Translation of "Eigenverantwortlichkeit" in English
Zwischen
Schutz
und
Eigenverantwortlichkeit
der
Verbraucher
muss
ein
Gleichgewicht
bestehen.
There
needs
to
be
a
balance
between
protecting
the
consumer
and
the
consumer's
own
responsibility.
Europarl v8
In
beiden
Fällen
ist
Eigenverantwortlichkeit
wünschenswert.
Ownership
is
desirable
in
both
cases.
Europarl v8
Eigenverantwortlichkeit
ist
der
Schlüssel
zum
Erfolg.
Ownership
is
key
to
success.
TildeMODEL v2018
Die
Politik
der
Eigenverantwortlichkeit
bleibt
das
Leitprinzip.
The
policy
of
ownership
remains
the
guiding
principle.
TildeMODEL v2018
Eigenverantwortlichkeit
und
Autonomie
sind
wesentliche
Faktoren.
There
is
considerable
responsibility
and
autonomy
and
control
or
guidance
of
others
is
often
required.
EUbookshop v2
Innerhalb
dieser
Gemeinschaft
sind
Eigenverantwortlichkeit
und
Selbstständigkeit
gefordert.
Within
these
societies
personal
responsibility
and
independence
are
required.
ParaCrawl v7.1
Eigenverantwortlichkeit
und
Selbstständigkeit
stehen
an
oberster
Stelle.
Personal-responsibility
and
autonomy
are
paramount.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenverantwortlichkeit
des
VNB
für
sein
Verteilungsnetz
bleibt
unberührt.
The
DSO's
own
responsibility
for
its
distribution
network
shall
not
be
affected.
ParaCrawl v7.1
Automatisierte
Audits
stärken
das
Sicherheitsbewusstsein
und
die
Eigenverantwortlichkeit
der
Mitarbeiter.
Automated
audits
raise
the
security
awareness
and
personal
responsibility
of
the
employees.
CCAligned v1
Wo
sind
die
Grenzen
für
Freiheit
und
Eigenverantwortlichkeit?
Where
do
freedom
and
individual
responsibility
come
up
against
their
limits?
CCAligned v1
Die
Eigenverantwortlichkeit
der
jeweiligen
Initiativen
ist
dabei
eine
Voraussetzung
für
die
Förderung.
In
order
to
receive
support,
stakeholders
need
to
demonstrate
ownership
of
the
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenverantwortlichkeit
erfordert
selbstbewußtes
Verbannen
jeglicher
Fremdautorität
aus
dem
eigenen
Leben.
This
personal
responsibility
requires
the
self-assured
banishment
of
any
alien
authority
from
one's
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfordert
ein
solides
wirtschaftliches
Umfeld
und
eine
Kultur
der
Freiheit
und
Eigenverantwortlichkeit.
It
calls
for
a
sound
economic
environment,
as
well
as
for
cultures
based
on
freedom
and
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Sie
handeln
in
völliger
Freiheit
und
Eigenverantwortlichkeit.
They
act
in
full
freedom
and
self-responsibility.
ParaCrawl v7.1
Sie
fördern
Kreativität
und
stärken
Eigenverantwortlichkeit
durch
umfassende
Information
und
Delegation.
They
encourage
creativity
and
a
strong
sense
of
self-responsibility
by
comprehensively
informing
and
delegating.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prinzipien
sind
Eigenverantwortlichkeit
Vergebung,
Dankbarkeit
und
Dienst
am
anderen.
These
principles
are
personal
responsibility,
forgiveness,
gratitude
and
service.
ParaCrawl v7.1
Unser
Wertesystem
basiert
auf
einem
großen
Maß
an
Autonomie
und
Eigenverantwortlichkeit.
Our
values
encourage
a
high
degree
of
autonomy
and
individual
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Leistung
des
Mitarbeiters
wird
anerkannt,
Initiative
und
Eigenverantwortlichkeit
gefördert.
Individual
employee
performance
is
recognized
and
initiative
and
personal
responsibility
are
promoted.
ParaCrawl v7.1