Translation of "Eigensteuerung" in English
Es
kann
quasi
eine
Eigensteuerung
der
Luftzufuhr
erfolgen.
A
quasi-automatic
control
of
the
supply
of
air
is
thereby
possible.
EuroPat v2
Diese
Eigensteuerung
kann
sich
auf
alle
oder
auch
nur
einen
Teil
der
oben
erläuterten
Kontrollaufgaben
erstrecken.
This
inherent
control
can
extend
to
all
or
else
only
a
portion
of
the
control
tasks
explained
above.
EuroPat v2
Die
Programmiersignale
werden
in
diesem
Fall
zweckmäßig
so
gewählt,
daß
die
Programmspeicher
im
Dosiergerät
jeweils
auf
Null
gesetzt
werden,
so
daß
keine
Interferenz
von
externer
Steuerung
und
Eigensteuerung
durch
die
Betriebsschaltung
auftreten
kann.
In
this
case,
the
programming
signals
are
expediently
selected
in
such
manner
that
the
program
memories
in
the
metering
device
are
respectively
set
to
zero
so
that
no
interference
from
the
external
control
and
internal
control
can
occur
due
to
the
operating
circuit.
EuroPat v2
Der
Wechsel
des
Montagewerkzeugs
kann
im
Zuge
der
programmierten
Eigensteuerung
umgehend,
d.
h.
ohne
Rückgriff
in
ein
Magazin
erfolgen.
An
assembly
tool
change
can
be
performed
immediately
in
the
course
of
the
internal
program
control,
that
is,
without
regress
to
a
magazine.
EuroPat v2
Überdies
ist
bei
diesen
bekannten
Einrichtungen
die
sperrige
Bauweise
und
ein
verhältnismässig
grosser
Aufwand
für
die
funktionsfähige
Eigensteuerung
nachteilig.
Said
known
valves
are
also
bulky
and
involve
a
relatively
high
expenditure
for
the
functional
control
of
the
valve
itself.
EuroPat v2
Für
den
Einsatz
der
Eigensteuerung
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
weiterleitende
netzseitige
Funkstation
Informationen
berücksichtigt,
welche
sie
von
Teilnehmerstationen
innerhalb
ihrer
Funkzelle
empfängt.
For
the
use
of
inherent
control,
it
is
advantageous
if
the
forwarding
network-end
radio
station
takes
account
of
information
that
it
receives
from
subscriber
stations
within
its
radio
cell.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
der
erläuterten
zentralen
oder
dezentralen
Steuerung
einer
weiterleitenden
netzseitigen
Funkstation
ist
auch
eine
Eigensteuerung
durch
die
weiterleitende
netzseitige
Funkstation
möglich.
In
addition
to
the
above-explained
central
or
decentralized
control
of
a
forwarding
network-end
radio
station,
inherent
control
by
the
forwarding
network-end
radio
station
is
also
possible.
EuroPat v2