Translation of "Eigenstabil" in English

Nach dem Trocknen ist diese Platte völlig eigenstabil.
After drying, this slab has complete inherent stability.
EuroPat v2
Sie bestehen aus gesintertem SiC-Material, sind also eigenstabil.
They are made of sintered SiC, that is they are intrinsically stable.
EuroPat v2
Die ausgestülpte bzw. eingestülpte Lage der Noppen 4 ist jeweils eigenstabil, so daß sie durch den Tastdruck der Finger der lesenden Person nicht umgerichtet werden können.
The projected or retracted position of the knobs 4 is inherently stable, so that they cannot be reset by the feeling pressure of the finger of the person reading.
EuroPat v2
Da das gewählte Material nicht eigenstabil genug ist, um Etiketten maschinell leicht auftragen zu können, wird vorge­schlagen, diese in bekannter Weise im In-Mold-Verfahren in der Form mit den Flaschenaußenflächen zu verbinden.
Since the chosen material is not sufficiently inherently stable in order mechanically easily to carry labels, it is suggested to bond these with the bottle outer surface in known manner in the in-mould process in the mould.
EuroPat v2
Eine einfache und kostengünstige Montage der integrierten Schaltung in dem Gehäuse erzielt man dadurch, daß die Kontaktleiter des Gehäuses derart eigenstabil und flexibel ausgebildet und angeordnet sind, daß sie bei in dem Gehäuse angeordneter, integrierter Schaltung entsprechende Kontaktflächen des Substrats mit entsprechenden Kontaktdrücken zum Herstellen jeweiliger elektrischer Kontaktverbindungen kontaktieren.
Simple and economical installation of the integrated circuit into the case is attained by designing the case contact leads to be intrinsically dimensionally stable and flexible and by mounting them in such a way that, when the integrated circuit is mounted inside the case, the case contact leads contact corresponding contact areas of the substrate with appropriate contact pressures in order to establish the desired electrical contact.
EuroPat v2
Der Rasenmäher weist ein Laufgestell oder Fahrgestell auf, mit welchem er während der Arbeit eigenstabil derart auf dem Boden abgestützt werden kann, daß er gegen seitliche bzw. zur Vorschubrichtung etwa parallele Kippbewegungen sicher abgestützt ist und daher seine Arbeitswerkzeuge in konstanter Höhenlage parallel zum Boden bzw. zur Laufebene bewegt werden können.
Such lawnmowers have a frame or underframe with which they can be supported on the ground in an inherently stable manner when working, are reliably supported against lateral tilting movements or those roughly parallel to the advance direction and therefore their working implements are moved at a constant height parallel to the ground or running plane.
EuroPat v2
Die Polsterplatte braucht nicht besonders steif und eigenstabil ausgeführt zu werden, weil die Trägerplatte die Stabilisierungsfunktion erfüllt.
The padding panel need not be manufactured to be particularly stiff and intrinsically stable because the carrier plate satisfies the stabilizing function.
EuroPat v2
Der Anschlußleiter läßt sich wie der Heizleiter und gemeinsam mit diesem von der Vorderseite her am Grundkörper montieren, z.B. lediglich durch Einstecken in einen elektrisch bzw. thermisch wirkenden Isolierkörper aus eigenstabil verdichtetem faserigem und/oder körnigem Isolierwerkstoff.
The connecting conductor can be fitted like the heating conductor and together therewith from the front of the base body, e.g. simply by inserting it into an electrically or thermally effective insulator of an inherently stable, compacted fiberlike and/or grain-like insulant.
EuroPat v2
Die Austragvorrichtung 1 kann mit dem Boden des Speichers oder dgl. eigenstabil auf eine Standfläche, wie einen Tisch, aufrecht gestellt und der Schnabel 52 so über oder in ein daneben stehendes Glas bzw. ein ähnliches Gefäß gerichtet werden, daß das austretende Medium in diesem Gefäß aufgefangen wird.
The discharge apparatus 1 can be placed upright with the base of the reservoir or the like in stable manner on a standing surface such as a table and the spout 52 can be so directed over or into a glass or similar vessel alongside it that the exiting medium is received in said vessel.
EuroPat v2
Die Formulierungen mit feststoffhaltigen Polyolen sind deutlich weniger eigenstabil und bedürfen daher neben der chemischen Stabilisierung durch die Vernetzungsreaktion zusätzlich einer physikalischen Stabilisierung.
The formulations with solids-containing polyols have a clearly lower inherent stability and therefore require, aside from the chemical stabilization by the cross-linking reaction, a physical stabilization.
EuroPat v2
Solche Filterkerzen sind eigenstabil, d. h. sie sind im wesentlichen starr, so daß eine Formänderung in der Regel die Zerstörung zur Folge hat.
Such filter candles are inherently dimensionally stable, that is they are substantially rigid, and as a rule a change in shape entails destruction.
EuroPat v2
Plattenwärmetauscher lassen sich kostengünstig herstellen, weisen in ihrem Inneren große Wärmeübergangsflächen zwischen den beiden Medien auf und können eigenstabil ausgebildet werden, so dass sie als tragendes Element der Wärmetauschereinheit dienen können an welchem weitere Anlagenkomponenten angebracht werden können.
Plate heat exchangers can be produced in a cost-effective manner, have large heat transfer areas, internally, between the two media, and can be designed so as to be inherently stable, such that they can be used as a bearing element of the heat exchanger unit, on which further system components can be mounted.
EuroPat v2
Derartige Abdeckungen bestehen in aller Regel nicht nur aus einer die eigentliche Abdeckfunktion bietenden Frontplatte, sondern auch aus einem sich von der Rückseite der Frontplatte aus in die Tiefenrichtung weg erstreckenden Grundkörper, so dass Frontplatte und Grundkörper gemeinsam eine dreidimensionale Abdeckung ergeben, die ausreichend eigenstabil ist, gut gehandhabt und montiert werden kann und in der darüber hinaus weitere Zusatzfunktionen untergebracht werden können.
