Translation of "Eigenkonstruktion" in English
Wir
entwickeln
und
produzieren
Fitnessgeräte
unserer
Eigenkonstruktion
–
ergonomisch,
zuverlässig
und
effektiv.
We
develop
and
produce
work-out
machines
of
our
own
construction
–
ergonomic,
reliable
and
efficient.
CCAligned v1
Der
Prototyp
ist
eine
komplette
Eigenkonstruktion.
The
prototype
is
a
genuine
e-rent
construction.
ParaCrawl v7.1
Der
Startwagen
ist
eine
Eigenkonstruktion
und
nicht
als
Kit
erhältlich!
The
trolly
is
a
own
construction
and
not
available
as
a
kit!
ParaCrawl v7.1
Der
Super
Star
war
die
erste
Eigenkonstruktion
der
Gebrüder
Wolfgang
und
Günther
Matt.
The
Super
Star
was
the
first
airplane
designed
by
the
brothers
Wolfgang
and
Günther
Matt.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Eigenkonstruktion
Bartel
BM-2
wurde
im
November
1926
durch
den
Ingenieur
Ryszard
Bartel
entworfen.
From
1926,
Ryszard
Bartel
led
its
construction
bureau
and
started
to
design
trainer
aircraft
for
the
Polish
Air
Force.
Wikipedia v1.0
Dominik
Schwager
und
Uwe
Alzen
pilotierten
die
Eigenkonstruktion
von
Alzens
Bruder
Jürgen
zum
Sieg.
Dominik
Schwager
and
Uwe
Alzen
won
the
event
in
the
vehicle
that
was
built
by
Alzen's
brother
Jürgen
himself.
ParaCrawl v7.1
Die
Rhönleche
I
war
Alexander
Schleichers
letzte
Eigenkonstruktion.
Allerdings
blieb
es
beim
Prototyp.
The
Rhönlerche
I,
the
last
design
by
Alexander
Schleicher
of
which
only
a
prototype
was
built.
CCAligned v1
Die
"Dory
II"
ist
eine
Eigenkonstruktion
und
ein
Eigenbau
ganz
aus
Holz.
The
"DoryII"
is
a
wooden
sailboat,
self-designed
and
-constructed.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2009
nahm
Lavaggi
nur
noch
an
zwei
Rennen
der
Le
Mans
Series
teil,
jedoch
musste
seine
Eigenkonstruktion
an
die
überarbeiteten
Le-Mans-Prototypen-Regelung
angepasst
werden.
Lavaggi
races
under
the
banner
of
his
own
Lavaggi
Sport
(formerly
known
as
GLV
Brums)
sportscar
racing
team,
which
in
2007
started
building
and
racing
its
own
Le
Mans
Prototype,
the
Lavaggi
LS1,
in
the
Le
Mans
Series.
Wikipedia v1.0
Wenn
auch
der
Rapier
die
Heckleuchten
und
das
Heckabschlussblech
des
Hunter
Kombi
hatte,
so
war
der
Rest
der
Karosserie
doch
eine
Eigenkonstruktion.
Although
the
Rapier
used
the
tail
lamps
and
rear
valance
from
the
Hunter
Estate,
the
rest
of
its
superstructure
was
unique.
Wikipedia v1.0
Auch
Kendalls
dritter
und
letzter
Versuch
einer
Eigenkonstruktion,
K3,
1774
um
100
£
fertiggestellt,
hatte
nicht
die
geforderte
Genauigkeit,
wie
Cook
feststellen
musste,
der
sie
zusätzlich
zu
K1
auf
seiner
letzten
Reise
mitführte.
Kendall
simplified
his
design
further,
and
his
third
and
final
watch
K3
cost
£100
in
1774,
but
did
not
have
the
required
accuracy.
WikiMatrix v1
Es
wurde
ein
250-ml-Kleinfermenter
(Eigenkonstruktion
in
Zusammenarbeit
mit
der
Fa.
P.
Ochs)
verwendet,
der
mit
einem
Einleitungsrohr
für
Stickstoff
und
Nährlösung,
einer
Laugedosiereinrichtung,
einem
pH-Meßgerät,
einem
Magnetrührer,
einem
Heizmantel
und
einem
Überlauirohr
für
Gas
und
Zellsuspension
ausgestattet
war.
A
250-ml
fermentor
(designed
by
GBF
in
cooperation
with
P.
Ochs)
was
used
which
was
equipped
with
a
pipe
for
introducing
nitrogen
and
nutritive
solution,
a
lye
dosage
system,
a
pH
meter,
a
magnetic
stirrer,
a
heating
jacket
and
an
overflow
pipe
for
gas
and
cell
suspension.
EuroPat v2
Es
wurde
ein
250-ml-Kleinfermenter
(Eigenkonstruktion
in
Zusammenarbeit
mit
der
Fa.
P.
Ochs)
verwendet,
der
mit
einem
Einleitungsrohr
für
Stickstoff
und
Nährlösung,
einer
Laugedosiereinrichtung,
einem
pH-Meßgerät,
einem
Magnetrührer,
einem
Heizmantel
und
einem
Überlaufrohr
für
Gas
und
Zellsuspension
ausgestattet
war.
