Translation of "Eigentumsbegriff" in English
Er
ist
ja
ein
Eigentumsbegriff.
It
is
a
term
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Volkseigentum
ist
eine
besondere
Form
des
Eigentums,
das
in
sozialistischen
Rechtsordnungen
mit
einem
dichotomischen
Eigentumsbegriff
zu
finden
ist.
Public
property
is
property
that
is
dedicated
to
public
use
and
is
a
subset
of
state
property.
Wikipedia v1.0
Das
Problem
war
dabei,
wer
das
"dominium"
(Eigentumsbegriff
des
römischen
Rechts)
hatte.
The
problem
in
doing
this
was
to
decide
who
had
dominium,
the
Roman
concept
of
ownership.
EUbookshop v2
Auch
im
Titel
der
beiden
wichtigsten
internationalen
Urheberrechtskonventionen,
der
Berner
Übereinkunft
zum
Schutze
von
Werken
der
Literatur
und
Kunst
und
dem
Welturheberrechtsabkommen,
ist
eine
Anlehnung
an
den
Eigentumsbegriff
vermieden.
The
titles
of
the
two
most
important
international
copyright
conventions,
the
Berne
Conven
tion
for
the
Protection
of
Literary
and
Artistic
Works
and
the
Universal
Copyright
Convention,
also
avoid
any
reference
to
the
concept
of
property.
EUbookshop v2
Dieser
Eigentumsbegriff
kann
daher
nicht
auf
die
besonderen
spaltbaren
Stoffe
angewendet
werden,
die
weder
in
der
Gemeinschaft
der
Zwölf
produziert
oder
in
sie
importiert
werden.
Ownership
cannot
therefore
apply
to
special
fissile
materials
which
are
not
produced
in
or
imported
into
the
Community
of
the
Twelve.
EUbookshop v2
Indem
der
Zugang
katholischer
Soziallehre
zu
ökologischen
Fragen
im
Eigentumsbegriff
und
dem
Theorem
seiner
Sozialpflichtigkeit
sowie
in
den
Analysen
zur
Ambivalenz
des
Fortschritts
und
dem
Theorem
der
ganzheitlich-integralen
Entwicklung
verortet
wird,
gewinnt
der
Autor
einen
im
Zentrum
der
Soziallehre
fundierten
Blickwinkel.
By
locating
the
approach
to
ecological
questions
in
the
conception
of
property
and
in
the
theorem
of
its
social
responsibility
as
well
as
in
the
analyses
of
the
ambivalence
of
progress
and
the
theorem
of
holistic-integral
development,
the
author
obtains
a
perspective
that
is
soundly
based
in
the
centre
of
the
Christian
social
teachings.
ParaCrawl v7.1
Und
zuletzt,
in
Commons
herrscht
ein
anderer
Eigentumsbegriff,
oder
besser,
es
wird
unterschieden
zwischen
Besitz
und
Eigentum.
Lastly,
there
is
another
concept
of
property
in
the
commons
–
or
rather,
a
distinction
is
made
between
possession
and
property.
ParaCrawl v7.1
Er
reicht
vom
Eigentum
des
bürgerlichen
Rechts
als
eines
absoluten
Herrschaftsrechts
über
eine
Sache
über
das
intellektuelle
Eigentum
bis
hin
zum
spezifischen
Eigentumsbegriff
der
Verfassung.
The
spectrum
of
possible
concepts
comprises
property
as
an
absolute
right
with
respect
to
an
object
in
private
law,
intellectual
property
and
the
distinct
concept
of
property
of
the
Constitution.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schrift
stellt
eine
Form
des
sozialen
Organismus
dar,
in
dem
der
Begriff
des
Arbeitslohnes
ebenso
eine
Umformung
erfährt
wie
der
alte
Eigentumsbegriff
.
This
book
presents
a
social
form
in
which
the
concept
of
wages
undergoes
a
transformation,
as
does
the
old
concept
of
property.
ParaCrawl v7.1
Ganz
abgesehen
davon,
dass
das
Gebäude,
in
dem
das
Fach
Philosophie
untergebracht
war,
auch
dem
idealistischsten
Blick
nicht
als
Tempel
erscheinen
konnte
–
die
Einrichtung
war
devastiert,
einerseits
durch
den
veränderten
Eigentumsbegriff
der
68er
und
ihrer
Nachfolger
(die
hatten
schon
Jahre
vorher
fast
alle
Spiegel
und
Waschbecken
und
was
sonst
nicht
niet-
und
nagelfest
war
abgebaut
und
mit
nach
Hause
genommen),
und
andererseits
dadurch,
dass
die
Beschmierung
und
Zerstörung
kapitalistischer
Bauwerke
als
politisch
wichtige
Arbeit
eingeschätzt
wurde
–
hatte
ich
das
Pech,
auf
den
Konstruktivismus
zu
treffen.
Not
to
mention
the
fact
that
the
building
where
the
philosophical
institute
was
housed
could
not
even
to
the
most
idealistic
view
appear
as
a
temple
–
the
furnishing
was
devastated,
on
the
one
hand
due
to
the
altered
conception
of
ownership
prevalent
among
the
adepts
and
successors
of
the
1968
movement
(they
had
already
years
before
carried
away
to
their
homes
almost
all
mirrors
and
wash
basins
and
everything
else
which
was
not
screwed
down)
and
on
the
other
hand
due
to
the
fact
that
defacing
or
destructing
capitalistic
buildings
was
estimated
as
a
politically
highly
meritorious
piece
of
work
–
I
had
the
bad
luck
to
bump
into
constructivism
.
ParaCrawl v7.1
Er
verweigert
sich
der
systemstabilisierenden
Funktion
"offizieller"
und
legitimierter
Politik,
die
ihre
Forderungen
nur
um
den
Preis
der
grundsätzlichen
Anerkennung
gesellschaftlicher
Ordnungsverhältnisse
(Eigentumsbegriff,
kommunikative
Sittlichkeit,
reformistische
Rollenmuster,
politische
Moral)
stellen
kann.
It
rejects
the
system
stabilizing
actions
taken
by
"official"
and
legitimate
politics
as
well
as
those
claims
which
simply
bow
down
in
front
of
social
relations
of
order
(the
concepts
of
property,
communicative
morality,
reformist
role
models,
political
morals).
ParaCrawl v7.1