Translation of "Eigentümergesellschaft" in English
Haben
Sie
schon
einmal
daran
gedacht,
eine
Eigentümergesellschaft
in
Dubai
zu
haben?
Have
you
ever
thought
of
having
a
100%
ownership
company
in
Dubai?
ParaCrawl v7.1
Nur
zehn
der
1974
bestehenden
Tankstellen
in
der
Region
Piemont
werden
direkt
von
der
Eigentümergesellschaft
(„Co/Co“),
das
heißt
der
Mineralölgesellschaft
selbst,
betrieben.
Out
of
the
1974
service
stations
in
the
Piedmont
Region,
only
10
are
company-owned/company-operated
(Co/Co)
and
are
therefore
owned
by
oil
companies.
DGT v2019
Zwei-Minuten-Drills
kann
ich
nicht
mehr
laufen,
aber
Teil
einer
Eigentümergesellschaft
zu
sein,
war
immer
mein
Traum.
Well,
my
days
of
running
the
two-minute
drill
are
long
over,
but
being
part
of
an
ownership
group
--
it's
always
been
a
dream
of
mine.
OpenSubtitles v2018
Der
deutschstämmige
Vorstandsvorsitzende
der
Eigentümergesellschaft,
Horst
Geicke,
sieht
das
Deutsche
Haus
als
Hauptadresse
für
deutsche,
mitteleuropäische
und
globale
Unternehmen
und
Investoren
in
Vietnam
sowie
ASEAN.
The
German-born
CEO
of
the
owner
company,
Horst
Geicke,
sees
the
Deutsches
Haus
as
the
main
address
for
German,
Central
European
and
global
companies
and
investors
in
Vietnam
and
ASEAN.
WikiMatrix v1
Die
Eigentümergesellschaft
dieses
Gebäudes
hatte
die
Programmierung
einer
Reihe
von
Umbauarbeiten
beschlossen,
um
die
alte
Hotelstruktur
den
aktuellen
Ansprüchen
an
ein
touristisches
Unternehmen
der
gehobenen
Klasse
anzupassen.
The
company
that
owns
this
building
has
decided
to
plan
a
series
of
restructuring
interventions,
with
a
view
to
adapting
the
old
hotel
structure
for
the
current
management
needs,
for
a
high
profile
tourist
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
OTEC,
Eigentümergesellschaft
für
die
zentralen
Flächen
des
ehemaligen
Münchner
Werksgeländes
der
Firma
Pfanni,
hat
das
E.ON
Tochterunternehmen
Bayernwerk
Natur
als
Projektpartner
zur
Umsetzung
eines
innovativen
Energiekonzepts
ausgewählt.
OTEC,
the
owner
company
for
the
central
areas
of
the
former
Pfanni
factory
site
in
Munich,
has
selected
the
E.ON
subsidiary
Bayernwerk
Natur
as
its
project
partner
for
the
implementation
of
an
innovative
energy
concept.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenz
zwischen
diesen
beiden
Werten
kann
von
der
Eigentümergesellschaft
als
sonstiger
Ertrag
oder
sonstiger
Aufwand
verrechnet
werden.
The
owner
company
may
report
the
difference
between
these
two
figures
as
other
income
or
other
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Gestaltungskonzept
des
räumlichen
Auftritts
emanzipiert
sich
das
im
Ölgeschäft
tätige
Tochterunternehmen
visuell
von
der
Eigentümergesellschaft,
welche
im
gleichen
Geschäftshaus
ihren
Sitz
hat.
The
subsidiary
operating
in
the
oil
business
distinguishes
itself
visually
from
the
parent
company,
which
has
its
head
office
in
the
same
building,
with
the
new
design
concept
of
the
spatial
appearance.
CCAligned v1
Trocellen
ist
Anbieter
von
vernetzten
PE-Schaumstoffen.
Zusammen
mit
unserer
japanischen
Eigentümergesellschaft
Furukawa
Electric
Co.
Ltd.
streben
wir
nach
weltweitem
Erfolg.
Trocellen
is
a
manufacturer
of
cross
linked
Polyolefin
foams.
Together
with
our
Japanese
owner,
Furukawa
Electric
Co.
