Translation of "Eigenmedium" in English

Er wird nach jedem Abkühlvorgang mit Eigenmedium gespült.
It is flushed with its own medium after each cooling operation.
EuroPat v2
Entsprechend der Anströmrichtung des Drosselkörpers im Stellorgan erfolgt die Betätigung des Sicherheitshubes durch das Eigenmedium.
The safety stroke is actuated by the inherent medium in accordance with the direction of flow towards the restrictor body in the regulating member.
EuroPat v2
Die Armatur kann elektrisch, magnetisch, pneumatisch, hydraulisch oder durch Eigenmedium angetrieben sein.
The valve can be actuated electrically, magnetically, pneumatically, hydraulically or by a dedicated medium.
EuroPat v2
Eine hydraulische oder pneumatische Steuerung des Drosselelementes kann sowohl eigenmedium- als auch fremdmediumbetrieben erfolgen.
Hydraulic or pneumatic control of the throttle element can be operated both with its own medium and with a medium from a separate source.
EuroPat v2
Der vom Eigenmedium (Dampf) erzeugte, über den Drosselkörper 3 und die Ventilspindel 4 wirkende Axialschub wird in der nichtselbsthemmenden Spindelmutter 5 in ein Drehmoment umgewandelt und versetzt Spindelmutter 5, Spindelmuttergehäuse 7, Abtriebswellenzapfen 8, Planetengetriebestufe 11 und nichtselbsthemmende Schneckenstufe 9 in eine Drehbewegung.
The axial thrust produced by the inherent medium (steam) and acting through the restrictor body 3 and the valve spindle 4 is converted into a torque in the non-self-locking spindle nut 5 and sets the spindle nut 5, the spindle-nut housing 7, the output-shaft journal 8, the planetary gear stage 11 and the non-self-locking worm stage 9 into rotary motion.
EuroPat v2
Das zum Ausführen des Sicherheitshubes über den Betriebsstrang erforderliche Drehmoment wird durch dar Eigenmedium über den Drosselkörper, die Ventilspindel, das Spindelgestänge, die festgebremsten Sicherheitsstränge und die nichtselbsthemmende Spindelmutter auf den motorischen Stellantrieb gebracht.
The torque required to perform the safety stroke through the operating leg is applied to the motor-driven servo drive by the inherent medium through the restrictor body, the valve spindle, the spindle linkage, the securely braked safety legs and the non-self-locking spindle nut.
EuroPat v2
Die vom Eigenmedium (Dampf) erzeugte Axialkraft wird in der nichtselbsthemmenden und drehbar gelagerten Spindelmutter 5 in ein Drehmoment umgewandelt, und auch die weiteren Erläuterungen zum ersten Ausführungsbeispiel nach Figur 1 in den Absätzen 2 bis 6 der Seite 4 gelten für dieses Ausführungsbeispiel.
The axial force produced by the inherent medium (steam) is converted into a torque in the non-self-locking and rotatably mounted spindle nut 5, and further explanations relative to the first exemplary embodiment according to FIG. 1 in the second, third, fourth, fifth and sixth paragraphs of the Description of the Preferred Embodiments, apply to this exemplary embodiment.
EuroPat v2
Der vom Eigenmedium (Dampf) erzeugte, über den Drosselkörper 3, die Ventilspindel 4, das Spindelgestänge 4a und 4b mit den Sicherheitsspindeln 20a und 20b wirkende Axialschub wird in der nichtselbsthemmenden Spindelmutter 5 in ein Drehmoment umgewandelt und versetzt Spindelmutter 5, Spindelmuttergehäuse 7, Abtriebswellenzapfen 8, nichtselbsthemmende Schneckenstufe 9 und Planetenstufe 11 in eine Drehbewegung.
The axial thrust being produced by the inherent medium (steam) and acting through the restrictor body 3, the valve spindle 4 and the spindle linkage 4a and 4b having the safety spindles 20a and 20b, is converted into a torque in the non-self-locking spindle nut 5 and sets the spindle nut 5, the spindle-nut housing 7, the output-shaft journal 8, the non-self-locking worm stage 9 and the planetary stage II into rotary motion.
EuroPat v2
Der vom Eigenmedium (Dampf) erzeugte, über den Drosselkörper 3a und die Ventilspindel 4 wirkende Axialschub wird in der nichtselbsthemmenden Spindelmutter 5 in ein Drehmoment umgewandelt und versetzt Spindelmutter 5, Spindelmuttergehäuse 7, Abtriebsstutzen 8, Planetengetriebstufe 11 und nichtselbsthemmende Schneckenstufe 9 in eine Drehbewegung.
The axial thrust which is produced by the inherent medium (steam) and which acts through the restrictor body 3 and the valve spindle 4, is converted into a torque in the non-self-locking spindle nut 5 and sets the spindle nut 5, the spindle-nut housing 7, the output-shaft journal 8, the planetary gear stage 11 and the non-self-locking worm stage 9 into rotary motion.
EuroPat v2
Der Staub wird dabei aus einem Silo dosiert einer pneumatischen Förderung zugeführt, welche ebenfalls Eigenmedium benutzt, und zwar eine Teilmenge aus dem gekühlten und gereinigten Rückführungsgas.
The dust is metered from a hopper and is supplied to a pneumatic feed which also makes use of an internal medium, that is, a partial amount of the cooled and cleaned return gas.
EuroPat v2
Eine Vergrößerung des das metallurgische Gefäß verlassenden Gasvolumens tritt nicht auf, weil zur Kühlung das Eigenmedium, hier in gereinigter Form, verwendet wird.
There is no increase in the gas volume exiting the metallurgical vessel, since the internal medium, in this case in purified form, is used for cooling.
EuroPat v2
Er ist ein geschlossenes System: die Druckreglung erfolgt über das Leitungsgas (Eigenmedium), es gibt kein ausströmendes Fremdgas.
It is a closed system: the pressure is regulated via the line gas (process medium), with no gas flowing out.
ParaCrawl v7.1
Dabei sorgt die zwischen dem Einbauort des Filters und dem Ende der Spülwasserleitung bestehende Druckdifferenz für eine Rückspülung mit Eigenmedium (BW = "backwash") in der vom Spülschuh abgedeckten Filterkerze (6).
As a result, the pressure difference that is built up between the filter location and the end of the discharge pipe initiates a backwash with its own medium (BW = backwash) in the filter cartridge (6) covered by the flushing shoe.
ParaCrawl v7.1
Für die Versorgung des Steuerdruckreglers mit Steuergas kann das zu regelnde Gas (Eigenmedium) oder ein Fremdgas verwendet werden.
The gas to be regulated (own medium) or a different gas can be used as pilot gas / control gas.
ParaCrawl v7.1