Translation of "Eigensichere stromkreise" in English

Für eigensichere Stromkreise werden nur spezielle Geräte verwendet.
Only special devices are used in intrinsic safe circuit.
ParaCrawl v7.1
Für eigensichere Stromkreise sind sie mit blauer Hutmutter ausgeführt.
For intrinsically safe circuits the cable entries are available with a blue cap nut.
ParaCrawl v7.1
Die im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzten Betriebsmittel enthalten nur eigensichere Stromkreise.
The operating equipment used in potentially explosive atmospheres is equipped merely with intrinsically safe circuits.
ParaCrawl v7.1
Das Verlegen blauer Leitungen für eigensichere Stromkreise entfällt.
The laying of blue lines for intrinsically safe circuits is dropped.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen durch eigensichere Stromkreise angesteuert werden.
They may be activated by intrinsically safe circuits.
ParaCrawl v7.1
An die Elektrodendurchführung dürfen nur bescheinigte eigensichere Stromkreise angeschlossen werden.
Only electrical circuits certified as intrinsically safe may be connected to the electrode line bushing.
ParaCrawl v7.1
Für die Verwendung dieser Geräte im explosionsgefährdeten Bereich, werden nur eigensichere Stromkreise verwendet.
F or the use of these devices in a potentially explosive area, only intrinsically safe circuits are used.
ParaCrawl v7.1
Als eigensicherer Übertrager wird ein nicht störanfälliger Übertrager bezeichnet, der für eigensichere Stromkreise geeignet ist.
A transmitter which is not susceptible to interference and which is suitable for intrinsically safe electrical circuits is referred to as an intrinsically safe transmitter.
EuroPat v2
Beim Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung (z.B. eigensichere Stromkreise im untertägigen Kohlebergbau) ist es jedoch sehr wünschenswert, die zur Ansteuerung erforderliche elektrische Leistung so gering wie möglich zu halten.
With the addition of an environment posing an explosive danger (for example the individual current circuits in an underground coal mine) it is however very desirable to keep the necessary electrical power as small as possible for safety.
EuroPat v2
Bestimmungen für die Konstruktion und Prüfung eigensicherer Betriebsmittel, die für die Verwendung in gasexplosionsgefährdeten Bereichen bestimmt sind, sowie für zugehörige Betriebsmittel, die für den Anschluss an eigensichere Stromkreise, die in solche Bereiche hineinführen, werden von der Norm IEC 60079-11 festgelegt.
Regulations for the construction and examination of intrinsically safe equipment intended for use in areas in danger of gas explosion and of associated equipment for connection to intrinsically safe circuits that lead into such areas are stipulated in standard International Electrotechnical Commission (IEC) 60079-11.
EuroPat v2
Eine Sicherheitsbarriere ist eine Schutzschaltung, die zwangsweise dazu führt, dass die Leitungen, die von der Sicherheitsbarriere abgehen und in die gefährdete Zone laufen, keinen Strom und keine Spannung führen, die über die zulässigen Werte für eigensichere Stromkreise hinausgehen.
A safety barrier is a protective circuit that absolutely ensures that power-carrying lines that exit the safety barrier and run into the hazardous zone cannot carry a current or voltage that exceeds the permissible values for intrinsically safe power circuits.
EuroPat v2
Hierbei kann vorgesehen sein, dass ein oder mehrere eigensichere Stromkreise beispielsweise horizontal nebeneinander angeordnet werden können und jeweils in der Höhe, d.h. in vertikaler Ausdehnung, wiederum in mehrere galvanisch getrennte Stromkreise unterteilt werden können.
Here, it can be provided that one or more intrinsically safe electrical circuits can be arranged, for example horizontally, next to one another, and, in turn, can each be subdivided heightwise, i.e. in a vertical extent, into a plurality of electrically conductively disconnected electrical circuits.
