Translation of "Eigentümerwechsel" in English
Die
Grunderwerbsteuer
wird
bei
Grundstücksübertragungen
erhoben,
die
zu
einem
Eigentümerwechsel
führen.
A
real
estate
transfer
tax
is
a
tax
levied
on
real
estate
transactions
resulting
in
a
change
in
the
ownership
of
the
relevant
property.
DGT v2019
Ein
Eigentümerwechsel
sollte
sich
also
nicht
auf
diese
Faktoren
auswirken.
In
other
words
these
factors
should
remain
overall
unchanged
in
case
of
a
change
in
the
ownership.
DGT v2019
Die
Reform
staatlicher
Unternehmen
war
lange
Zeit
unausweichlich
mit
einem
Eigentümerwechsel
verbunden.
Reform
of
SOE's
has
for
long
been
inextricably
linked
to
change
of
ownership.
TildeMODEL v2018
In
die
Startphase
fiel
bereits
der
erste
Eigentümerwechsel
der
Website.
It
was
the
hospital's
first
ownership
change.
WikiMatrix v1
Im
Fall
des
Finanzierungsleasings
wird
ein
Eigentümerwechsel
unterstellt.
)
In
cases
of
financial
leasing
a
change
of
ownership
is
assumed.
)
EUbookshop v2
Nach
dem
Jahre
2000
sind
weitere
Eigentümerwechsel
erfolgt.
Two
more
ownership
changes
occurred
since
2000.
WikiMatrix v1
Stattdessen
müssen
Sie
ein
Formular
zum
Eigentümerwechsel
ausfüllen
und
an
dotPH
schicken.
Instead
you
must
fill
out
a
change
of
ownership
form
and
submit
it
to
dotPH.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
bereits
über
den
Eigentümerwechsel
informiert.
They
have
already
been
informed
about
the
change
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Der
Eigentümerwechsel
ist
auf
den
4.
Januar
2016
festgeschrieben.
The
closing
and
change
of
ownership
is
scheduled
for
January
4,
2016.
ParaCrawl v7.1
Das
Dietrichsdorfer
erlebte
einen
Eigentümerwechsel
und
wurde
umfassend
renoviert.
The
Dietrichsdorfer
has
undergone
a
change
in
ownership
and
has
been
extensively
renovated.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
kann
eine
Verzögerung
des
Eigentümerwechsel
vermieden
werden.
Only
on
this
way
a
delay
of
owner
changing
can
be
avoid.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Geschäftsführung
und
die
Mitarbeiter
sind
nach
dem
Eigentümerwechsel
gleichgeblieben.
The
senior
management
and
the
employees
in
Germany
remained
unchanged
after
the
change
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
eine
Anfrage
zum
Eigentümerwechsel?
What
is
a
Change
Ownership
request?
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Eigentümerwechsel
ist
die
Zukunft
des
Freizeitparks
gesichert.
The
future
of
the
amusement
park
is
secured
because
of
the
change
of
owners.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
IG
Metall
steht
dem
Eigentümerwechsel
positiv
gegenüber.
IG
Metall
is
also
supportive
of
the
change
in
ownership.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
Mieter-
oder
Eigentümerwechsel
ist
eine
Überprüfung
der
Elektroinstallation
Pflicht.
An
inspection
of
electrical
installations
is
required
every
time
a
property
changes
tenant
or
owner.
ParaCrawl v7.1
Folgen
Sie
den
"Zur
Kasse"-Buttons,
um
Ihren
Auftrag
zum
Eigentümerwechsel
abzuschicken.
Follow
the
"Checkout"
buttons
to
submit
your
change
owner
order.
ParaCrawl v7.1
Auch
dem
Mautunternehmen
müssen
Sie
den
Eigentümerwechsel
mitteilen.
You
must
also
notify
the
toll
road
operator
that
you
have
changed
cars.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Arbeitnehmervertreter
und
die
IG
Metall
begrüßen
den
angestrebten
Eigentümerwechsel.
The
employee
representatives
and
IG
Metall
welcome
the
planned
change
in
ownership.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
wird
so
die
gesamte
Historie
aller
Eigentümerwechsel
verschlüsselt.
Second,
the
complete
history
of
changes
is
encrypted
that
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
wurden
auch
bereits
über
den
Eigentümerwechsel
informiert.
The
customers
have
also
already
been
informed
about
the
change
of
ownership.
ParaCrawl v7.1