Translation of "Eigentumsanspruch" in English

Wir untersuchen solche Inhalte nicht und erheben keinen Eigentumsanspruch daran.
We do not examine such Content and do not claim ownership of it.
ParaCrawl v7.1
Six Seconds erhebt keinen Eigentumsanspruch Ihrer Inhalte.
Six Seconds does not claim ownership of Your Content.
ParaCrawl v7.1
Diesen israelischen Eigentumsanspruch lehnen die meisten Muslime aber ab.
Needless to say, most Muslims reject the Israeli claim of ownership.
ParaCrawl v7.1
Es ist Sache des griechischen Staates, seinen Eigentumsanspruch so zu verfolgen, wie er es für richtig erachtet.
It will be for the Greek state to pursue its claim to ownership, in the manner it considers appropriate.
Europarl v8
Margaret musste gegen den Eigentumsanspruch ihres Schwagers Francis Clifford, 4. Earl of Cumberland, auf die Familienländereien kämpfen, behielt aber Brougham Castle.
Margaret contended with claims to the ownership of the family estates from her brother-in-law Francis Clifford, 4th Earl of Cumberland, but held onto Brougham Castle.
WikiMatrix v1
Mit Ausnahme der nach diesem Vertrag durch Unterlizenz besonders gewährten Rechte hat der Kunde keinerlei Rechte oder Ansprüche an dem und auf das Werk und auf jeden Fall keinerlei Eigentumsanspruch auf das Werk einschließlich Urheberrecht und anderer Rechte an geistigem Eigentum.
Except for the rights specifically sublicensed under this Agreement, the Non-Exclusive Downloading Member shall not have any right, title or interest in or to, and in any event shall have no ownership of, the Work, including any copyright and other intellectual property rights.
ParaCrawl v7.1
Das sieht die Umma als direkten Angriff, umso mehr als es sich um das Gebiet einer der heiligsten Stätten des Islam handelt, al Haram ash Sharif, das „Edle Heiligtum“ der Muslime auf dem Tempelberg in Jerusalem, und weil Israel auf genau diesen Ort Eigentumsanspruch erhebt, weil es der Platz ihres alten Tempels ist.
The Umma regarded this as a direct attack, all the more so because it happened near one of the holiest sites of Islam, al Haram ash Sharif, “the Noble Sanctuary” of the Muslims in Jerusalem, and because Israel now claims ownership over precisely that piece of land. For, what Muslims call al Haram ash Sharif is the location of the Jews’ ancient Temple.
ParaCrawl v7.1
Eine kostenlose Übertragung der Subdomains auf Dritte - gleich in welcher Form - ist erlaubt solange der neue Nutzer diese Nutzungsbedingungen insbesondere auf § 2 (kein Eigentumsanspruch) dieser AGB anerkennt.
A free transfer of the sub domains on a third party - in any form - is allowed as long as the new users accepts these terms and conditions, in particular § 2 of the terms (no property right) .
ParaCrawl v7.1
Der Kunde anerkennt und akzeptiert, dass Sandro Del-Prete (ausgenommen die nach diesem Vertrag gewährten Rechte) alle Rechte und Ansprüche an dem und auf das Werk behält und dass dem Kunden Kraft dieses Vertrages weder ein Recht noch irgendein Eigentumsanspruch an dem oder auf das Werk übertragen wird.
The Non-Exclusive Downloading Member acknowledges and agrees that Sandro Del-Prete and/or its licensor retains all rights, title and interest in and to the Work (except for the rights granted pursuant to this Agreement), and that neither title nor any ownership interest in or to the Work is transferred to the Non-Exclusive Downloading Member by virtue of this Agreement.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlichung von Material auf Portal Aruba Nuke oder einer anderen Aruba Nuke Web-Site Aruba Nuke erhebt keinen Eigentumsanspruch auf das Material, das Sie auf dem Portal Aruba Nuke hoch laden, bereitstellen oder veröffentlichen (einschließlich Feedback and Kommentaren), dies gilt auch für andere Web-Sites von Aruba Nuke oder den angeschlossenen Diensten (nachfolgend zusammengefasst als "Veröffentlichungen").
