Translation of "Eigenkonsum" in English

Export ist selten, Eigenkonsum nicht.
Export is rare, own consumption is not.
ParaCrawl v7.1
Das ging nicht ohne Eigenkonsum.
I had to partake of my own supply, just to get through it.
OpenSubtitles v2018
Meine Welt brach zusammen, als ich meinen Job verlor: Ich stahl Medikamente zum Eigenkonsum.
My world collapsed when I lost my job because I stole medication for my own use.
ParaCrawl v7.1
Bhutanesen ist es erlaubt, aus Indien für den Eigenkonsum kleine Mengen von Tabak einzuführen, dürfen diesen aber nicht verkaufen – und sie müssen, wenn sie in der Öffentlichkeit rauchen, die Quittung für die Importsteuer bei sich führen.
Bhutanese may bring into the country small quantities of cigarettes or tobacco from India for their own consumption, but not for resale – and they must carry the import-tax receipt with them any time they smoke in public.
News-Commentary v14
Einzelpersonen und Gruppen von Einzelpersonen in ihrer Eigenschaft als Konsumenten und Produzenten von Waren und nichtfinanziellen Dienstleistungen ausschließlich für den Eigenkonsum sowie als Produzenten marktbestimmter Waren und nichtfinanzieller und finanzieller Dienstleistungen, sofern deren Aktivitäten nicht denen von Quasi-Kapitalgesellschaften entsprechen.
Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
DGT v2019
Eigenkonsum von Suchtmitteln wird nicht bestraft, wenn sich der Straftäter mit einer Beratung oder Behandlung einverstanden erklärt.
Personal use of narcotics is not punished if the offender agrees to seek counsel­ling or treatment.
EUbookshop v2
Die Bewertung der pflanzlichen Produktion kann im allgemeinen entweder über das Aufkommen, d.h. über die geschätzten Erzeugungsmengen (Erntemengen) auf der Grundlage der geschätzten Anbauflächen und Erträge, erfolgen oder über die Verwendung, d.h. über die geschätzten Käufe landwirtschaftlicher Erzeugnisse durch andere verwendende Wirtschaftsbereiche sowie die Ausfuhren abzüglich Einfuhren, zuzüglich bestimmter innerhalb des Wirtschaftsbereichs Landwirtschaft verbrauchter Mengen, der Veränderungen der Erzeugervorräte sowie der Verwendung für eigene Rechnung (die im wesentlichen dem Eigenkonsum entspricht).
The evaluation of crop production can normally be based on resources, i.e. the estimate of quantities produced (harvested) based on estimates of areas under crops and yields, or on uses, i.e. on estimates of purchases by the user branches of agricultural products, exports net of imports, to which should be added certain quantities used for intermediate consumption by the agricultural industry, changes in producer stocks and use for own account (much of which is own final consumption).
EUbookshop v2
Nicht zu den für die Landwirtschaft charakteristischen Einheiten zählen jedoch diejenigen Einheiten, die ausschließlich für den Eigenkonsum produzieren (z.B. Hausgärten und Tierhaltungen von Nichtlandwirten).
It should be remembered that units which produce exclusively for own final consumption are not included among the characteristic units of agriculture (i.e. kitchen gardens and private livestock rearing by nonholders).
EUbookshop v2
Eigenkonsum an diesen Tätigkeiten (vgl. Ziffer 2.29.3.) verbucht und in den Produktionswert des landwirtschaftlichen Wirtschaftsbereichs einbezogen.
By contrast, agricultural household consumption of agricultural products processed in an inseparable way (i.e. the output of inseparable nonagricultural processing activities), is recorded as own final consumption of these activities (cf.
EUbookshop v2
Ausschluß der Erzeugung von Einheiten, die ausschließlich für den Eigenkonsum produzieren (z.B. Hausgärten von Nichtlandwirten) und für die die landwirtschaftliche Tätigkeit lediglich eine Freizeittätigkeit darstellt.
The exclusion of the output of units producing solely for own final consumption (e.g. the kitchen gardens of those who are not farmers) and for which agriculture is purely a leisure activity.
EUbookshop v2
Ebenso ist die Produktion für die Eigenverwendung (d.h. selbsterstellte Anlagen und Eigenkonsum) zu den Herstellungspreisen vergleichbarer, auf dem Markt verkaufter Güter zu bewerten.
Similarly, output for own final use (i.e. ownaccount fixed capital goods and own final consumption) should be valued at the basic price of similar products sold on the market.
EUbookshop v2
Die LGR schließt jedoch landwirtschaftliche Einheiten unterhalb des Schwellenwerts der Betriebsstrukturerhebung (Erzeugung in Hausgärten sowie private Tierhaltungen für den ausschließlichen Eigenkonsum) aus, während von Landwirten einbehaltene Erzeugung im allgemeinen erfaßt wird.
