Translation of "Eigenwärme" in English

Die Eigenwärme wird direkt durch Rückführung der heißen Gase in das Sinterbett zurückgeführt.
The sensible heat is transferred directly back to the sinter bed by the hot recirculated gases.
DGT v2019
Für die Nutzung der Eigenwärme der heißen Abluft des Sinterkühlers bestehen folgende Möglichkeiten:
The sensible heat in the hot air from the sinter cooler can be recovered by one or more of the following ways:
DGT v2019
Die Trocknung erfolgt durch Eigenwärme der Instrumente.
The drying occurs on the basis of the heat remaining in the instruments.
EuroPat v2
Die Eigenwärme des Spülguts lässt den noch zurückbleibenden Wasserfilm verdunsten.
The inherent heat of the dishes causes the water film still remaining to evaporate.
EuroPat v2
Dieses Verfahren zeichnet sich durch das Prinzip der Trocknung durch Eigenwärme aus.
This process is termed the principle of drying with intrinsic heat.
EuroPat v2
Diese häufige Benutzung soll nicht zur Entwicklung von Eigenwärme in der Sicherheits-Zuhaltung führen.
This frequent use should not cause the Safety Locking Devices to develop heat internally.
ParaCrawl v7.1
Für Schläfer mit hoher Eigenwärme und starker Transpiration ist Wildseide genau das richtige.
Natural silk is the right solution for sleepers with high body warmth and who perspire freely.
ParaCrawl v7.1
Das Luftfahrzeug weist eine hohe Eigenwärme auf und ist daher ein IR-Strahler gegenüber dem kalten Hintergrund.
The aircraft has a high specific heat and is therefore an infrared radiator with respect to the cold background.
EuroPat v2
Außerdem bemerkte ich, dass bereits die Eigenwärme der Neonlampe zu einer Drift führt.
I also noticed that the heat of the neon lamp already leads in a drift.
ParaCrawl v7.1
Eine Trocknung der Bauteile kann mit Eigenwärme (ggf. mit geringfügiger Blas-/Wärmeunterstützung) erfolgen.
The parts can be dried by specific heat (if necessary, supported by heat or a blow process).
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann auch dem Antrieb eine Betriebs- bzw. Eigenwärme entzogen und der Antrieb gekühlt werden.
As a result, an operating or natural heat can also be removed from the drive and the drive can be cooled.
EuroPat v2
Bei der Latentwärmekristallisation wird die in der Polyesterschmelze vorhandene Eigenwärme zur Kristallisation des Granulates genutzt.
In the latent heat crystallization, the intrinsic heat of the polyester melt is used for the crystallization of the granulate.
EuroPat v2
Danach erzeugen die Rechner genügend Eigenwärme, um im geschlossenen Kasten die notwendige Betriebstemperatur zu halten.
Then the computer generate enough body heat to keep in a closed box, the required operating temperature.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung für Thermodynamik der Universität Löwen wurde damit beauftragt, eine Untersuchung über eine Vorrichtung zur Kühlung der Bohrungen durchzuführen, die gleichzeitig eine Erhitzung der Verrohrung vermeiden und die Eigenwärme des Gases zurück gewinnen soll.
The Thermodynamics Department of the University of Louvain undertook a study of a borehole cooling system which would simultaneously prevent overheating of the casings and permit recovery of the sensible heat of the gas.
EUbookshop v2
Die Eigenwärme der auf den Modulen 15 geförderten Drahtwindungen bewirkt eine Luftbewegung (Thermik), die eine mäßige Kühlgeschwindigkeit hervorruft.
The sensible heat of the wire turns conveyed on the modules 15 gives rise to an air movement (upcurrent due to hot air), which results in a moderate cooling rate.
EuroPat v2
Hierbei wird es möglich, den Faden durch die beim Strecken entstehende Eigenwärme zu verstrecken, wobei die bei einem solchen Verfahren sonst auftretenden Ungleichmäßigkeiten der Verstreckung durch die nachfolgende intensive Schrumpfbehand­lung schon vor der eigentlichen Texturierung beseitigt werden.
With the present invention, it thus becomes possible to draw the yarn by the sensible heat developing in the drawing operation, thereby eliminating already prior to the actual texturing operation any irregularities of the drawing process, which otherwise occur in such a process, by the subsequent intensive shrinkage treatment.
EuroPat v2
Infolge der Berührung mit der hocherhitzten Kunststoffschmelze und wegen ihrer zentralen Lage im Hohlraum der Spritzform wird nämlich dieser Endteil der Düse sowohl konvektiv als auch durch Strahlung der auf etwa 250 bis 280° erhitzten Schmelzmasse derart hoch erwärmt, daß die so empfangene Eigenwärme des vorderen Teiles der Düse ausreicht, um die Kunststoffschmelze im Eindringbereich vor Abkühlung und der damit verbundenen Hautbildung zu schützen bzw. - falls eine Haut schon gebildet ist - ein leichtes und schnelles Durchdringen der Gas-Injektionsdüse durch die hautartig verdichtete Schmelze zu erreichen.
