Translation of "Eigenspannungsmessung" in English
Das
ferromagnetische
Potentialrauschens
kann
ebenso
zur
Spannungs-
und
Eigenspannungsmessung
genutzt
werden.
The
ferromagnetic
potential
noise
can
also
be
utilized
for
measuring
tension
and
stress
in
the
interior.
EuroPat v2
Derartige
optische
Verzerrungsvelfahren
werden
in
bekannter
Weise
bei
der
Eigenspannungsmessung
mit
der
Bohrlochmethode
verwendet.
Such
optical
distortion-based
methods
are
used
in
known
manner
for
residual
stress
measurements
using
the
hole-drilling
method.
EuroPat v2
Derartige
optische
Verzerrungsverfahren
werden
in
bekannter
Weise
bei
der
Eigenspannungsmessung
mit
der
Bohrlochmethode
verwendet.
Such
optical
distortion-based
methods
are
used
in
known
manner
for
residual
stress
measurements
using
the
hole-drilling
method.
EuroPat v2
Auch
sind
die
mikromagnetischen
Prüfgrößen
spannungsempfindlich
und
werden
in
der
Praxis
zur
Spannungs-
und
Eigenspannungsmessung
genutzt.
Moreover,
the
micromagnetic
test
parameters
are
tension-sensitive
and
are
utilized
in
practice
for
measuring
tension
and
stress
in
the
interior.
EuroPat v2
Aufgrund
der
geringen
Schwächung
von
Röntgenstrahlung
durch
a-Al
2
O
3
ist
dieser
oberflächennahe
Bereich
durch
röntgenographische
Eigenspannungsmessung
messtechnisch
ohnehin
kaum
oder
nur
durch
Extrapolation
zugänglich.
By
virtue
of
the
slight
attenuation
of
X-ray
radiation
by
a-Al
2
O
3
that
surface-near
region
is
in
any
case
scarcely
accessible
in
terms
of
measuring
technology
by
X-ray
radiographic
inherent
stress
measurement
or
is
so
accessible
only
by
extrapolation.
EuroPat v2
Um
die
Genauigkeit
der
Planheitsmessung
bzw.
der
Eigenspannungsmessung
weiter
zu
erhöhen,
kann
die
Kontur
des
Flachprodukts
1
im
Bereich
des
Bogens
5
an
mehreren
Positionen
in
der
Längsrichtung
des
Flachprodukts
1
erfasst
werden.
In
order
to
improve
the
accuracy
of
the
flatness
measurement
or
the
residual
stress
measurement
further,
the
contour
of
the
flat
product
1
can
be
acquired
in
a
number
of
positions
in
the
longitudinal
direction
of
the
flat
product
1
in
the
region
of
the
arc
5
.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
ein
Verfahren
sowie
die
Verwendung
einer
Vorrichtung
zur
zerstörungsfreien
Materialcharakterisierung
und
Eigenspannungsmessung
eines
ferromagnetischen
Prüfteils
mittels
Messung
einer,
durch
eine
Erregerstromdurchflutung
des
Prüfteils
oder
durch
mechanische
Verformung
des
Prüfteils
verursachten
hochfrequenten
Änderung
seines
elektrischen
Potentials
derart
weiterzubilden,
dass
die
oben
stehend
zum
Stand
der
Technik
aufgezählten
Nachteile
vermieden
werden.
The
object
of
the
present
invention
is
to
further
develop
a
method
and
a
device
for
the
nondestructive
material
characterization
and
the
measurement
of
stress
in
the
interior
of
a
ferromagnetic
part
under
test
by
flowing
an
excitation
current
through
the
part
under
test
or
by
the
deformation
of
the
part
under
test
caused
by
the
high-frequency
change
in
its
electric
potential
in
such
a
manner
that
the
previously
mentioned
disadvantages
of
the
prior
art
are
avoided.
EuroPat v2
Bei
der
Eigenspannungsmessung
nach
dem
Bohrlochverfahren
besteht
die
Schwierigkeit
darin,
dass
das
Werkstück
genau
in
der
Mitte
der
aufgeklebten
Rosette
anzubohren
ist.
In
the
internal
stress
measurement
according
to
the
bore
hole
method,
the
difficulty
is
that
the
workpiece
is
to
be
bored
exactly
in
the
middle
of
the
glued-on
rosette.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Messanordnung
mit
einer
Dehnungsmessstreifen-Rosette
zur
Eigenspannungsmessung
an
Werkstücken
nach
dem
Bohrlochverfahren
so
zu
verbessern,
dass
damit
sehr
hohe
Messgenauigkeiten
erreichbar
sind
und
dies
mit
einem
möglichst
geringen
messtechnischen
Aufwand
realisierbar
ist.
Therefore,
it
is
the
underlying
object
of
the
invention
to
improve
a
measuring
method
and
a
strain
gage
rosette
used
therefor,
for
the
internal
stress
measurement
of
workpieces
according
to
the
bore
hole
method
in
such
a
manner
so
that
therewith
very
high
measuring
accuracies
are
achievable
and
this
is
realizable
with
the
smallest
possible
measurement
technology
cost
or
effort.
EuroPat v2
Das
elektromagnetische
Prüfverfahren
eignet
sich
zur
Eigenspannungsmessung
an
Gusswerkstoffen
und
ist
sensitiv
für
den
Nachweis
von
durch
mechanische
Bearbeitung
erzeugten
Werkstoffzustandsveränderungen.
Electromagnetic
testing
is
suitable
for
measuring
internal
stresses
in
cast
materials
and
is
sufficiently
sensitive
to
verify
material
condition
changes
resulting
from
mechanical
processing.
ParaCrawl v7.1