Translation of "Eigentumsblatt" in English
Falls
in
dem
Eigentumsblatt
der
Hauskaufvertrag
(Datum,
Preis,
Käufer-ehemaliger
Eigentümer)
und
dann
das
gleiche
Haus
im
Verstaatlichungsakt
genannt
wurde,
reicht
es,
das
Formular
mit
diesen
Angaben
auszufüllen,
falls
der
Erbe
den
Kaufvertrag
selbst
nicht
besitzt?
If
in
the
Document
of
Property
purchase
contract
is
listed
(date,
price,
buyer-former
owner),
and
then
the
same
house
listed
in
the
Nationalisation
Act,
is
it
enough
to
enter
those
data
in
the
form
if
the
inheritor
does
not
possess
the
contract
itself?
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
Beschaffung
der
Unterlagen
welche
von
Bedeutung
sein
könnten
für
die
Lösung
des
Antrages
(Beendigung
des
Rehabilitierungsverfahrens
für
das
konfiszierte
Vermögen,
Legalisation
des
Objektes,
falls
das
enteignete
Objekt
angebaut,
wiederaufgebaut
wurde,
Beschaffen
des
Auszuges
aus
dem
Liegenschaftregister
–
das
neuste
Liegenschaftsblatt,
Auszug
aus
dem
Grundbuchblatt,
Eigentumsblatt,
Bescheinigung
über
die
Parzellenidentifikation
der
alten
und
neuen
Vermessung
und
anderer
Beweise
dessen
Beilegen
nicht
mit
Antragstellung
verpflichtend
ist)
Meanwhile
collecting
of
documentation
that
could
be
relevant
for
resolution
of
the
claim
(terminating
process
of
rehabilitation
for
confiscated
property,
legalization
of
objects
if
confiscated
object
was
reconstructed,
rebuilt,
obtaining
excerpt
from
the
Real
Estate
Registry,
excerpt
from
ZKUL,
possession
document,
Identification
Certificateforprevious
and
current
measuring
of
the
cadastral
parcel
and
other
evidences
whose
attachments
are
not
necessary
while
submitting
theclaim).
Â
ParaCrawl v7.1