Translation of "Eigenmasse" in English
Die
Eigenmasse
ist
in
Kilogramm
anzugeben.
The
net
mass
shall
be
given
in
kilograms.
DGT v2019
Für
Waren
des
Kapitels
27
sind
jedoch
Daten
zur
Eigenmasse
anzugeben.
However,
the
data
on
net
mass
shall
be
transmitted
on
goods
belonging
to
chapter
27.
DGT v2019
Unter
Eigenmasse
versteht
man
die
Masse
der
Ware
ohne
alle
Umschließungen.
The
net
mass
is
the
mass
of
the
goods
themselves
excluding
all
packaging.
DGT v2019
Ihr
sind
schriftliche
Belege
über
die
genaue
verladene
Eigenmasse
beizufügen.
It
must
be
accompanied
by
documentary
evidence
of
the
exact
net
mass
loaded.
JRC-Acquis v3.0
Für
Waren
des
Kapitels
27
sind
jedoch
Daten
zur
Eigenmasse
zu
übermitteln.
However,
the
data
on
net
mass
shall
be
transmitted
on
goods
belonging
to
chapter
27.
JRC-Acquis v3.0
Warennummer
sowie
mit
der
Feststellung
des
statistischen
Wertes
und
der
Eigenmasse
genannt.
The
difficulties
mentioned
most
frequently
are
the
search
for
the
nomenclature
code
and
the
assessment
of
statistical
value
and
net
mass.
EUbookshop v2
Außerdem
können
die
Federn
aufgrund
ihrer
Eigenmasse
die
Fliehkraftverstellung
störend
beeinflussen.
The
springs
can
furthermore
interferingly
act
on
the
centrifugal
force
displacement
because
of
their
own
mass.
EuroPat v2
Gleichzeitig
muss
die
Eigenmasse
der
Tragstruktur
beziehungsweise
der
Führungseinrichtung
möglichst
gering
sein.
Additionally,
the
inherent
mass
of
the
carrier
structure
or
the
guiding
device
should
be
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Große
Eigenmasse
verhindert
ihre
selbständige
Bewegung.
Large
own
mass
makes
impossible
her
automatic
shift.
ParaCrawl v7.1
Der
Karbon-Fiber-Hybrid-Sandwich
macht
die
Sprungfläche
extrem
wirksam
trotz
der
geringen
Eigenmasse.
The
Carbon
fibre
hybrid
sandwich
makes
the
spring
surface
extremely
strong
with
a
low
own
mass.
ParaCrawl v7.1
Anzugeben
ist
die
Eigenmasse,
ausgedrückt
in
Kilogramm,
der
in
dem
zugehörigen
Attribut
beschriebenen
Ware.
Enter
the
net
mass,
in
kilograms,
of
the
goods
described
in
the
corresponding
attribute.
DGT v2019
Die
ergänzende
Anmeldung
mit
der
genauen
Angabe
der
Eigenmasse
ist
sofort
nach
Abschluß
der
Verladung
vorzulegen.
The
additional
declaration
indicating
the
exact
net
mass
must
be
lodged
once
loading
is
completed.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Menge,
die
110
%
der
geschätzten
Eigenmasse
übersteigt,
wird
keine
Erstattung
gezahlt.
No
refund
shall
be
granted
for
quantities
exceeding
110
%
of
the
estimated
net
mass.
JRC-Acquis v3.0
Aus
diesem
Grund
ist
vorzusehen,
dass
in
der
Ausfuhranmeldung
eine
vorläufige
Eigenmasse
angegeben
wird.
In
order
to
deal
with
that
situation,
provision
should
be
made
for
stating
a
provisional
mass
on
the
export
declaration.
DGT v2019
Die
ergänzende
Anmeldung
mit
der
genauen
Angabe
der
Eigenmasse
ist
sofort
nach
Abschluss
der
Verladung
vorzulegen.
The
additional
declaration
indicating
the
exact
net
mass
must
be
lodged
once
loading
is
completed.
DGT v2019