Translation of "Eigentumsverlust" in English
Vor
Eigentumsverlust
infolge
Verarbeitung
(111)
schützt
die
sogenannte
Verarbeitungsklausel.
Protection
against
loss
of
ownership
as
a
result
of
transformation
(ill)
is
provided
by
the
so-called
transformation
clause.
EUbookshop v2
Andererseits
ist
hervorzuheben,
dass
Eigentumsverlust
in
bestimmten
Fällen
auch
nachhaltige
negative
Folgen
haben
kann.
On
the
other
hand,
it
must
be
stressed
that
property
damage
may
also
give
rise
to
grave
negative
effects
in
certain
cases.
TildeMODEL v2018
Zwar
führt
eine
Teilung
der
Insel
zu
einem
wesentlich
größeren
persönlichen
Heimat-
und
Eigentumsverlust
griechischer
als
türkischer
Zyprer.
It
is
true
that
partition
of
the
island
results
in
a
considerably
larger
personal
loss
of
home
and
property
on
the
part
of
Greek
than
on
the
part
of
Turkish
Cypriots.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
wissen,
dass
ein
Eigentumsverlust
im
Ausland,
z.B.
ein
Verlust
durch
eine
Villa
in
Spanien,
nicht
gegen
ein
Unternehmenseinkommen
aus
britischen
Immobilien
aufgerechnet
werden
kann.
You
should
note
that
an
overseas
property
loss,
eg
a
loss
on
a
villa
in
Spain,
cannot
be
set
off
against
UK
property
business
income.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlust
kann
weder
mit
andern
Einkommen
als
Mieteinkommen
verrechnet
werden
noch
kann
er
rückwirkend
auf
ein
vorhergehendes
Jahr
übertragen
werden.Sie
sollten
wissen,
dass
ein
Eigentumsverlust
im
Ausland,
z.B.
ein
Verlust
durch
eine
Villa
in
Spanien,
nicht
gegen
ein
Unternehmenseinkommen
aus
britischen
Immobilien
aufgerechnet
werden
kann.
It
cannot
be
set
against
non-
rental
income
nor
can
it
be
carried
back
to
a
previous
year.You
should
note
that
an
overseas
property
loss,
eg
a
loss
on
a
villa
in
Spain,
cannot
be
set
off
against
UK
property
business
income.
ParaCrawl v7.1