Ltd.,
we
are
heading
for
global
success.
CCAligned v1
Der
Streckenname
"Schneebergbahn"
fand
nicht
nur
Eingang
in
der
Bezeichnung
der
ursprünglichen
Eigentümergesellschaft,
der
„Actiengesellschaft
der
Schneebergbahn“,
sondern
wurde
auch
durch
die
am
1.
Jänner
1997
gegründete
Betreibergesellschaft
„Niederösterreichische
Schneebergbahn
GmbH
(NÖSBB)“
übernommen.
The
line's
name
-
the
Schneeberg
Railway
(Schneebergbahn)
-
was
not
only
used
in
the
title
of
the
original
operating
company,
the
Schneeberg
Railway
Company
Limited,
(Actiengesellschaft
der
Schneebergbahn),
but
has
also
been
adopted
by
its
latest
operator,
the
Lower
Austrian
Schneeberg
Railway
Company
(Niederösterreichsche
Schneebergbahn
GmbH
or
NÖSBB)
founded
on
1
January
1997.
WikiMatrix v1
Die
BesetzerInnen
bleiben
also
im
neuen
Gebäude,
auch
weil
sich
der
Hauptaktionär
der
Eigentümergesellschaft
einschaltet
und
sich
bereit
erklärt,
eine
rechtliche
Lösung
für
das
Zentrum
zu
suchen.
The
occupants
thus
remained
in
the
building,
also
because
the
main
stockholder
of
the
owners'
association
became
involved
and
agreed
to
seek
a
legal
solution
for
the
center.
ParaCrawl v7.1
Kreative
rechtliche
und
wirtschaftliche
Lösungen
für
die
Immobilie,
deren
Nutzung
und
planerische
Weiterentwicklung
gehen
einher
mit
einer
Neuordnung
der
Eigentümergesellschaft,
ihrer
Finanzierung
und
Neuorientierung.
We
assist
clients
to
find
creative
legal
and
profitable
solutions
for
the
property,
its
use
and
further
development,
which
often
entail
a
restructuring
of
the
owner
company,
its
financing
and
reorientation.
ParaCrawl v7.1
Der
bei
der
Eigentümergesellschaft
erfasste
Wert
von
Vermögensrechten,
der
vom
Eigentümer
der
Gesellschaft
als
Sachzuwendung
zur
Verfügung
gestellt
wird,
kann
vom
in
der
Gründungsurkunde
anerkannten
Gegenwert
der
übertragenen
Vermögensrechte
abweichen.
The
value
of
assets
contributed
by
the
owner
of
a
business
organisation
as
reported
in
the
books
of
the
owner
company
may
be
different
from
the
value
of
the
in-kind
contribution
set
in
the
articles
of
association.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
den
USA
hat
sich
vielmehr
seit
den
1970er
Jahren
in
allen
kapitalistischen
Ländern
die
Tendenz
zu
einer
Eigentümergesellschaft,
zur
Herrschaft
der
Vermögensbesitzer
durchgesetzt
und
die
Ära
des
»sozial
regulierten
Kapitalismus«
abgelöst.
Rather,
starting
out
from
the
USA
in
the
1970s,
the
trend
towards
a
society
of
owners,
the
rule
of
asset
owners
has
prevailed,
replacing
the
era
of
“socially
regulated
capitalism”.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Appartment
ist
der
Käufer
Mitglied
der
Eigentümergesellschaft
„Breñas
Garden“.
Die
Appartments
eignen
sich
gut
als
Investition
und
werden
von
der
besten
Hotelgruppe
auf
La
Palma
verwaltet.
Der
Eigentümer
kann
das
Appartement
jedes
Jahr
30
Tage
selbst
nutzen,
um
z.
B.
seinen
Urlaub
dort
zu
verbringen.
The
buyer
will
form
part
of
the
of
owner’s
community
of
the
Aparthotel
“Breñas
Garden”.
The
apartments
are
very
good
for
investment
and
are
managed
by
the
best
hotel
group
at
La
Palma.
The
owner
is
allowed
to
use
his
apartment
30
days
a
year
to
pass
p.
e.
his
holidays.
ParaCrawl v7.1