Translation of "Eigenvertrieb" in English

Die "Boekkle" werden im Eigenvertrieb produziert.
The "Boekkle" are self-published and produced.
ParaCrawl v7.1
Ulli Seibel: "Der Eigenvertrieb für Creamino ist 2019 wie geplant angelaufen.
Ulli Seibel: "The own distribution for Creamino started in 2019 as planned.
ParaCrawl v7.1
Ihre zweite CD "Free To Be Filthy" erschien im Januar 2007 im Eigenvertrieb.
Their second CD "Free To Be Filthy" was released self-distributed in januar 2007.
ParaCrawl v7.1
Oberhausen Films Online ist aber nicht nur eine Plattform für den Eigenvertrieb im Internet.
But Oberhausen Films Online is not only a platform for self-distribution on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Im Juli 2002 veröffentlichte die Formation im Eigenvertrieb eine limitierte CD mit dem Titel "Nothing and Nowhere".
In July 2002, the Birthday Massacre independently released a limited-edition CD entitled "Nothing and Nowhere".
Wikipedia v1.0
Die Gruppe ging aus der Vorgängerband Crux Ansata hervor, die 1989 ein Album im Eigenvertrieb veröffentlichte.
The group emerged from the previous band Crux Ansata, who released an album independently in 1989.
WikiMatrix v1
Nun präsentiert Forster Rohner ein ähnliches Produkt in Eigenvertrieb und bietet es in vier verschiedenen Mustern gezielt für Leitsysteme oder Werbeanzeigen an.
Now Forster Rohner is presenting a similar product of its own and offers it in four different patterns specifically for guidance systems or ad displays.
ParaCrawl v7.1
Am Stand in Halle 3/4 erwartet interessierte Besucher ein umfassendes Programm rund um den digitalen Eigenvertrieb.
At the booth in Hall 3/4 interested visitors can expect a comprehensive program around the digital self-distribution.
ParaCrawl v7.1
Zwischenzeitlich hat sich daraus eine kleine und feine Werkstatt für Holzspielzeuge und Geschenkartikel sowie eine kleine Schreinerei für hochwertige Holzmöbel entwickelt, die im Eigenvertrieb ihre Produkte an Fachhändler und Endverbraucher verkauft.
It also implies a small carpenter´s shop for quality wooden furniture. They market their products to speciality retailers and consumers in direct selling.
ParaCrawl v7.1
Es ist fraglich, ob der unabhängige Eigenvertrieb einzelner Titel, wie er von einigen Filmemachern oder Gruppen praktiziert wird, trotz Internetwerbung und E-Commerce zum Erfolg führen kann.
It is doubtful whether independently selling individual titles, as is being done today by some filmmakers or groups, can lead to lasting success, despite Internet advertising and e-commerce.
ParaCrawl v7.1
Ulli Seibel, CEO der AlzChem Group AG: "Das Kalenderjahr 2018 ist das bisher erfolgreichste Jahr der AlzChem Group und wir haben mit den in der Unternehmensgeschichte größten Investitionen in neue Produktionsanlagen und Kapazitätserweiterungen sowie der Entscheidung für den Eigenvertrieb für das wachstumsstärkste Produkt Creamino die Gesellschaft strategisch weiterentwickelt.
Ulli Seibel, CEO of the AlzChem Group AG: "The calendar year 2018 is the most successful year of the AlzChem Group so far and we have strategically further developed the company with the largest investments in new production facilities and capacity expansions in the company's history as well as the decision for our own distribution for the fastest growing product Creamino.
ParaCrawl v7.1
Als die für den Gesetzesentwurf verantwortlichen Stellen an die Branche herantraten und um Input ersuchten, war das ein Punkt, den ich und andere aus dem "Adult Use"-Gesetz heraushaben wollten, damit es hier zu keiner erzwungenen Aufspaltung zwischen bestehenden vertikal integrierten Unternehmen und Unternehmen mit Eigenvertrieb kommt.