Because of the contact with the highly heated plastic melt and because of its central position in the cavity of the injection mold, this end portion of the nozzle becomes heated convectively as well as from radiation of the melt mass, heated to approximately 250° to 280°, such that the inherent heat of the forward part of the nozzle is sufficient to protect the plastic melt against cooling in the penetrated region and to protect against the skin formation associated therewith or, in the event that a skin has already formed, enables a rapid penetration of the gas-injection nozzle through the skin-like solidified melt.
EuroPat v2
Nachdem sich die Blasformhälften um den extrudierten Vorformling geschlossen haben, beginnt der Blasvorgang und der Schlauch legt sich gegen die Innenkontur der Form, wobei unter Eigenwärme sich die Konsolenteller mit der Außenseite des aufgeblasenen Behälters verschweißen.
After the blow mold halves have been closed around the extruded plastic preform, the blow molding of the container occurs and the container wall lays itself against the internal contour of the mold. The bracket plates weld themselves by their own heat to the outside of the inflated container.
EuroPat v2
Die warmen Werkstücke, die sich zu diesem Zeitpunkt auf der Temperatur des Tauchbades, d.h. auf einer Temperatur von beispielsweise 85°C befinden, haben im allgemeinen genügend Eigenwärme gespeichert, um die noch anhaftenden Reste von Behandlungs-Flüssigkeit zu verdampfen.
The warm workpieces, having the immersion bath temperature at this point of time, i.e. a temperature of e.g. 85° C., normally have sufficient own stored heat for being in a position to evaporate the adhering remains of treating fluid.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung wird erreicht, daß die sich nach etwa 8 Tagen entwickelnde Eigenwärme der Eier günstig über den gesamten Wagen gesehen ausgenutzt werden kann.
Achieved by this arrangement is that the intrinsic heat of the eggs developed after about 8 days, as seen over the entire cart, can be advantageously utilized.
EuroPat v2
Die einzelnen Horden 8 jedes Wagens 4 werden bei dem erfindungsgemäßen Verfahren in Etagen unterteilt, wobei drei Horden eine Etageneinheit bilden, so daß bei fünfzehn Horden fünf unterschiedliche Etageneinheiten geschaffen werden, die mit unterschiedlich alten Eiern beschickt werden, so daß dadurch der Aufwärmprozeß innerhalb eines Wagens unter Rückgewinnung der entstehenden Eigenwärme beim Brütvorgang der Eier besser ausgenutzt wird als bei den bisher bekannten Verfahrensweisen.
The individual trestles 8 of each cart 4 are subdivided, in the case of the procedure in accordance with the invention, into tiers, whereby three trestles form one tier unit, so that in the case of 15 trestles five different tier units are obtained, which are loaded with eggs of different ages so that, in this fashion, the warming up process inside of a cart, with recovery of the resulting intrinsic heat during the incubation process of the eggs, is better utilized than in the case of previously known procedural methods.
EuroPat v2
Ein so hergestellter Formkörper aus Kern und Schale ist geeignet für toxische und schwach radioaktive Abfälle, die nur geringe Eigenwärme erzeugen.
A molded body produced in this manner made of nucleus and shell is suitable for toxic and low radioactive waste which produce only a slight specific heat.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung erfolgt jedoch die Wärmeaktivierung des Haftvermittlers durch die Eigenwärme eines Schmelzklebstoffes.
However, in a preferred embodiment of the invention heat activation of the adhesion promoter is effected by the heat inherent to the hot-melt adhesive.
EuroPat v2
In den Längsseitenwänden 11 sind Brenner 14 vorgesehen, die in Betrieb gesetzt werden, wenn die Eigenwärme der Brammen 5 unterhalb der Walztemperatur liegt.
Burners 14 are provided in the longitudinal side walls 11, which are activated if the sensible heat of the slabs is below rolling temperature.
EuroPat v2
Es kann aber auch die Eigenwärme der Substrate genutzt werden, die entweder aus einem Vorheizen oder direkt aus dem Herstellungsprozeß resultiert.
However, it is also possible to utilize the intrinsic heat of the substrate which results either from preheating or directly from the production process.
EuroPat v2
Zwar wird hierdurch vermieden, daß die so vorgekühlten Gläser Eigenwärme an das Getränk abgeben können, jedoch ist der Kühlvorgang an sich besonders zeitintensiv und im Falle eines wie vorstehend erwähnten hohen Durchsatzes an benötigten Gläsern nur bedingt durchführbar.
This admittedly prevents the pre-cooled glasses giving up their own heat to the drink; however, the cooling process itself is particularly time-consuming and, in the case of a high throughput of required glasses as already mentioned, can be carried out only to a limited extent.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Verfahren zur Herstellung von Formteilen mit einer optisch und haptisch vorteilhaften hinterschäumten Dekorschicht wird das Dekormaterial an seiner Rückseite zunächst mit einem unverschäumten Stoff beschichtet, und nach dem Auflegen des Dekormaterials wird die bis dahin unverschäumte oder vorverschäumte Rückseitenschicht durch die Eigenwärme des zu beschichtenden Bauteils und/oder zusätzlich aufgebrachte Wärme aufgeschäumt.
In a known method for the fabrication of molded parts with a foam-backed decorative coating having advantageous visual and tactile qualities, the decorative material is first coated at its rear surface with an unfoamed material and after the decorative material has been positioned, the as yet unfoamed or pre-foamed layer on the back surface is expanded through the intrinsic heat of the component to be coated and/or heat applied in addition.
EuroPat v2