Translation of "Eignungsuntersuchung" in English

Welche Pflichten hat der Arbeitgeber in Bezug auf die arbeitsmedizinische Eignungsuntersuchung?
What obligations do employers have regarding aptitude tests for positions?
ParaCrawl v7.1
Kann die Eignungsuntersuchung in den regionalen Zentren durchgeführt werden?
May pre-operative examinations be carried out in the regional centres?
ParaCrawl v7.1
Ich melde mich zu einer kostenlosen Eignungsuntersuchung an!
Apply for a free pre-operative examination!
ParaCrawl v7.1
Melden Sie sich zu einer kostenlosen Eignungsuntersuchung an!
Apply for a free pre-operative examination!
ParaCrawl v7.1
Füllen Sie das Online-Anmeldeformular auf der Webseite von OPTIK-MED aus und Ihre Eignungsuntersuchung wird ebenfalls kostenlos.
Fill out the online registration form at OPTIK-MED's website, and you will get the pre-operative examination for free.
ParaCrawl v7.1
Die grosse Verantwortung des Bedienungsmanns an der Fördermaschine im Kohlenbergbau und seine isolierte Arbeitsplatzsituation machen eine besondere Eignungsuntersuchung erforderlich.
The responsibility of the mine winding engine operator and his isolated situation at work require special fitness testing.
EUbookshop v2
Es kommt vor allem darauf an, eine medizinische Eignungsuntersuchung nach physiologischen und psychologischen Kriterien durchzuführen, um die Arbeitsfähigkeit beim Gebrauch von Atemgeräten festzustellen.
It is most important to develop a physiological and psychological medical screening examination to determine the capability of workers using repirators.
EUbookshop v2
Ja, es ist selbstverständlich möglich, die endgültige Entscheidung soll jedoch am besten nach der Konsultation mit dem Arzt bei der Eignungsuntersuchung getroffen werden.
Yes, of course it's possible. However, it's best to make the final decision after discussing it with the doctor during the qualification visit.
ParaCrawl v7.1
Während einer solchen Eignungsuntersuchung diagnostiziert der Arzt den Bau der Hornhaut (die festgestellten Parameter werden im Anschluss in den Laser) eingeführt sowie die exakten Werte des Sehfehlers und individuelle Eigenschaften des Auges.
During the test a doctor learns the structure of the cornea (these parameters are later entered into the laser) and exact values of the defect as well as individual traits of the eye.
ParaCrawl v7.1
Die Eignungsuntersuchung, die Laserbehandlung und die erste Kontrolluntersuchung können ausschließlich im Zentrum der Klinik OPTIK-MED Adlerauge durchgeführt werden, da die äußerst teuren High-Tech-Instrumente und die drei Lasergeräte hier zur Verfügung stehen.
Pre-operative examinations, laser treatments and the first post-operative checks may expensively be carried out in the Budapest centre of OPTIK-MED Eagle Eye Clinic since the required very expensive, high-tech instrumentation and the three lasers are only available here.
ParaCrawl v7.1
Diese Geräte stehen nur im Zentrum von OPTIK-MED in Budapest zur Verfügung, daher kann die komplette Eignungsuntersuchung nur hier durchgeführt werden.
These devices are only available in the Budapest centre of OPTIK-MED, thus the entire pre-operative examination may only be performed here.
ParaCrawl v7.1
Die Durchführung der Untersuchungen ist besonders wichtig, weil auf Basis der arbeitsmedizinischen Eignungsuntersuchung der neue Mitarbeiter für den gegebenen Arbeitsbereich als tauglich, als vorübergehend nicht tauglich oder als nicht tauglich eingestuft wird und dies sich auch auf die weitere Arbeitsverrichtung auswirken kann.
Conducting these tests is particularly important as employees are categorised as suitable, temporarily unsuitable or unsuitable for the relevant position based on the aptitude test, which may affect further employment possibilities.
ParaCrawl v7.1
Am Tag der Eignungsuntersuchung sollten Sie keine Kontaktlinsen tragen (im Fall einer eintägigen Verfahrens sollten es Minimum 7 Tage vor dem abgesprochenen Termin sein).
On the day of the qualification test you should not wear contact lenses. (In case of one day procedure you should not wear contact lenses for 7 days before the day of the visit.)
ParaCrawl v7.1
Aufgrund unserer bisherigen Erfahrungen haben die Patienten, bei denen das Ergebnis der Laseroperation beeinflussende sonstige Krankheiten bei der Eignungsuntersuchung ausgeschlossen haben, die an unseren Kontrollen genau teilgenommen haben und sind unseren Ratschlägen gefolgt, sind mit dem Ergebnis der Operation zufrieden.
We have found so far that all of the patients who were screened for other disorders affecting the outcome of the surgery during the preliminary examinations, who regularly came for checkups and followed our advices, are satisfied with the outcome of the laser surgery.
ParaCrawl v7.1
In der Regel können wir Ihnen im Winter einen Termin zur Eignungsuntersuchung innerhalb von 2 Wochen geben, im Sommer innerhalb von 1 Woche.
In general, in the winter, we can schedule an appointment for a pre-operative examination within 2 weeks, while in the summer, within 1 week.
ParaCrawl v7.1
Während einer solchen Eignungsuntersuchung diagnostiziert der Arzt den Bau der Hornhaut-die gemessenen Parameter werden im Anschluss in den Laser eingeführt sowie die exakten Werte des Sehfehlers und individuelle Eigenschaften des Auges.
During the test a doctor examines the structure of the cornea (these parameters are later entered into the laser) and exact values of the defect as well as individual traits of the eye.
ParaCrawl v7.1
Nach der Eignungsuntersuchung können Sie erfahren und Sie werden schriftlich erhalten, welches Ergebnis in Ihrem Fall zu erwarten ist, wenn Sie auf die Laserbehandlung so reagieren wie 99% der Patienten.
After the pre-operative examination, you can try the anticipated outcome (and you will also receive it in writing), provided that you will react to the laser treatment as 99% of the patients.
ParaCrawl v7.1
Die Eignungsuntersuchung ist eine sehr detaillierte Untersuchung, die den Einsatz von mehreren speziellen Instrumenten, bzw. Geräten erfordert.
Pre-operative examinations include several very detailed tests that require the use of cutting-edge devices.
ParaCrawl v7.1
Für die Besetzung einiger Stellen ist die vorherige Durchführung einer betriebsärztlichen und/oder psychologischen Eignungsuntersuchung erforderlich.
For some jobs, a company medical and/or psychological aptitude examination is required.
ParaCrawl v7.1