And that was by design – when the drafters came to the industry asking for input, that was an element that I and others asked to omit from (the adult-use law) to avoid the forced breakup of existing vertically integrated and self-distributing businesses.
ParaCrawl v7.1
Nach der Veröffentlichung ihrer ersten EP St. Mary’s School of Drinking, die die Band im Eigenvertrieb über 3000 Mal verkaufte, folgte Anfang 2008 das Debütalbum The Bastard Brotherhood, welches wie die EP auf dem eigenen Label Reedo Records veröffentlicht wurde.
After publishing their first EP St. Mary’s School of Drinking, which the band sold over 3,000 times on their own, the debut album The Bastard Brotherhood was released in early 2008.
WikiMatrix v1
Anfang Januar 2003 hat "Solitude Fx" im Eigenvertrieb die live-CDR "Friday 13th 2002" mit 10 minimal-elektronischen und 5 akustischen Tracks herausgebracht.
At the beginning of January 2003 "Solitude Fx" released the self-distributed live CDR "Friday 13th 2002" with 10 minimal electronic/synth und 5 acoustic tracks.
ParaCrawl v7.1
Eigenproduktion und Eigenvertrieb von Singles in kleinen Stückzahlen, kleine unabhängige "DIY" (Do It Yourself) - und Selbstverlags-Labels wie "Schallmauer", "Rondo", "No Fun", "Pure Freude", "Rip Off", "Atatak", "Zick Zack", "Konneckschen" und alternative Plattenläden schufen die Voraussetzungen dafür.
Own production and self-distribution of singles in small quantities, small independent "DIY" (Do It Yourself) - and self-publishing labels like "Schallmauer", "Rondo", "No Fun", "Pure Freude", "Rip Off", "Atatak", "Zick Zack", "Konneckschen" and alternative record shops created the conditions for this.
ParaCrawl v7.1
Das Management der IP-Rechte umfasst die Erfassung sämtlicher Rechte oder potentieller Rechte, die Klärung der Inhaberschaften (Unternehmen/ Inhaber des Unternehmens/ Arbeitnehmer/ freie Mitarbeiter/ Auftraggeber/ Auftragnehmer usw.), in zeitlicher Hinsicht die Erfassung der (möglichen) Schutzdauer, die Erfassung der räumlichen Ausdehnung des Schutzes (typischerweise Deutschland, deutschsprachiger Raum, Europa, usw.), Verwertungsmöglichkeiten (Eigenherstellung/ Eigenvertrieb/ Lizenzvergabe – nicht ausschließlich/ ausschließlich) und viele weitere Aspekte.
The management of IP rights involves among others gathering all existing or potential rights, clarifying ownership issues (company, company owner, employers, freelancers, clients, contractors, etc.), stating the (possible) duration of protection, the territorial extension of protection (typically Germany, German-speaking countries, Europe, etc.), possibilities of exploitation (self-production, self-distribution, granting of licence – not exclusive or exclusive).
ParaCrawl v7.1
Da gibt es einen aufblühenden Markt für sie, zum richtigen Preis, und der Eigenvertrieb sichert den Filmemachern ihre Rechte.
There is a burgeoning market for them, at the right price, and self-distribution ensures that filmmakers retain their rights.
ParaCrawl v7.1
Im Januar 2004 haben "My Pierrot Dolls" im Eigenvertrieb ein Best-of-Album namens "End Of An Era" herausgebracht.
In January 2004 "My Pierrot Dolls" released a self-distributed best-of album called "End Of An Era".
ParaCrawl v7.1
Doch vor allem aufgrund ihrer fantastischen Mini-Cd "Oceans of Time" aus dem Jahre 1996, von welcher man im Eigenvertrieb 1200 Exemplare absetzen konnte, dürfte diese Formation bereits einigen unter euch ein Begriff sein.
Above all because of their fantastic mini-CD "Oceans of Time" from 1996, from which one could sell 1200 samples in individual distribution, this formation should be a notion for some of you.
ParaCrawl v7.1