Translation of "Eigentumsstruktur" in English

Wir verurteilen jeden Versuch eines Eingriffs in die Eigentumsstruktur der Häfen.
We condemn any attempt to intervene in the ownership status of ports.
Europarl v8
Dazu gehört auch, die Anbieter unabhängig von ihrer Eigentumsstruktur gleichzustellen.
This also involves putting the service providers on an equal footing irrespective of their ownership structures.
Europarl v8
Das liegt an der äußerst effektiven Eigentumsstruktur und dem geltenden Waldnutzungsrecht in Polen.
This is because of Poland’s very effective model of ownership and the right to work and exploit forests.
Europarl v8
Außerdem kann sich die Eigentumsstruktur kommerzieller Rundfunksender auf mehr als einen EWR-Staat erstrecken.
Moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one EEA State.
DGT v2019
Außerdem kann sich die Eigentumsstruktur kommerzieller Rundfunkveranstalter auf mehr als einen EWR-Staat erstrecken.
Moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one EEA State.
DGT v2019
Die Bodenreform führt jedoch zu einer Veränderung der Eigentumsstruktur auch bei den Staatsforsten.
However, land reform also involves changes in public ownership.
TildeMODEL v2018
So unterscheiden sich die zur Abnahme verpflichteten Unternehmen vor allem in ihrer Eigentumsstruktur.
In particular, the difference lies in the ownership structure of the companies to which the obligation to purchase the electricity applies.
DGT v2019
Der Beihilfeempfänger ist über seine Eigentumsstruktur mit dem Großverlag Heinrich Bauer Verlag verbunden.
The beneficiary is linked to Heinrich Bauer Verlag, a major publishing house, by virtue of its ownership structure.
DGT v2019
Aufgrund dieses Mechanismus hat sich die Eigentumsstruktur nur geringfügig geändert.
As a result of this mechanism the ownership structure changed only slightly.
DGT v2019
Die Eigentumsstruktur ist ein Hauptkriterium für die Analyse der Kontrollbefugnisse in Unternehmen.
The ownership structure is a primary criterion in analysing the controlling powers in enterprises.
DGT v2019
Außerdem kann sich die Eigentumsstruktur kommerzieller Rundfunksender auf mehr als einen Mitgliedstaat erstre­cken.
Moreover, the ownership structure of commercial broad­casters may extend to more than one Member State.
EUbookshop v2
Wird es in naher Zukunft Änderungen der Eigentumsstruktur geben?
Will this ownership structure change in the near future?
EUbookshop v2
Die Standorte müssen nicht unbedingt unter einer gemeinsamen Eigentumsstruktur stehen.
The sites do not necessarily have to be under a common ownership structure.
ParaCrawl v7.1
Diese Eckpfeiler werden durch die Eigentumsstruktur der MAHLE Gruppe mit einem Stiftungseigner geprägt.
These cornerstones are shaped by the MAHLE Group’s ownership structure with one foundation owner.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn des Jahres 1998 stellte sich die Eigentumsstruktur der staatseigenen Werften wie folgt dar:
By the beginning of 1998 the structure of ownership of the public shipyards was as follows:
DGT v2019
Außerdem kann sich die Eigentumsstruktur kommerzieller Rundfunksender auf mehr als einen Mitgliedstaat erstrecken.“
Moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one Member State’.
DGT v2019
Außerdem kann sich die Eigentumsstruktur kommerzieller Rundfunkanstalten auf mehr als einen Mitgliedstaat erstrecken [39].
Moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one Member State [39].’
DGT v2019
Danach ist im Falle einer wesentlichen Veränderung der Eigentumsstruktur eines Unternehmens ein Verlustvortrag nicht erlaubt.
These rules prohibit the carry over of losses if the ownership structure of a company changes substantially.
TildeMODEL v2018
Es hat keinen großen kommerziellen Gebäude mit komplizierten Leasingverträge oder eine verwirrende Eigentumsstruktur einzubinden.
It did not involve a large commercial building with complicated lease agreements or a mystifying structure of ownership.
ParaCrawl v7.1
Das Online-Tool bietet einen Überblick über den Gebäudebestand, die Eigentumsstruktur und den Energiebedarf.
The online tool offers an overview of building stock, the ownership structure and energy requirements.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus steht RTP in direktem Wettbewerb zu privaten Rundfunkunternehmen, die Rundfunktätigkeiten auf dem internationalen Markt ausüben und eine internationale Eigentumsstruktur haben [73].
Furthermore, RTP is in direct competition with commercial broadcasters that are active on the international broadcasting market and have an international ownership structure [73].
DGT v2019
Wie hier gesagt wurde, gibt es von Land zu Land unterschiedliche Erfahrungen hinsichtlich der Erbringung der öffentlichen Dienstleistungen, der Eigentumsstruktur und der Finanzierungsart.
As has been said, experiences of public-service management, of property structures and of funding methods vary from one country to another.
Europarl v8
Wir sind dagegen, dass sich das Europäische Parlament zur Eigentumsstruktur amerikanischer Fluggesellschaften äußert, denn dies ist eine Frage für die zuständigen amerikanischen Behörden.
We are unhappy about the European Parliament having views about the ownership structure of US airlines. This is an issue for the competent US authorities.
Europarl v8
Eine solche Eigentumsstruktur könnte die Führung des Instituts beeinträchtigen und mögliche negative Auswirkungen für dessen wirksame Beaufsichtigung haben .
Such an ownership structure could impair the management of the institution , with possible negative implications for its effective supervision .
ECB v1
Diese Eigentumsstruktur blieb bis 2009 unverändert, als Fraport seine gesamten Anteile an das Land Rheinland-Pfalz verkaufte, das seither einen Mehrheitsanteil von 82,5 % hält.
In this respect, Fraport was one of the first undertakings to apply a business model which aimed especially at attracting low-cost airlines.
DGT v2019