Translation of "Eigentor" in English

Gerade davor, ein solches Eigentor zu schießen, müssen wir uns hüten.
We must guard against just such an own-goal.
Europarl v8
Eigentor, soll das Tor auf Seiten der Europäischen Union fallen?
And if it is at the EU's end, is it an own goal?
Europarl v8
Meines Erachtens ist dies vielmehr so etwas wie ein Eigentor.
To my mind it is rather like an own goal.
Europarl v8
Meiner Meinung nach ist diese Richtlinie ein Eigentor.
I believe that this directive is an own goal.
Europarl v8
Insbesondere für das Eurogebiet bedeutet dieses Scheitern ein ernst zu nehmendes Eigentor.
For the euro area in particular this failure is a serious own goal.
Europarl v8
Damit hat sich die Kommission leider wieder einmal ein Eigentor beschert.
Sadly, this is another own goal by the Commission.
Europarl v8
Vermutet wird, dass der Grund für Escobars Ermordung sein Eigentor war.
The murder was widely believed to be a punishment for the own goal.
Wikipedia v1.0
Diesmal gewann Everton durch ein Eigentor von Bruce Grobbelaar.
Everton emerged as the victors thanks to a Bruce Grobbelaar own goal.
Wikipedia v1.0
Mit anderen Worten, die G-19 haben ein klassisches Eigentor geschossen.
In short, the G-19 scored a classic own goal.
TildeMODEL v2018
Es waere ein Eigentor mit schlimmsten Folgen.
It would be an own goal of major dimensions.
TildeMODEL v2018
Er hat mal ein Eigentor geschossen.
One of them scored an own goal.
OpenSubtitles v2018
Aus der Sicht der Abteilung war das schon ein Eigentor.
From the Department's point of view, there was certainly a bit of an own goal.
OpenSubtitles v2018
Diesmal haben Sie ein Eigentor geschossen.
This time you have scored an own goal.
OpenSubtitles v2018
Damit hat der britische Regierungschef ein klassisches Eigentor geschossen.
The British Prime Ministet has in fact scored a classic own goal.
EUbookshop v2
In einem Spiel gegen den Rivalen Sheffield United erzielte er ein Eigentor.
In the League Cup match against Sheffield United, he scored two goals.
WikiMatrix v1
Joachimsthaler bezeichnete dies als ein „Eigentor“ Masers.
Joachimsthaler designated this Maser's "own private end goal".
WikiMatrix v1
Ah, Premierminister, Domherr Stanford zu ernennen könnte ein Eigentor werden.
Prime Minister, appointing Canon Stanford may be an own goal. May I get his career details?
OpenSubtitles v2018
Allerdings konnte auch er nicht das Eigentor von David Alaba verhindern.
But even he could not prevent the own goal by David Alaba.
ParaCrawl v7.1
Dieses Mal aber war es ein Eigentor:
This time it was a complete own goal:
ParaCrawl v7.1
Kompromisse beim Thema „Sicherheit“ werden im elektronischen Zahlungsverkehr schnell zum Eigentor.
Compromises when it comes to “security” quickly become an own goal in electronic payments.
CCAligned v1