Translation of "Eigenständige form" in English

In dieser Form eingesetzt ist traumasensibles Yoga somit eine eigenständige Form der Therapie.
When practicing in this way, it is very clearly an independent form of therapy.
ParaCrawl v7.1
Lungenödem ist keine eigenständige nosologische Form, sondern eine Komplikation einer Reihe von Krankheiten.
Pulmonary edema is not an independent nosological form, but is a complication of a number of diseases.
CCAligned v1
Diagramme werden nicht mehr nur als Illustration verstanden, sondern als eigenständige, visuelle Form untersucht.
Diagrams are not understood just as illustrations any more, but as independent visual forms.
ParaCrawl v7.1
Die eigenständige Form der Armaturentafel bietet den Platz für das Coach Multimedia System CMS.
The distinctive design of the dashboard provides space for the Coach Multimedia System CMS.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem zeitgemäß minimalistischen Designansatz findet das Unternehmen eine eigenständige Form für die digitale Technik.
A modern concept of minimalist design has led the company to come up with a distinct form for digital technology.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, die meisten von uns werden mir zustimmen, wenn ich sage, dass Glückspiele eine Finanzdienstleistung sind - was der Europäische Gerichtshof als solches auch entschieden hat -, allerdings eine völlig eigenständige Form der Finanzdienstleistung.
Well, I believe that most of us agree that gambling is indeed a financial service - the European Court of Justice has determined as much - but it is a completely separate financial service.
Europarl v8
Auch die Entschließung zum einheitlichen Wahlverfahren bzw. das darin enthaltene Vorhaben - Berichterstatter war Herr Anastassopoulos - bedeutete einen wichtigen Fortschritt, indem die dringende Notwendigkeit hervorgehoben wurde, unserem Parlament, das nicht mehr nur die einfache Summe einzelstaatlicher Vertretungen ist, sondern Ausdruck der europäischen Völker im Rahmen eines solidarischen und föderalistischen Prozesses sein soll, Autonomie und damit eine eigenständige Form demokratischer Legitimation zu verleihen.
The resolution on a uniform electoral system and the blueprint contained in it - the rapporteur was Mr Anastassopoulos - was likewise a significant step forward in highlighting the urgent need to endow Parliament with its own autonomy and hence with a form of democratic legitimacy, ensuring that it is no longer a gathering of national representatives but a forum which allows the peoples of Europe to have their say in a process inspired by solidarity and federalism.
Europarl v8
Jahrhunderts wurde der "Hokku", der Eröffnungsvers, vom Kontext der "haikai no renga" getrennt und von Masaoka Shiki als eigenständige Form der Poesie geschrieben.
Near the end of the 19th century, the hokku was completely separated from the context of "haikai no renga" by Masaoka Shiki and revised and written as an independent verse form which he named "haiku", though retaining the kigo.
Wikipedia v1.0
In mehreren programmatischen Aufsätzen hat er die Logik des Bildes als eigenständige symbolische Form zwischen Spur und Sprache herausgearbeitet.
In many essays, he works out the logic of the image as an autonomous, symbolic form, located between sign and language.
Wikipedia v1.0
Vorausschickend möchte die Kommission daran erinnern, dass die AEUV-Wettbewerbsvorschriften, insbesondere über staatliche Beihilfen, für Unternehmen und nicht für Gesellschaften und andere rechtlich eigenständige Körperschaften in Form juristischer oder natürlicher Personen gedacht sind.
As a preliminary point, the Commission would recall that the competition rules set out in the Treaty on the Functioning of the European Union, particularly those relating to State aid, concern undertakings and not companies or other legal entities in the form of natural or legal persons.
DGT v2019
Die Begabung, auch den Dingen des Alltags ihre eigenständige Form zu geben und sie in Szene zu setzen, führten zu seinem Erfolg.
His talent, to give things of the day-to-day life their autonomous shape and to put them into perspective, guaranteed his success.
WikiMatrix v1
Die Nationalsocialistiska Arbetarepartiet (NSAP, „Nationalsozialistische Arbeiterpartei“) war eine schwedische politische Partei, die zunächst den Nationalsozialismus propagierte und dann für eine eigenständige Form des Faschismus stand.
Nationalsocialistiska Arbetarpartiet (English: National Socialist Workers' Party) was a Swedish political party which initially espoused Nazism before adopting a more indigenous form of fascism.
WikiMatrix v1
Daneben gibt es für Schüler ab 16 Jahren als eigenständige Einrichtungsarten sixth form colleges, tertiary unafurther education colleges, die inzwischen alle den Regelungen für die weiterführende Bildung (Further Education) unterliegen, und verschiedene allgemeinbildende und berufliche Bildungsgänge anbieten.
Sixth form, tertiary or further education colleges also provide education for pupils over 16.
EUbookshop v2
In Australien hat sich seit den 1950er-Jahren eine eigenständige Form der Architektur der Moderne weiterentwickelt, eine facettenreiche Tradition und Transformation einer »fortschreitenden Moderne«.