EuroPat v2
Bestimmungen für die Konstruktion und Prüfung eigensicherer Betriebsmittel, die für die Verwendung in gasexplosionsgefährdeten Bereichen bestimmt sind, sowie für zugehörige Betriebsmittel, die für den Anschluss an eigensichere Stromkreise gedacht sind, die in solche Bereiche hineinführen, werden von der Norm EN 60079-11 "Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 11: Geräteschutz durch Eigensicherheit "i" " festgelegt.
Provisions for the construction and testing of intrinsically safe operating means that are determined for use in a field having gas explosion risks, as well as for corresponding operating means that are intended for connection to intrinsically safe electric circuits that are inserted into such areas are specified by the standard EN 60079-11 “explosive atmosphere—part 11: device protection by intrinsic safety ‘I’.”
EuroPat v2
Es wird somit ein Übertrager bereitgestellt, insbesondere ein planarer, nicht störanfälliger Übertrager, der für eigensichere Stromkreise geeignet ist und als planarer eigensicherer Übertrager bezeichnet werden kann.
In this way, a transmitter is provided, in particular a planar transmitter, which is not susceptible to interference and which is suitable for intrinsically safe electrical circuits and can be referred to as a planar intrinsically safe transmitter.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Übertrager, insbesondere einen planaren, nicht störanfälligen Übertrager, der für eigensichere Stromkreise geeignet ist und im Folgenden als planarer eigensicherer Übertrager bezeichnet wird.
The present invention relates to a transducer, in particular a planar transducer which is not susceptible to interference and which is suitable for intrinsically safe circuits, and is referred to in the following as a planar intrinsically safe transducer.
EuroPat v2
Die beiden eingesetzten Temperaturfühler für Regler und Begrenzer sind Standard-Industriefühler, die nur an eigensichere Stromkreise in dafür geeignete Regler-/Begrenzerkombinationen eingesetzt werden dürfen.
The used temperature sensors for sensor and delimiter are standard industry sensors that should only be connected to an intrinsically safe circuit.
ParaCrawl v7.1
Diese Norm legt den Aufbau und die Prüfung von eigensicheren Geräten fest, die für den Einsatz in einer explosionsfähigen Atmosphäre und für zugehörige Geräte bestimmt sind, die für den Anschluss an eigensichere Stromkreise vorgesehen sind, die in diese Atmosphären gelangen.
This Standard specifies the construction and testing of intrinsically safe apparatus intended for use in an explosive atmosphere and for associated apparatus, which is intended for connection to intrinsically safe circuits which enter such atmospheres.
ParaCrawl v7.1
Die Errichtungsbestimmungen DIN EN 60079-14 verlangen deshalb für eigensichere Stromkreise einen Nachweis der Eigensicherheit, der sinnvollerweise bereits bei der Planung und Projektierung erstellt wird und die Auswahl passender Betriebsmittel sowie die Prüfung der gewählten Zusammenschaltung umfasst.
The standards DIN EN 60079-14 require a verification of intrinsic safety for intrinsic safe circuits; it makes sense that this verification is created already in the planning and projecting phase and that it includes the selection of appropriate equipment and the check of the selected interconnections.
ParaCrawl v7.1
Die elektri­sche Verbindung zwischen dem Baugruppenträger 2 und dem Modulsteckgehäuse 3 erfolgt für die sogenannten "nicht eigensicheren" Stromkreise über eine zwei­teilige Steckverbindungseinrichtung 4 mit einem in dem Baugruppenträger 2 gehalterten Teil 5 und einem an dem Modulgehäuse 3 angebrachten Teil 6, die beide im zusammengesteckten Zustand für die darin befind­lichen Kontaktmittel eine druckfeste Kapselung nach DIN EN 50018 bilden.
The electrical connection between the component assembly holder 2 and the modular plug-in housing 3 for "not intrinsically safe" circuits is via a two-part plug-in and receptacle connection arrangement 4, having a part 5 retained in the component assembly holder 2 and a part 6 attached to the modular subsystem housing 3, which part 5 together with part 6, in the plugged-in state, forms a flame-proof encapsulation as defined by IEC Standard IEC 79-1, or ANSI C33-30 and C33-27 for the contact means located in them.
EuroPat v2