
ParaCrawl v7.1
Das
Armband
dient
zum
Ein-
und
Austritt
von
dem
Festivalplatz.
The
bracelet
is
valid
for
entering
and
exiting
the
festival
grounds.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
und
Ende
des
Spaltraumes
erfolgt
der
Ein-
und
Austritt
des
zu
fördernden
Mediums.
The
entrance
and
exit
for
the
medium
to
be
pumped
are
provided
at
the
beginning
and
the
end
of
the
gap.
EuroPat v2
Aufnehmer
erfassen
die
Drücke
am
Ein-
und
Austritt,
Temperatur,
Motordrehzahl
und
-leistung.
Sensors
measure
the
pressures
at
inlet
and
outlet,
temperature,
engine
speed
and
engine
output.
ParaCrawl v7.1
Gemessen
wird
der
Differenzdruck
zwischen
Ein-
und
Austritt
aus
dem
Kanal
sowie
die
Strömungsgeschwindigkeit
am
Luftaustritt.
The
pressure
difference
between
the
inlet
and
outlet
from
the
channel
and
the
flow
rate
at
the
air
outlet
are
measured.
EuroPat v2
Der
Druckverlust
zwischen
Ein-
und
Austritt
am
Gehäuse
wird
in
Abhängigkeit
vom
Durchfluss
gemessen.
The
pressure
loss
between
entering
and
leaving
the
housing
is
measured
in
dependence
on
the
through-flow.
EuroPat v2
Die
Schwimmerkammer
107
ist
nach
außen
hin
abgedichtet
und
ein
Austritt
von
Flüssigkeit
wird
verhindert.
The
float
chamber
107
is
sealed
off
towards
the
outside
and
an
exit
of
liquid
is
prevented.
EuroPat v2
Die
Kompensationswerteingabe
korrigiert
Fehler,
um
häufigen
Ein-
und
Austritt
der
Randbereiche
zu
gewährleisten.
The
compensation
value
input
corrects
errors
to
ensure
frequent
in-and-out
of
the
boundary
areas.
CCAligned v1
Einwandiger
Ein-
und
Austritt
oder
doppelte
Kühlspirale:
Wir
machen
alles
gemäß
Ihrer
Wünsche.
One-side
inlet
and
exhaust
or
a
double
cooling
coil:
we
make
it
the
way
you
want
it.
ParaCrawl v7.1
Und
ein
Austritt
Italiens
könnte
sich
als
ein
tödlicher
Schlag
für
das
EU-Projekt
herausstellen....
And
Italy
leaving
the
EU
could
be
a
fatal
blow
for
the
EU
project....
ParaCrawl v7.1
Dann
zeige
ich
ihm,
wo
die
Kabinenluft
ein-
und
austritt,
es
folgt
dann
viel
Physik
und
ich
warte
nur,
bis
der
Computer
die
Simulation
berechnet
hat.
And
then
I
tell
the
computer
where
the
air
goes
in
and
out
of
the
cabin,
throw
in
a
bunch
of
physics
and
basically
sit
there
and
wait
until
the
computer
calculates
the
simulation.
TED2020 v1
Die
Schlitze
sollten
zweckmäßig
in
der
Mitte
eng
und
zum
Ein-
und
Austritt
hin
erweitert
sein,
damit
die
Bänder
im
Krümmungsradius
nicht
geknickt
werden.
The
slots
suitably
should
be
narrow
in
the
middle
and
widened
toward
the
entrance
and
exit
so
that
the
bands
are
not
bent
in
the
radius
of
curvature.
EuroPat v2
Die
Schlitze
23
sind
in
der
Mitte
enger
als
am
Ein-
und
Austritt,
damit
die
Bänder
24
beim
Durchlaufen
des
Krümmungsbereiches
nicht
geknickt
werden.
The
slots
23
are
narrower
in
the
center
than
at
the
entrance
and
exit,
so
that
the
bands
24
cannot
be
bent
during
running
through
the
curving
area.
EuroPat v2
Oberhalb
der
von
den
Stäben
gebildeten
Hilfselektrode
ist
die
Anode
9
positioniert,
die
im
dargestellten
Beispiel
Anschlußstutzen
10
und
11
zum
Ein-
und
Austritt
von
Füllgas,
wie
CO
2,
aufweist.
Above
the
auxiliary
electrode
formed
by
the
rods,
anode
9
is
positioned,
which,
in
the
example
illustrated,
includes
connecting
sleeves
10
and
11
for
the
entry
and
exit
of
filling
gas,
such
as
CO2.
EuroPat v2
Da
die
Öffnungen
für
den
Ein-
und
Austritt
des
Kühlgases
in
bzw.
aus
dem
Reaktorbehälter`
nur
in
der
Grundplatte
angeordnet
sind,
bleibt
der
Mantel
völlig
frei
von
Durchdringungen
und
Anschlüssen,
die
vor
einem
Herausheben
des
Reaktorbehälters
aus
dem
Sicherheitsbehälter
getrennt
und
beiseitegeräumt
werden
müßten.
Because
the
openings
for
the
entrance
and
outflow
of
the
cooling
gas
into
and
out
of
the
reactor
vessel
are
only
positioned
in
the
base
plate,
the
shell
is
completely
without
perforations
and
connections,
which
had
to
be
severed
and
removed
before
it
would
be
possible
to
lift
the
reactor
vessel
out
of
the
safety
container.
EuroPat v2
Um
dieses
zu
erreichen,
ist
der
Druckständer
2,
4
im
Projektionsbereich
des
Gegendruckzylinders
mit
einem
durchgehenden
Temperierkanal
ausgerüstet,
so
daß
nur
jeweils
ein
Temperierwassereintritt
und
-austritt
11,
12
nötig
ist.
To
achieve
this,
the
printing
stand
2,
4
is
equipped,
in
the
projection
range
of
the
impression
cylinder,
with
a
continuous
temperature-regulating
channel,
so
that
only
one
temperature-regulating
water
inflow
11
and
one
temperature-regulating
water
outflow
12
is
required.
EuroPat v2