Translation of "Eigenverwendung" in English

Material steht für Eigenverwendung zur Verfügung (Branded PDF, Word)
Material also available for your own use (branded PDF, Word documents)
CCAligned v1
Das Vorbringen, dass die Eigenverwendung ein beträchtlichen Anteil ausmachte wurde daher für unbegründet befunden.
Therefore, the claim on significant proportion of captive use was found unsubstantiated.
DGT v2019
Neben der Eigenverwendung bei Publikationen und Öffentlichkeitsarbeit stehen beide Archive allen Interessierten auf Anfrage zur Verfügung.
In addition to being available for internal use for publications and press releases, both archives are open to the public upon request.
ParaCrawl v7.1
Die für die Eigenverwendung der Gruppe in Berlin-Tegel und Falkensee errichteten Gebäude stellten sich als überdimensioniert heraus.
The buildings constructed for the Herlitz Group’s own use in Berlin-Tegel and Falkensee proved to be too large.
DGT v2019
Deshalb können wir der vom Parlament beantragten Abänderung zustimmen, dass bestimmte Feuerwerkskörper von der Richtlinie nicht berührt werden, wenn sie von den Herstellern zur Eigenverwendung produziert werden und wenn ihre Verwendung durch den Hersteller selbst vom jeweiligen Mitgliedstaat genehmigt worden ist.
Therefore we can agree to the amendment proposed by Parliament that certain fireworks do not fall under the directive if they are produced by manufacturers for their own use and if their use by the manufacturer himself has been approved by the respective Member State.
Europarl v8
Die Kommission ermittelte den Eigenverbrauch in der Union auf der Grundlage der Eigenverwendung und der auf dem Unionsmarkt getätigten Eigenverbrauchsverkäufe aller ihr bekannten Unionshersteller.
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire activity of CRS and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
DGT v2019
Es wird nämlich unterstellt, dass die Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung eine trennbare Tätigkeit ist und somit als Produktion einer gesonderten örtlichen FE auszuweisen ist.
The use of the local KAU as the basic unit for the agricultural industry entails recording non-agricultural secondary activities where they cannot be isolated from the main agricultural activity.’;
DGT v2019
Die Aufgliederung des Produktionswertes in Marktproduktion, Nichtmarktproduktion für Eigenverwendung und sonstige Nichtmarktproduktion ist nur für den Produktionswert eines Wirtschaftsbereichs insgesamt vorgesehen und nicht auch für die einzelnen Güter gruppen.
The distinction between market output, out put for own final use and other nonmarket output is only to be used for the total output by industry; the distinction is not required for each product group.
EUbookshop v2
Der Begriff der Produktion umfasst Verkäufe,Bestandsveränderungen sowie Erzeugnisse, die für die Verarbeitung oder für die Eigenverwendung der Erzeuger bestimmt sind.
The concept of output comprises sales, changes in stocks, and products used forprocessing and own final use by the producers.
EUbookshop v2
Die Gesamtausgaben des Staates sind in § 8.99 ESVG 95 unter Bezug auf eine Liste von Kategorien definiert: Marktproduktion,Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung, Zahlungen für sonstige Nichtmarktproduktion, Produktions- und Importabgaben,sonstige zu empfangende Subventionen, Vermögenseinkommen, Einkommens- und Vermögenssteuern, Sozialbeiträge, sonstigelaufende Transfers und Vermögenstransfers.
Total general government revenue is defined in ESA 95, paragraph 8.99, by reference to a list of categories: market output, output forown final use, payments for the other non-market output, taxes on production and imports, other subsidies on production, receivableproperty income, current taxes on income, wealth, etc., social contributions, other current transfers and capital transfers.
EUbookshop v2
Der Begriff der Produktion umfasst Verkäufe,Bestandsveränderungen sowie pflanzliche Erzeugnisse, die für die Viehfütterung, für die Verarbeitung oder für die Eigenverwendung der Erzeuger bestimmt sind.
The concept of output comprises sales, changes in stocks, and crop products used asanimal feedingstuffs, for processing and own final use by the producers.
EUbookshop v2
Ebenso ist die Produktion für die Eigenverwendung (d.h. selbsterstellte Anlagen und Eigenkonsum) zu den Herstellungspreisen vergleichbarer, auf dem Markt verkaufter Güter zu bewerten.
Similarly, output for own final use (i.e. ownaccount fixed capital goods and own final consumption) should be valued at the basic price of similar products sold on the market.
EUbookshop v2
Gütersubventionen können sich vereinbarungsgemäß ausschließlich auf marktbestimmte Produktion oder auf Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung beziehen (ESVG 95, 4.33.).
By convention, subsidies on products can only pertain to market output or to output for own final use (ESA 95, 4.33.).
EUbookshop v2
Die Begünstigten von Subventionen müssen normalerweise Waren und Dienstleistungen produzieren, die für den Markt oder die Eigenverwendung bestimmt sind.
Beneficiaries of subsidies must normally produce market goods and services or goods and services for own final use.
EUbookshop v2
Die Produktion für die Eigenverwendung entspricht den Produkten, die zu Zwecken des Konsums oder der Bruttoanlageinvestition durch dieselbe Einheit einbehalten werden.
Production for own final use involves products which are preserved for purposes of final consumption or gross fixed capital formation by the same unit.
EUbookshop v2