Translation of "Eigenwahrnehmung" in English

Die Vermessung des Körpers kann sogar helfen, die Eigenwahrnehmung zu verbessern.
By measuring the body, it can help improve self awareness, but it cannot replace it.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesen Lektionen spielt Eigenwahrnehmung und Aufmerksamkeit eine zentrale Rolle.
In these lessons, the persons´ own awareness and perception of themselves play a central role.
ParaCrawl v7.1
Mit jeder Bewegung werden die Selbstsicherheit, Eigenwahrnehmung des Körpers und Selbstvertrauen gestärkt.
Every movement develops self-assertion, self-confidence and awareness of one’s own body.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenwahrnehmung und die Weltwahrnehmung überlagern sich.
Self-perception and the perception of the world overlap.
ParaCrawl v7.1
Vor allen Dingen aber wird die Eigenwahrnehmung der Körperteile gefördert.
Above all, however, the self-awareness of the body parts is stimulated.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten uns allerdings nicht auf die Eigenwahrnehmung der Bewegung und ihrer Forderungen beschränken.
We should not limit ourselves to the self-perception of the movement and its demands.
ParaCrawl v7.1
Diese Impulse wirken auf die Eigenwahrnehmung des Körpers, auf das unwillkürliche Nervensystem und das Gleichgewichtssystem.
These impulses will affect the body's self-perception, the involuntary nervous system and the balance system.
ParaCrawl v7.1
Gesunde Menschen können dies dagegen dank der Eigenwahrnehmung ihres Körpers (propriozeptive Rückmeldungen) problemlos.
Normal people can do this without any problems, thanks to the self-perception of their own body (proprioceptive feedback).
ParaCrawl v7.1
Man erhofft sich durch die zusätzlichen Biomarker einerseits ein Instrument, um den objektiven Gesundheitszustand mit der subjektiven Eigenwahrnehmung zu vergleichen.
These additional biomarkers are expected to be a useful instrument for comparing the objective health status with the subjective perception of the respondents.
WikiMatrix v1
Die Eigenwahrnehmung der Gesundheit entspricht der Selbsteinschätzung des allgemeinen Gesundheitszustands durch die befragten Personen unter Verwendung folgender Skala: ‘sehr gut’, ‘gut’, ‘ausreichend’, ‘schlecht’ und ‚sehr schlecht’.
Self-perceived health is the auto-evaluation of the general health status by respondents using the following scale: ‘very good’, ‘good’, ‘fair’, ‘bad’ and ‘very bad’.
EUbookshop v2
Die Atlastherapie wirkt vor allem auf die gemeinschaftliche Steuerung der Spannung der Muskulatur, des unwillkürlichen Nervensystems (Vegetativum), des Gleichgewichtssystems, und die Eigenwahrnehmung des Körpers.
Atlas therapy primarily affects the common regulatory system for muscle tonus, the vegetative nervous system, equilibrium and self-awareness of the body.
ParaCrawl v7.1
Was "Montage" zu einem gelungen Thriller macht, ist aber vor allem seine soziale und moralische Eigenwahrnehmung und die Note, die dadurch unterschwellig in den Film gebracht wird.
What makes "Montage" a well done thriller is more than anything else its social and moral self-awareness and the touch this gives to the movie in a subtle way.
ParaCrawl v7.1
Der Vorgang der spirituellen Selbstverwirkli- chung aber setzt die allmähliche Erkenntnis aller anderen Komponenten des eigenen Organismus voraus, ebenso wie die Erlangung der Fähigkeit, die Bewußtseinskonzentration innerhalb des eigenen multidimensionalen Organismus frei zu transferieren — etwa so wie man lernen kann, die Eigenwahrnehmung innerhalb des eigenen physischen Körpers zu verla-gern.
But the process of spiritual self-realization implies gradual cognition of the remaining components of the human organism, gaining the ability to move freely with the concentration of the consciousness within them — just like one can learn how to shift the self-awareness within the physical body.
ParaCrawl v7.1
Das Bildungssystem hilft momentan sicher nicht dabei, immerhin nur fünfzehn Jahre nach Dayton Multiperspektivität oder "Objektivität" zu schaffen, und zeigt, wie die aktuelle Politik der Republika Srpska die Bevölkerung in ihrer Geschichts- und generellen Eigenwahrnehmung noch immer und nachhaltig beeinflusst.
Only 15 years after Dayton, the educational system surely is not helping to foster multi-perspectivity or "objectivity". Also it shows how the current politics of the Republika Srpska still influence the population with regard to their perception of history and general self-perception.
ParaCrawl v7.1
Die Alexander-Technik fördert die Eigenwahrnehmung, leichtes Bewegen und freies Atmen. Sie ist ein Weg zu mehr Gelassenheit und Selbstbestimmung.
The Alexander Technique promotes self-awareness, ease of movement and free breathing. It is a path to more serenity and self-determination.
CCAligned v1
Der Schwerpunkt des Programms liegt auf der Entwicklung einer positiven Lebenseinstellung mit Akzent bei der Eigenwahrnehmung, Sozial- und Lebenskompetenz.
The programme focuses on development of positive mental health, with emphasis on self-image, social and life skills.
ParaCrawl v7.1
Ein flexibler durchlässiger Körper, eine bewusste Eigenwahrnehmung und gezielte Harmonie im Alltag – wir verstehen, was Ihr Körper braucht, um sich selbständig und frei durch das Leben zu bewegen.
A flexible, relaxed body, conscious perception of oneself and target-oriented harmony in everyday life – we understand what your body needs to move through life independently and freely.
CCAligned v1
So daß die Vergewisserung der eigenen Gegenwart im Hier und Jetzt aufgrund taktiler Eigenwahrnehmung des Körpers keine vermeintliche Gewißheit mehr über das Hier, den eigenen Körper und das Ich mehr geben kann.
Consequently can the affirmation of one's own presence here and now no longer give an apparent certainty about being here, one's own body and the ego due to the tactile self-perception of the body.
ParaCrawl v7.1
Diese neuartige Vorstellung von einem Cyborg versucht die für den Zuschauer bestehende Lücke zwischen der Berührung und anderen Sinneswahrnehmungen (Sehen, Hören und Eigenwahrnehmung) zu schließen.
This new idea of the cyborg attempts to collapse the gap for the viewer between touch and the other senses (vision, hearing, propioception).
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten: »e-Skin« versucht, den Punkt, an dem der Körper (die biologischen Funktion) und das Objekt (die künstliche Realität) zusammentreffen, zu erforschen, indem es Körperfunktionen wie Druck, Temperatur, Vibration du Eigenwahrnehmung verwendet.
In other words «e-Skin» tries to explore the meeting point between the body (biological function) and the object (artificial reality) but using body functions like pressure, temperature, vibration and propioception.
ParaCrawl v7.1
Die westliche Moderne ist in ihrer Eigenwahrnehmung vom Ideal individueller Freiheit und von der Toleranz gegenüber Andersdenkenden bestimmt.
Western modernism is defined in its self-perception by the ideal of individual freedom and tolerance toward those who think differently.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommen Schwächen der Technik bzw. der Bewegung zutage, die auch ein erfahrener Trainer mit bloßem Auge nicht sieht – und die sich der Eigenwahrnehmung des Sportlers entziehen.
This reveals deficiencies in technique or motion that even an experienced coach would not see with the naked eye – and that elude the athlete’s own perception.
ParaCrawl v7.1