Translation of "Eigenwirtschaftlichkeit" in English
Im
Vergleich
mit
ähnlich
positionierten
Häusern
verzeichnet
es
eine
hohe
Eigenwirtschaftlichkeit.
Compared
with
similarly
positioned
venues
it
has
a
high
self-efficiency
ratio.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivitäten
und
Angebote
des
Studienkreises
tragen
zu
einer
möglichst
hohen
Eigenwirtschaftlichkeit
bei.
The
activities
and
offers
by
Studienkreis
contribute
to
the
organisation’s
highest
possible
degree
of
economic
viability.
ParaCrawl v7.1
Zentrales
finanzpolitisches
Ziel
war,
wie
bereits
seit
1924,
die
Sicherung
der
Eigenwirtschaftlichkeit.
A
central
goal
of
public
administrative
policy
after
1924
was
financial
self-sufficiency.
WikiMatrix v1
Mit
dem
Auslaufen
des
Förderprogrammes
Ende
2013
wurde
die
Plattform
mangels
Eigenwirtschaftlichkeit
wieder
aufgelöst.
The
stabilisation
programme
came
to
an
end
in
2013
and
the
platform
was
dissolved
due
to
lack
of
economic
viability.
ParaCrawl v7.1
Dabei
soll
nach
Vorstellung
der
Aufgabenträger
grundsätzlich
die
Eigenwirtschaftlichkeit
der
Linien(-bündel)
erhalten
werden.
Further,
according
to
the
concept,
the
authorities
will,
in
principle
benefit
from
the
economic
viability
of
the
routes
(combination).
ParaCrawl v7.1
Die
Gebietskörperschaften
sollten
also
"faire
Preise"
für
die
Leistung
der
Verkehrsunternehmen
zahlen
und
damit
zur
Eigenwirtschaftlichkeit
beitragen.
The
regional
authorities
should
therefore
pay
"fair
prices"
for
the
services
provided
by
the
transport
companies
and
thus
contribute
to
their
financial
equilibrium.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
einer
sinnvollen
Anwendung
der
beiden
genannten
Verordnungen
sollten
von
der
Kommission
Vorschläge
für
Qualitätsanforderungen
und
Dienstleistungen
und
deren
Bewertung
entwickelt
werden,
um
Kriterien
für
die
finanziellen
Leistungen
seitens
der
Gebietskörperschaften
zur
Sicherung
der
Eigenwirtschaftlichkeit
der
Unternehmen
zu
finden.
A
sensible
way
for
the
Commission
to
apply
these
two
regulations
would
be
to
formulate
proposals
for
quality
requirements
and
services
and
their
assessment,
thus
providing
criteria
for
the
payments
to
be
made
by
the
regional
authorities
to
secure
the
financial
equilibrium
of
transport
companies.
TildeMODEL v2018
Um
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
wie
z.B.
bestimmte
Qualitätskriterien
wie
ausreichende
Taktfolge,
gesicherte
Anschlüsse,
Fahr-
und
Fahrzeugkomfort
erfüllen
zu
können,
muß
vielmehr
die
Eigenwirtschaftlichkeit
der
Unternehmen
gestärkt
werden.
To
be
able
to
meet
public
service
requirements
-
e.g.
certain
quality
criteria
such
as
adequate
frequency,
reliable
connections,
convenience
and
comfort
-
the
financial
equilibrium
of
companies
must
be
improved.
TildeMODEL v2018
Die
SBB
sucht
für
SBB
Cargo
geeignete
Partner,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Schiene
gegenüber
der
Straße
im
internationalen
Verkehr
und
das
flächendeckende
Angebot
in
der
Schweiz
zu
verbessern
sowie
die
Profitabilität
und
Eigenwirtschaftlichkeit
zu
stärken.
SBB
is
looking
for
suitable
partners
for
SBB
Cargo.
It
wants
to
improve
the
competitiveness
of
international
rail
transport
against
road
haulage,
as
well
as
its
nationwide
service
in
Switzerland,
and
to
strengthen
profitability
and
improve
the
company's
status
as
a
self-supporting
business
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
der
IOE
ist
die
Förderung
und
Vertretung
von
Arbeitgeberinteressen
in
internationalen
Foren,
besonders
bei
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(ILO),
und
hier
mit
dem
Ziel,
sicherzustellen,
dass
die
internationale
Arbeits-
und
Sozialpolitik
die
Eigenwirtschaftlichkeit
von
Unternehmen
fördert
und
günstige
Bedingungen
für
die
Entwicklung
von
Unternehmen
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
gestaltet.
The
mission
of
the
IOE
is
to
promote
and
defend
the
interests
of
employers
in
international
fora,
particularly
in
the
International
Labour
Organization
(ILO),
and
to
this
end
works
to
ensure
that
international
labour
and
social
policy
promotes
the
viability
of
enterprises
and
creates
an
environment
favourable
to
enterprise
development
and
job
creation.
ParaCrawl v7.1
Erste
Simulationen
der
Kostenstrukturen
unter
Einbezug
der
für
2017
vorgesehenen
Trassenpreisreform
lassen
jedoch
erkennen,
dass
das
Ziel
der
Eigenwirtschaftlichkeit
aus
heutiger
Sicht
ab
2024
nicht
zu
erreichen
sein
wird".
However,
first
simulation
of
the
cost
structures,
taking
into
account
the
track
access
pricing
reform
scheduled
for
2017,
indicate
that
the
goal
of
achieving
economic
viability
per
2024
will
be
impossible
to
achieve
from
today's
perspective."
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
sieht
außerdem
eine
Unterstützung
bei
der
Verbesserung
der
Leistungsfähigkeit
der
Wasser-
und
Abwasserbehörden
und
der
Vergrößerung
ihrer
Eigenständigkeit
und
Eigenwirtschaftlichkeit
vor.
The
programme
also
includes
support
for
strengthening
the
capability
of
water
and
sewerage
agencies
and
for
developing
their
autonomy
and
financial
viability.
ParaCrawl v7.1