Covers of this type typically do not only include a front plate providing the actual cover function but also a base element extending from the back side of the front plate in a depth direction so that the front plate and the base element together provide a three dimensional cover which has sufficient stability, can be easily handled and mounted and in which furthermore additional functions can be arranged.
EuroPat v2
Solche Plattenwärmetauscher sind kostengünstig herzustellen, bieten im Inneren große Wärmeübergangsflächen zwischen dem ersten und dem zweiten Strömungsweg und sind darüber hinaus eigenstabil, so dass sie, wie oben beschrieben, den zentralen tragenden Bestandteil der Brauchwassererwärmungseinheit bilden können.
Such plate heat exchangers can be produced in a cost-effective manner, provide large heat transfer areas, internally, between the first and second flow paths, and are also inherently stable, such that they may form the central bearing component part of the service water heating unit, as described above.
EuroPat v2
Ein solcher Plattenwärmetauscher kann zum einem kostengünstig gefertigt werden und zum anderen eigenstabil ausgebildet werden, sodass er ein tragendes Bauteil der Brauchwassererwärmungseinheit bilden kann, an welchem weitere, vorzugsweise alle übrigen Komponenten befestigt sind.
Such a plate heat exchanger can be produced in a cost-effective manner and designed so as to be inherently stable so that it can form a bearing component part of the service water heating unit, on which further, preferably all other components can be fastened.
EuroPat v2
Ebenso ist es denkbar, dass die Schmiermittelfolie 8 eine Trägerschicht, beispielsweise aus Papier, Zellulose oder dergleichen, umfasst, wobei - gegebenenfalls - die Trägerschicht nach dem Aufbringen des Schmiermittels auf die Walzstange 2 auch wieder abgezogen werden kann, wenn die Schmierstoffschicht dann ausreichend eigenstabil auf der Walzstange 2 verbleibt, was beispielsweise durch ein geeignetes Haftmittel oder aber auch durch ein Andrücken gewährleistet werden kann.
Likewise, it is possible that the lubricant film 8 comprises a support layer, for example composed of paper, cellulose, or the like, whereby—if necessary—the support layer can also be pulled off after the lubricant has been applied to the rolling rod 2, if the lubricant layer then remains on the roller rod 2 with sufficient inherent stability, something that can be guaranteed by means of a suitable adhesive or also by means of pressing it on.
EuroPat v2
Die Basiseinheit ist in Betriebsposition also selbst tragend und eigenstabil ausgebildet, und bildet einen tunnel- bzw. rohrförmigen, permanenten Körperaufnahmeraum auf, unabhängig davon, ob sich eine Person darin befindet oder nicht.
The basis unit in the operating position is also designed in a self-supporting and intrinsically stable manner, and forms a tunnel-like or tubular permanent body receiving space, independently of whether a person is located thereon or not.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die elastische, bezüglich der Längsmittelebene des Lüftungsrohrs symmetrisch oder annähernd symmetrisch gewölbte, unter Vorspannung eigenstabil auf der Rohrwand sich abstützende Luftklappe im Bereich ihrer Scheitellinie über einen abgewinkelten Hebelarm im Abstand a starr auf der Antriebswelle des Antriebsmotors gehaltert.
Preferably, the elastic air flap, which is symmetrically or approximately symmetrically curved about the longitudinal mid plane of the ventilation duct and supported under load in a stable position on the duct wall, is rigidly fixed to the drive shaft of the drive motor, by an angled lever arm, with a separation a, in the region of the apex line thereof.
EuroPat v2
Ein weiterer Aspekt ist, dass der erfindungsgemäße Schalldämpfer in der bevorzugten Ausführungsform drucktragend, d.h. eigenstabil ausgebildet ist.
Another aspect is that the silencer in according to the invention in the preferred embodiment tolerates pressure, i.e., it has inherent stability.
EuroPat v2
Der Betriebszustand der PV-Anlage 1 ist eigenstabil, solange die PV-Anlage 1 hinreichende Solarleistung erzeugt, d.h. wenn die PV-Anlage 1 einmal gestartet wurde, verbleiben die Sicherheitsschaltungen 13 im Betriebszustand, solange der von der PV-Anlage 1 erzeugte Solarstrom und/oder die Solarspannung über vordefinierten Schwellwerten liegen, ohne dass es der Starterschaltung 71 bedarf.
The operating state of the PV system 1 is inherently stable as long as the PV system 1 generates sufficient solar power. That means, once the PV system 1 has been started the safety circuits 13 will remain in the operating state as long as the solar power and/or solar voltage generated by PV system 1 exceed predefined thresholds, without need of the starter circuit 71 .
EuroPat v2
Die Vergussmasse 4 ist durch ein aushärtendes Epoxidharz gebildet und weist einerseits eine solche Flexibilität und Elastizität auf, dass die darin eingebetteten Piezoelemente 3 sich bei Spannungsbeaufschlagung entsprechend ausdehnen können, ohne die Vergussmasse 4 zu schädigen, andererseits jedoch so eigenstabil, dass sie die Piezoelemente 3 in der dargestellten Kalottenform hält.
The cast mass 4 is formed by a curing epoxy resin. On the one hand, the cast mass 4 has such a flexibility and elasticity that the piezoelements 3 which are embedded therein may suitably expand when subjected to voltage, without damaging the cast mass 4, but on the other hand however, the cast mass 4 is so intrinsically stable that it holds the piezoelements 3 in the represented calotte shape.
EuroPat v2