Translation of "Eigenwilligkeit" in English

Du solltest deine Eigenwilligkeit bändigen, sonst wirst du ausgestoßen.
Don't let your willful spirit get you shunned.
OpenSubtitles v2018
Sie beginnen mit Eigenwilligkeit und Ungehorsam und endigen beim Abfall.
They begin in self-will and disobedience, and they end in apostasy.
ParaCrawl v7.1
Hubert von Goisern ist für seine Eigenwilligkeit bekannt.
Hubert von Goisern is known for his independence of mind.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenwilligkeit des Entwurfes unterstreicht die Exklusivität der Marke.
The individualism of the design underlines the exclusiveness of the brand.
ParaCrawl v7.1
Das Herz-Kreislauf-System leidet oft an Eigenwilligkeit des Patienten.
The cardiovascular system often suffers from patient self-will.
ParaCrawl v7.1
Bei unseren Konzepten steht Eigenwilligkeit, Innovation und Virtuosität an erster Stelle.
With our concepts stand self-willedness, innovation and Virtuosität in the first place.
ParaCrawl v7.1
Taro Izumis Werke sind spielerisch angelegt und zeichnen sich durch Spontanität und Eigenwilligkeit aus.
Taro Izumi’s works are playful and characterized by spontaneity and originality.
ParaCrawl v7.1
Sie steht für Kommunikation, Erfindungsgeist und Charme aber eben auch für Selbstbezogenheit und Eigenwilligkeit.
It stands for communication, inventiveness and charm but it is also for self-centredness and individualism.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Spannungsverhältnis zwischen (kultur-)wissenschaftlichen, gesellschaftskritischen und technischen Diskursen und der Eigenwilligkeit individueller Wahrnehmungen entwickelt sich Neugier und künstlerischer Forschergeist, die über das Experimentieren zu unerwarteten Erkenntnissen und unkonventionellen Resultaten führen.
The stimulating tension between (cultural-)scientific, socio-critical, and technical discourses and the independence of individual perception fosters curiosity and the spirit of artisitic research.
ParaCrawl v7.1
Seine funktionale Eigenwilligkeit kontrapunktiert den sensiblen Fürstenberg Teller Auréole, die Kerbe am Ende des Griffes behauptet die konstruktivistische Grundform und korrespondiert mit dem erhabenen Tellerspiegel.
Its functional originality counterpoints the sensitive Fürstenberg plates Auréole, the score at the end of the handle maintains the constructivist basic form and corresponds to the noble plate mirror.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenwilligkeit, mit der sie Repräsentationen von Gewalt, Jugendkultur oder Geschlechterrollen hinterfragt, koppelt sich stets an die Reflexion der eigenen Biografie.
The individuality in her depictions of violence, youth culture, and sexual roles is always coupled with a reflection on her own biography.
ParaCrawl v7.1
Aber, wie bereits Veit Loers feststellte, Bachers „Malerei ist zu eigenwillig, um sich auf Einflüsse reduzieren zu lassen“, und diese Eigenwilligkeit ist in der europäischen Nachkriegs- und zeitgenössischen Malerei sozialisiert.
But, as Veit Loers asserted, Bacher’s “painting is too idiosyncratic, to be reduced to influences”, this originality is socialised in a European tradition of informality.
ParaCrawl v7.1
Diesmal zelebrieren neun unbetitelte Tracks ein schwarzmetallisches, avantgardistisches Manifest aus den Essenzen, welche einst das Fundament von Celtic Frost und Darkthrone begründeten, kombiniert mit der aus dem Hause Zeitgeister bekannten Eigenwilligkeit, Intensität und kreativen Andersartigkeit.
Ein Ewiges Bild celebrates a pitchblack manifest of Avant-garde Black Metal, created with the essences that once constituted the groundwork of Celtic Frost and Darkthrone, combined with the individualism, intensity and creative otherness Zeitgeister Music is known for.
ParaCrawl v7.1
Mit einer angenehmen Portion Eigenwilligkeit gestalten wir Ihr Event und geben Ihrer Großveranstaltung in unseren Special Locations einen einzigartigen Charakter.
With a good amount of individualism we form your event and give a unique character to your big event in our special locations.
ParaCrawl v7.1
Es ist, als fände die Eigenwilligkeit und Unbeugsamkeit vieler Generationen von Ferlacher Büchsenmachern in diesem Haus seinen Ausdruck.
It's almost as if the spirit of generations of Ferlacher gunsmiths is expressed through this house.
ParaCrawl v7.1
Martin Roth war in seiner Eigenwilligkeit, seinem Innovationsvermögen und seinem konzentrierten Interesse an politischen Themen jemand, der der Kultur eine gewichtige Rolle für die Zukunftsfähigkeit der Gesellschaft verschafft hat.
In his independence of mind, his capacity for innovation and his focused interest in political topics, Martin Roth was someone who has given culture a weighty role in society's future viability.
ParaCrawl v7.1
Die im früheren Leben des Alaskan Malamute oft überlebensnotwendigen Eigenschaften, Selbstständigkeit und Eigenwilligkeit, lassen den heutigen Alaskan Malamute-Freund schier verzweifeln, das Streben nach Erziehung sinkt zm Dauerkampf und Bändigen hinab.
The often over-vital in the previous life of the Alaskan malamute properties, independence and individuality, MALAMUTE friend sheer despair the present-day Alaskan, aspiration drops zm time fight and curb down to education.
ParaCrawl v7.1