Translation of "Eigensicherheit" in English
Die
Restrisiken
könnten
in
künftigen
Reaktoren
durch
die
sog.
Eigensicherheit
ausgeschaltet
werden.
Future
reactors
with
"intrinsic
safety"
could
remove
this
risk.
TildeMODEL v2018
Das
Merkmal
der
Eigensicherheit
und
die
Wählbegrenzer-Funktion
können
auch
unabhängig
voneinander
verwendet
werden.
Further
still,
the
features
of
intrinsic
safety
and
selection
cut-out
function
can
be
used
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Das
Merkmal
der
Eigensicherheit
und
die
Wählbegrenzer-Funktion
kann
auch
unabhängig
voneinander
verwendet
werden.
Further
still,
the
features
of
intrinsic
safety
and
selection
cut-out
function
can
be
used
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
ist
auch
für
sich
anwendbar,
um
die
Eigensicherheit
zu
steigern.
This
measure
can
be
applied
by
itself
to
provide
increased
safety.
EuroPat v2
Da
hierfür
eine
relativ
kleine
Kapazität
ausreicht,
wird
die
Eigensicherheit
nicht
gefährdet.
Since
a
relatively
small
capacity
is
sufficient
for
this
purpose,
intrinsical
safety
is
not
jeopardized.
EuroPat v2
Das
Bussystem
könnte
auch
in
der
Zündschutzart
Eigensicherheit
(i)
ausgeführt
sein.
The
bus
system
could
also
be
constructed
in
the
intrinsically
safe
type
of
protection
(i).
EuroPat v2
Das
Sekundärteil
24
kann
in
der
Zündschutzart
"Eigensicherheit
i"
ausgeführt
sein.
The
secondary
part
24
can
be
constructed
in
the
type
of
protection
“intrinsically
safe”
(i).
EuroPat v2
Der
weder
brennbare
noch
explosive
Elektrolyt
gewährleistet
eine
hohe
Eigensicherheit
des
Speichersystems.
The
neither
flammable
nor
explosive
electrolyte
ensures
a
high
intrinsic
safety
of
the
storage
system.
ParaCrawl v7.1
Ohne
eine
Kontrolle
durch
den
Anwender
haben
die
Dokumentationen
zur
Eigensicherheit
keinen
Nachweischarakter.
Without
the
check
performed
by
the
user,
the
documentations
of
the
intrinsic
safety
do
not
have
a
proof
character.
ParaCrawl v7.1
Nur
für
Eigensicherheit
in
Methan-Luft-Gemischen
getestet.
Tested
for
Intrinsic
Safety
in
Methane-Air
mixtures
only.
ParaCrawl v7.1
Andere
Anforderung
sind
Zulassungen
wie
CE,
Eigensicherheit
oder
druckfeste
Kapselung.
Other
factors
include
specific
agency
approvals
such
as
CE,
Intrinsically
Safe
or
Hazardous
Duty.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
die
für
die
Eigensicherheit
relevanten
Informationen
gesammelt.
The
information
relevant
for
the
intrinsic
safety
is
collected
here.
ParaCrawl v7.1
Sie
erlauben
nicht
nur
eine
problemlose
Realisierung
der
erforderlichen
Eigensicherheit
in
explosionsgefährdeten
Bereichen.
These
components
do
not
support
easy
implementation
of
the
required
intrinsic
safety
within
explosion
hazardous
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
Verbindung
würde
die
Eigensicherheit
aufheben
und
ist
daher
nicht
zulässig.
The
direct
link
would
cancel
out
the
intrinsic
safety
and
is
therefore
not
permitted.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
eine
Ansteuerungsanordnung
für
Frontal-Crash-Erkennung
mit
hoher
Eigensicherheit.
The
result
is
a
drive
arrangement
for
frontal
crash
identification
with
high
inherent
safety.
EuroPat v2
Diese
auch
hardwaremäßig
erfolgte
Unterteilung
erhöht
die
Eigensicherheit
des
Systems.
This
subdivision,
also
effected
in
terms
of
hardware,
increases
the
inherent
safety
of
the
system.
EuroPat v2
Dies
stellt
einen
wesentlichen
Vorteil
bezüglich
der
Eigensicherheit
des
Systems
dar.
This
constitutes
one
of
the
main
advantages
with,
regard
to
the
intrinsic
safety
of
the
system.
EuroPat v2
Dazu
kommt
noch
die
Forderung
nach
Eigensicherheit.
The
need
for
inherent
safety
is
also
relevant
in
addition.
EuroPat v2
Hervorzuheben
sind
der
hohe
Temperaturbereich
und
die
Eigensicherheit
dieser
Technologie.
Especially
noteworthy
are
the
high
temperature
area
and
the
intrinsic
safety
of
this
technology.
CCAligned v1
Es
vereinfacht
die
Validierung
der
Eigensicherheit
ganz
entscheidend.
It
decisively
reduces
effort
for
validation
of
intrinsic
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
einfachste
Methode,
solche
Explosionen
zu
verhindern,
heißt
"Eigensicherheit".
The
simplest
method
to
prevent
such
explosions
is
called
"Intrinsic
Safety".
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
die
Eigensicherheit
Resource
Center»
Visit
the
Intrinsic
Safety
Resource
Center»
ParaCrawl v7.1
Ein
Report
mit
dem
Hinweis
auf
nicht
erfüllte
Eigensicherheit
wird
erstellt.
A
report
with
the
message
that
the
intrinsic
safety
is
not
fulfilled
is
created.
ParaCrawl v7.1
Der
bei
ASSIST
verwendete
resistive
Strombegrenzer
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Eigensicherheit
aus.
A
feature
of
the
resistive
fault
current
limiter
used
in
ASSIST
is
its
high
intrinsic
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Zündschutzart
Eigensicherheit
basiert
auf
dem
Prinzip
der
Strom-
und
Spannungsbegrenzung
in
einem
Stromkreis.
Intrinsic
safety
being
a
type
of
protection
is
based
on
the
principle
of
current
and
voltage
limitation
in
an
electric
circuit.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsbereich
Prozessautomation
ist
Marktführer
bei
Explosionsschutz
durch
Eigensicherheit
und
Schutz
von
Anwendungen
in
explosionsgefährdeten
Bereichen.
The
Process
Automation
Division
in
the
undisputed
market
leader
in
intrinsically
safe
explosion
protection
components
and
protection
of
hazardous
area
applications.
ParaCrawl v7.1