Translation of "Eigenrauschen" in English

Die Rechnung zeigt, daß das Eigenrauschen des Fotovervielfachers vernachlässigbar ist.
The calculation shows that the background noise of the photomulti­plier is negligible.
EUbookshop v2
Schließlich setzt auch das Eigenrauschen des Verstärkers 15 die Empfindlichkeit des Systems herab.
Finally, the inherent noise of the amplifier 15 reduces the sensitivity of the system.
EuroPat v2
Eigenrauschen und Signalverzerrungen in jedem einzelnen Empfänger sind in der Summe dekorreliert.
Noise and signal distortion in each receiver are decorrelated among all receivers.
ParaCrawl v7.1
Das Eigenrauschen war geringer und der Warm-Kalt-Abstand betrug weniger als 1 cm.
The intrinsic noise was less and the warm-cold-distance was less than 1 cm.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Merkmal ist das sensationell niedrige Eigenrauschen (13 dBA).
Another feature is the sensational low self noise (13 dBA).
ParaCrawl v7.1
Der große Übertragungsbereich und das niedrige Eigenrauschen sorgen für eine hohe Aufnahmequalität.
The large frequency range and the low intrinsic noise ensure a high recording quality.
ParaCrawl v7.1
Auch der Rauschbeitrag solcher Leitungen zum Eigenrauschen des Systems bleibt damit relativ klein.
The noise contribution of such lines to the background noise of the system therefore also remains relatively low.
EuroPat v2
Das Eigenrauschen eines Ramanverstärkers ist deutlich geringer als das eines EDFA.
The intrinsic noise of a Raman amplifier is much lower than that of an EDFA.
EuroPat v2
Das Eigenrauschen ist ebenso gering wie beim Colette-System und damit absolute Studioqualität.
The self-noise is as low as that of the Colette System—absolute studio quality.
ParaCrawl v7.1
Das 4047 punktet mit großem Dynamikumfang, niedrigem Eigenrauschen und hoher Schallpegelverträglichkeit.
The 4047 scores high with a large dynamic range, low self-noise and high tolerance for sound levels.
ParaCrawl v7.1
Es bietet symmetrische transformatorlose Signalauskopplung und höchste Aussteuerbarkeit bei äußerst geringem Eigenrauschen.
It offers symmetrical transformerless signal decoupling and the highest modulation with extremely minimal self-noise.
ParaCrawl v7.1
Durch das geringe Eigenrauschen können auch Schallsignale mit sehr geringem Pegel aufgezeichnet werden.
Due to the very low background noise even sound signals with very low level can be recorded.
ParaCrawl v7.1
Eigenrauschen und Batterielaufzeit konnten verbessert werden.
Residual noise and battery runtime have been further improved.
ParaCrawl v7.1
Das Eigenrauschen der Schaltung kann bei geeigneter Wahl der Komponenten verschwindend klein gemacht werden.
The inherent noise of the circuit arrangement can be made insignificantly small by appropriate selection of the components.
EuroPat v2
Bei der Entwicklung des CMC 6xt wurde auf ein geringes Eigenrauschen oberhalb von 20 kHz geachtet.
Attention was paid to a low self-noise above 20 kHz.
ParaCrawl v7.1
Mit der Kalibrierung wird das Eigenrauschen des Empfängers kompensiert um eine genauere Messung zu ermöglichen.
The calibration compensates for the inherent noise of the receiver to enable a more accurate measurement.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Nachteil dieser Lösung sind die kontinuierliche Bedämpfung des Signals und das Eigenrauschen des Detektors.
A significant disadvantage of such a measurement results from the continuous attenuation of the signals and the intrinsic noise given off by the detector.
EuroPat v2
Das Eigenrauschen der Mikrofone in Hörgeräten beschränkt den Dynamikbereich, insbesondere wenn differentielle Richtmikrofonalgorithmen eingesetzt werden.
The internal (quantum) noise of the microphones in hearing devices limits the dynamic range, in particular when differential directional microphonal algorithms are used.
EuroPat v2
Es soll dabei lediglich das Eigenrauschen beispielsweise eines Hörgeräts in einer geräuschfreien Umgebung gemessen werden.
In such cases only the background noises of a hearing device for instance are to be measured in a noise-free environment.
EuroPat v2
Eigenrauschen wurde von einem Gutachter gemessen (Sie es als Audio-Interface) bei-80dB….
Self-noise was measured by one reviewer (using it as an audio interface) at -80dB….
ParaCrawl v7.1
Das CS1 besticht durch einen hohen Grenzschalldruckpegel bei geringem Eigenrauschen und seine vielseitige Einsetzbarkeit.
The CS1 impresses with its tolerance of high sound levels, low self-noise and flexible deployment.
ParaCrawl v7.1
Dank einer hohen Leistung, geringem Eigenrauschen und präziser Wiedergabe werden auch feinste Töne optimal aufgenommen.
Due to a high power, low self-noise and precise performance, even the finest sounds are optimally recorded.
ParaCrawl v7.1
Bei sehr kleiner Empfangsfläche wird ferner das Eigenrauschen des Fotovervielfachers wirksam, während bei sehr großen Empfangsflächen der Modulationsgrad erfahrungsgemäß stärker als 1/Vn abfällt, da eine weitgehendere Kompensation der von den vielen einzelnen Punkten er zeugten Wechselamplituden unterschiedlicher Phase stattfindet.
With a very small receiver area, moreover, the background noise of the photomultiplier has an effect, while with very large receiving areas experience shows that the degree of modulation decreases by more than l/y n, since greater compensation of the alternating amplitudes of different phase produced by the many individual point occurs.
EUbookshop v2
Durch Messungen konnte sichergestellt werden, daß das Eigenrauschen zu vernachlässigen ist und nur die beiden ersten Ursachen zu untersuchen sind.
Measurements have shown that it is certain that inherent noise is negligible and that only the first two causes require investigation.
EuroPat v2
Dabei wird neben einer hohen Lichtausbeute pro absorbiertem Elektron möglichst wenig Eigenrauschen, bedingt durch den Aufbau des Schirmes aus einzelnen Körnern, und hohe Bildschärfe gefordert.
Such phosphors are therefore required to have optimally little intrinsic noise caused by the polycrystalline structure of the screen, and a high image sharpness, in addition to a high light yield per absorbed electron.
EuroPat v2