MATERIALS PROVIDED TO Aruba Nuke OR POSTED AT ANY Aruba Nuke WEB SITE Aruba Nuke does not claim ownership of the materials you provide to Aruba Nuke (including feedback and suggestions) or post, upload, input or submit to any Aruba Nuke Web Site or its associated services (collectively "Submissions").
ParaCrawl v7.1
Die FWC Maßnahmen ergriffen, um die Jagd von der ständigen Jalousien an den vier Seen als Folge der anhaltenden Konflikte zwischen den Menschen, die sie aufbauen und Eigentumsanspruch am souveränen Staat Ländereien und anderen, die die gleiche Fläche verwenden verbieten.
The FWC took action to ban hunting from permanent blinds on the four lakes as a result of continuing conflicts between the people who build them and claim ownership on sovereign state lands and others who use the same area.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlichung von Material auf Portal Xindao oder einer anderen Xindao Web-Site Xindao erhebt keinen Eigentumsanspruch auf das Material, das Sie auf dem Portal Xindao hoch laden, bereitstellen oder veröffentlichen (einschließlich Feedback and Kommentaren), dies gilt auch für andere Web-Sites von Xindao oder den angeschlossenen Diensten (nachfolgend zusammengefasst als "Veröffentlichungen").
MATERIALS PROVIDED TO Xindao OR POSTED AT ANY Xindao WEB SITE Xindao does not claim ownership of the materials you provide to Xindao (including feedback and suggestions) or post, upload, input or submit to any Xindao Web Site or its associated services (collectively "Submissions").
ParaCrawl v7.1
Erst die Stufe des Privateigentums macht Krankheit möglich und zwar als Eigenschaft, Eigentümlichkeit, isolierbar, einzelner Körper in Abhebung vom allgemeinen Bann, aber auch als Eigentumsanspruch des Bannführers.
It is not until the stage of private property that illness is made possible, namely as a property, peculiarity, isolatable, a single body in differentiation to the general ban, but also as the property claim of the "Bannfuehrer".
ParaCrawl v7.1
Das sieht die Umma als direkten Angriff, umso mehr als es sich um das Gebiet einer der heiligsten Stätten des Islam handelt, al Haram ash Sharif, das "Edle Heiligtum" der Muslime auf dem Tempelberg in Jerusalem, und weil Israel auf genau diesen Ort Eigentumsanspruch erhebt, weil es der Platz ihres alten Tempels ist.
Umma territory was ruptured. The Umma regarded this as a direct attack, all the more so because it happened near one of the holiest sites of Islam, al Haram ash Sharif, "the Noble Sanctuary" of the Muslims in Jerusalem, and because Israel now claims ownership over precisely that piece of land.
ParaCrawl v7.1
Der Eigentümer der Maske / des Avatar bleibt anonym und kann nicht ermittelt werden, er hat aber einen quasi „automatischen“ (durch Technologie & Algorithmus gesicherten) Eigentumsanspruch an allem, was seiner Maske / seinem Atavar als Teil der „community“ gehört.
The owner of the mask/avatar remains anonymous and you cannot find out who he/she is, yet he “automatically” (guaranteed through technology and algorithm) has ownership of everything that belongs to his mask/avatar as part of the “community”.
ParaCrawl v7.1
Der Eigentümer der Maske / des Avatar bleibt anonym und kann nicht ermittelt werden, er hat aber einen quasi "automatischen" (durch Technologie & Algorithmus gesicherten) Eigentumsanspruch an allem, was seiner Maske / seinem Atavar als Teil der "community" gehört.
The owner of the mask/avatar remains anonymous and you cannot find out who he/she is, yet he "automatically" (guaranteed through technology and algorithm) has ownership of everything that belongs to his mask/avatar as part of the "community".
ParaCrawl v7.1