Translation of "Eigenzitat" in English

D: Druckschrift, die bereits in der Anmeldung zitiert ist, ein sog. Eigenzitat, das auch von der Prüfungsstelle als relevant betrachtet und deshalb genannt wird;

D: Document which is already cited in the application, referred to as a self-citation, which is also considered relevant by the examining section and which is therefore mentioned;

ParaCrawl v7.1

Aber auch ein Eigenzitat: "Das Auge" war der Spitzname, den die beiden Schwestern von Buzzi Tomaso, gegeben hatten, der schon als Kind, alles das er sah beobachtete und mit außerordentlicher Schnelligkeit zeichnete.

But it is also a self-quotation: "The Eye" was the nickname that the two sisters of Buzzi have given to Tomaso, who since he was a child, observed and drew all he saw at a phenomenal speed.

ParaCrawl v7.1

Aber auch ein Eigenzitat: „Das Auge“ war der Spitzname, den die beiden Schwestern von Buzzi Tomaso, gegeben hatten, der schon als Kind, alles das er sah beobachtete und mit außerordentlicher Schnelligkeit zeichnete.

But it is also a self-quotation: “The Eye” was the nickname that the two sisters of Buzzi have given to Tomaso, who since he was a child, observed and drew all he saw at a phenomenal speed.

ParaCrawl v7.1

Anlass dafür war ein Eigenzitat: Ich hatte 1996 eines von zwei auf Englisch verfassten Gedichten des italienischen Dichters Cesare Pavese aus seinem letzten Gedichtzyklus von 1950, in dem der Blues einen gewissen Hintergrundklang abgibt, im Stil einer Jazz-Ballade vertont.

The motive for this was a self-citation: In 1996, I set one of two poems written in English by the Italian poet Cesare Pavese from his last poetry cycle of 1950, in which the blues lends a certain background sound, in the style of a jazz ballad.

ParaCrawl v7.1