A
250-ml
fermentor
(designed
by
GBF
in
cooperation
with
P.
Ochs)
was
used
which
was
equipped
with
a
pipe
for
introducing
nitrogen
and
nutritive
solution,
a
lye
dosage
system,
a
pH
meter,
a
magnetic
stirrer,
a
heating
jacket
and
an
overflow
pipe
for
gas
and
cell
suspension.
EuroPat v2
Eigenwillige
Eigenkonstruktion:
Das
Fahrwerk
stammt
vom
2CV,
der
Antrieb
wurde
von
dem
hinteren
Teil
eines
Motorrades
bereitgestellt
(=3
Hinterräder)
und
die
Karosserie
scheint
in
Handarbeit
gefertigt.
Willful
construction:
The
underbody
of
a
2CV,
the
actuation
was
done
by
the
half
of
a
motorbike
(=3
read
wheels)
and
the
body
was
handmade.
ParaCrawl v7.1
Da
der
im
Jahr
2010
angeschaffte
3D-Drucker
unseren
Ansprüchen
in
Bezug
auf
Qualität,
Bauteilgröße
und
Druckgeschwindigkeit
nicht
mehr
entsprach,
haben
wir
Anfang
2014
eine
Eigenkonstruktion
entwickelt
und
in
Betrieb
genommen.
As
the
3D
printer,
used
since
the
year
2010,
no
longer
met
our
requirements
in
terms
of
quality,
component
size
and
speed,
we
have
developed
a
self-construction
beginning
in
2014
and
put
into
operation.
CCAligned v1
Die
erwartete
Lebensdauer
hängt
von
der
Eigenkonstruktion,
den
verwendeten
Komponenten
und
der
Temperatur
dieser
Komponenten
ab.
The
expected
life
time
depends
on
the
design
itself,
the
used
components
and
the
temperature
of
these
components.
ParaCrawl v7.1
Dass
der
SCG003C
der
Scuderia
Cameron
Glickenhaus,
die
Eigenkonstruktion
aus
den
USA,
mehr
als
nur
ein
Farbtupfer
ist,
stellte
das
Team
mit
dem
vierten
Platz
beim
achten
Lauf
des
Jahres
unter
Beweis.
The
fact
that
the
SCG003C
of
the
Scuderia
Cameron
Glickenhaus,
the
self-made
design
from
the
United
States,
can
do
more
than
just
look
nice
was
demonstrated
by
the
team
with
a
fourth
place
at
the
eights
round
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Pilotiert
von
Franck
Mailleux,
Andreas
Simonsen,
Doppelstarter
Felipe
Fernández
Laser
und
Thomas
Mutsch
absolvierte
die
spektakuläre
Eigenkonstruktion
des
automobilen
Enthusiasten
James
Glickenhaus
aus
den
USA
40
Runden.
The
spectacular
race
car
manufactured
at
the
own
design
of
automobile
enthusiast
James
Glickenhaus
from
the
United
States
was
driven
by
Franck
Mailleux,
Andreas
Simonsen,
double
starter
Felipe
Fernández
Laser
and
Thomas
Mutsch
who
completed
40
laps.
ParaCrawl v7.1
Amerikas
Farben
im
Grand
Sport
wurden
in
den
folgenden
Jahren
von
Dan
Gurney
(mit
seiner
Eigenkonstruktion
Eagle
Weslake)
und
von
Mario
Andretti
(bei
Lotus,
March
und
Ferrari)
vertreten.
During
the
following
years
America´s
colours
were
represented
by
Dan
Gurney
(by
his
own
construction
Eagle
Weslake)
and
by
Mario
Andretti
(at
Lotus,
March
and
Ferrari).
ParaCrawl v7.1
So
kam
es
zur
ersten
Eigenkonstruktion,
der
KALEX
AV1,
einem
1000er
Twin
im
selbst
konstruierten
Stahlrahmen.
That
?s
how
the
first
self-made
construction
came
into
being:
the
Kalex
AV1,
a
1000cc
twin
inserted
into
a
self-made
steel
frame.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist,
wie
bereits
ausgeführt,
nur
möglich,
wenn
ein
Bewusstsein
um
den
Konflikt
besteht
und
wenn
die
in
den
Konflikt
einbezogenen
Personen
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität
und
Einsicht
"in
die
Relativität
und
Eigenkonstruktion
der
inneren
fordernden
Wirklichkeit"
besitzen
(BERKEL,1978).
This
is
only
possible
when
there
is
an
awareness
of
the
conflict
and
when
those
involved
in
the
conflict
have
a
high
degree
of
flexibility
and
discernment
of
"the
relative
and
unique
construction
of
actual
internal
drives"
(Berkel).
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
rote
Faden,
der
sich
durch
jede
Entwicklung
bei
SITAG
zieht,
ob
in
der
Zusammenarbeit
mit
international
renommierten
Designern
oder
in
Eigenkonstruktion
mit
unseren
Spezialisten
aus
der
SITAG
Designschmiede.
This
is
the
common
thread
that
runs
through
every
development
of
SITAG,
whether
in
collaboration
with
internationally
renowned
designers
or
in
self-construction
with
our
in-house
specialists
from
the
SITAG
design
forge.
ParaCrawl v7.1