Since the 1950s, a unique form of modern architecture has been developing in Australia—a “progressive modernism,” which involves the dynamic combination of tradition and transformation.
ParaCrawl v7.1
Die insgesamt 26 Einzelprojekte sind jeweils eigenständige Arbeiten in Form von Vorträgen, Filmessays, Fotoausstellungen oder Performances und lassen sich den folgenden Überschriften zuordnen:
The 26 single projects are all independent works in the form of lectures, film essays, photo exhibitions or performances and can be attributed to the following titles:
ParaCrawl v7.1
Der Huahine-Rohrsänger wurde im Jahr 1987 anhand von zwei Exemplaren, die in den Jahren zwischen 1870 und 1887 gesammelt wurden, als eigenständige Form beschrieben.
In the year 1987 the Huahine Reed-Warbler was described as a distinct form on the basis of two specimens, which were collected between 1870 and 1887.
ParaCrawl v7.1
Das Verbindungselement zwischen Türschild und Türknauf präsentiert sich als logische und eigenständige Form aus eloxiertem Aluminium, die dem gesamten Türgriff durch ihre kantige Durchdringung eine spezielle Charakteristik verleiht.
The connecting element between the door plate and the door knob presents itself as a logical and independent form of anodized aluminum, which gives the entire door handle a special characteristic due to its angular penetration.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch unserer Kunden bieten wir diese Assessments jetzt auch als eigenständige Dienstleistung in Form von Standortbestimmungen und als Grundlage für Ihre internen Personalentscheidungen an.
At the request of our clients, we now also offer these assessments as a stand-alone service in the form of skills assessments and as the basis for your internal HR decisions.
ParaCrawl v7.1
Als eigenständige Form der gemeinsamen Pilgerfrömmigkeit wird die Kreuzwegandacht jeden Freitag um 14.00 (16.00) Uhr am Krizevac, sowie freitags und sonntags während der Fastenzeit in der Pfarrkirche gebetet.
The Way of the Cross is prayed on Fridays at 2p.m. (4p.m. in Summertime) as a form of pilgrim devotion and also in the Parish Church on the Fridays and Sundays during Lent.
ParaCrawl v7.1
International bekannt wurde Barrada vor allem durch ihre fotografische Arbeit, die die Mittel der Dokumentarfotografie nutzt, um eine völlig neue, eigenständige Form politischer Kunst zu etablieren.
Barrada is renowned around the world for her photographic work, which uses documentary photography to establish a completely new and distinctive kind of political art.
ParaCrawl v7.1
Sie werden meist nicht als eigenständige Form erkannt, sondern versorgen die Betrachtung mit den notwendigen Elementen eines Interesses für die Sensation des Bildes.
They are usually not recognized as separate forms, but provide the viewer with the necessary elements of interest to be moved by the image.
ParaCrawl v7.1
Die insgesamt 26 Einzelprojekte sind jeweils eigenständige Arbeiten in Form von Vorträgen, Filmessays, Fotoausstellungen oder Performances und lassen sich den folgenden Überschriften zuordnen: Moving People, worunter die individuellen, zufälligen und unkontrollierbaren Formen von Kulturtransfer – insbesondere aus den Bereichen Migration und Reisen – zusammengefasst werden.
The 26 single projects are all independent works in the form of lectures, film essays, photo exhibitions or performances and can be attributed to the following titles: Moving People: deals with the individual, incidential und uncontrollable forms of cultural transfer under the heading of migration and travel.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Merkmal dieser nutzerfreundlichen Bedienphilosphie ist das Design der Griffe: Jeder Griff hat eine eigenständige Form, die man ohne hinzuschauen wiedererkennt.
Another characteristic of this user-friendly operating philosophy is the design of the controls themselves: each one has a different shape so the user can easily tell them apart without looking.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ergibt sich hier gemäß einer weiteren Ausführungsform der erfindungsgemäßen Hörvorrichtung ein Vorteil, wenn das Ohrstück ein Loch aufweist, in welchem das zweite Verbindungselement, also das eigenständige Bauteil in Form einer Buchse, angeordnet ist.
As per a further embodiment of the hearing device according to the invention, this particularly results in an advantage if the earpiece has a hole in which the second connection element, i.e. the independent component in the form of a socket, is arranged.
EuroPat v2
Die Elektroden 4, 4' können als Metallisierungen auf den piezoelektrischen Plattenteilen oder als eigenständige Komponenten in Form von leitenden Platten ausgestaltet sein.
The electrodes 4, 4 ? may be designed as metallizations on the piezoelectric plate elements or as independent components in the form of conductive plates.
EuroPat v2
Es steht somit bei diesem Bohrer eine zusätzliche eigenständige Form der Beeinflussung des Längsverlaufs des Bohrlochs zur Verfügung, d.h. neben der Einwirkung einer Radialkraft ist auch die Einwirkung eines Drehmoments auf den Bohrkopf möglich.
Thus with this drill there is an additional independent way of influencing the longitudinal progress of the borehole, i.e. in addition to the action of a radial force the action of a torque on the drill head is also possible.
EuroPat v2

Related phrases