However, agricultural units below the minimum threshold of the farm survey (production solely for own final consumption in kitchen garden and private livestock rearing) are excluded from the EAA, whereas agricultural products retained by farmers are generally included.
EUbookshop v2
Diese Bezeichnung wird von Behördengebraucht, um zwischen dem Besitz von Drogen für den Eigenkonsum (geringe Mengen) und für den Handel (große Mengen) zu unterscheiden.
This designation is used by authorities to distinguish between individuals possessing drugs for personal use (small quantities) and for
EUbookshop v2
Ich möchte Sie fragen, ob es zutrifft, daß ein Mitgliedsland große Mengen an Lammfleisch aus Neuseeland importiert, eine Menge, die tatsächlich nahezu ausreicht, sei nen Eigenkonsum zu decken, wobei das Ergebnis ein umfangreicher künstlicher Exportüberschuß ist, der die Probleme verursacht, die wir alle kennen.
I ask you if it is right that one Member State imports from New Zealand vast quantités of lamb, indeed nearly enough to meet their home consumption needs, the end result being a vast artificial export surplus which is causing
EUbookshop v2
Entsprechend dem Produktionskonzept und den Regeln zum innerbetrieblichen Verbrauch, zur Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und zum Eigenkonsum (vgl. Ziffern 2.20.8., 2.21.1. und 2.22.1.) kann die Produktion der landwirtschaftlichen Tätigkeiten wie folgt beschrieben werden:
In accordance with the concept of output and the above-mentioned rules for recording intraunit consumption, processing of agricultural products and own final consumption (cf. Sections 2.20.8., 2.21.1. and 2.22.1.), the output of agricultural activities can be depicted as follows:
EUbookshop v2
Die Holzerzeugung von Einheiten, die ausschließlich für den Eigenkonsum produzieren, ist auch hier aus dem Bereich der Produktion ausgeschlossen.
Likewise, the timber production of units producing exclusively for own final consumption is excluded from output.
EUbookshop v2
Die Produkte aus diesen Tätigkeiten sind entweder für den Verkauf, den Tauschhandel, für Naturallohn oder den Eigenkonsum (vgl. Ziffer 2.22.2.) bestimmt oder gehen in den Bestand ein.
The product of these activities is either intended for sale, barter, payment in kind, own final consumption (cf. 2.22.2.) or kept in stocks.
EUbookshop v2
Die Aufzucht nichtlandwirtschaftlicher Tiere durch nur für den Eigenkonsum produzierende Einheiten wird nicht als Teil der LGR betrachtet (vgl. Ziffer 1.16.).
The rearing of nonagricultural animals by units producing solely for own final consumption is not considered as part of the EAA (cf. 1.16.).
EUbookshop v2
Landwirtschaftliche Erzeugung von Einheiten, die unter dem Schwellenwert der LGR liegen (Erzeugung in Hausgärten sowie private Tierhaltungen für den ausschließlichen Eigenkonsum)
Agricultural output of units below the minimum threshold of EAA (production solely for own consumption in kitchen garden and private livestock rearing)
EUbookshop v2
Jedes Land kann, ohne internationale Verpflichtungen oder das europäische Drogen-Gleichgewicht zu stören, sofort den Privatkonsum von Cannabis und den öffentlichen Besitz von zehn Gramm, den privaten Besitz und die Produktion von vernünftigen Mengen zum Eigenkonsum, z.B. 500 Gramm als Vorrat und den Anbau von fünf Pflanzen pro Erwachsenen von Strafe befreien.
Without breaking it’s international treaties or upsetting the European balance on drugs, any country can decriminalise the private consumption of cannabis and tolerate the public possession of 10g (the private possession and the production of reasonable quantities for consumption, for example 500g of stock and culture of 5 plants per adult).
ParaCrawl v7.1
Die Cannabis-Vereinigung für den Eigenkonsum von Barcelona (ABCDA) mit 5.000 Mitgliedern wird Rasquera vom Juli 2012 an monatlich 54.170EURo für 15 Hektar bezahlen, und die lokalen Behörden hoffen, dass dieser Bauernhof 40 Arbeitsplätze im Dorf schaffen wird.
The Barcelona Personal Use Cannabis Association (ABCDA), which has 5,000 members, will pay Rasquera 54,170EURos a month from July 2012 for a 15 hectare plot of land and local authorities hope the farm will generate 40 jobs in the village.
ParaCrawl v7.1
Ob für den Eigenkonsum oder als hochwertiges Geschenk - Tequila passt zu jedem Anlass und präsentiert unvergleichliche Geschmackserlebnisse für besonderen Momente.
Whether for your own consumption or as a high-quality gift - Tequila suits every occasion and presents incomparable taste experiences for special moments.
ParaCrawl v7.1