Translation of "Eigenkomposition" in English

Behan schalt Dylan öffentlich, zu behaupten die Melodie als Eigenkomposition anzugeben.
Behan criticized Dylan publicly by claiming the melody as an original composition.
WikiMatrix v1
Eine Eigenkomposition (Stilrichtung frei wählbar), über deren Form improvisiert wird.
A composition of your own (in a style of your choice), which you will improvise on.
ParaCrawl v7.1
Benutzer können außerdem aus der Eigenkomposition einen Klingelton erstellen.
Users can also create a ringtone from their original pieces.
ParaCrawl v7.1
Willem Schulz dirigiert seine Eigenkomposition "Ländliche Sümpfonie"
Willem Schulz conducts his own composition "Ländliche Sümpfonie"
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um den Versuch, den musikalischen Spannungsverlauf einer Eigenkomposition visuell zu unterstützen.
It concerns the attempt to visually support the musical development of tension in the student's own composition.
ParaCrawl v7.1
Er war der einzige Preisträger seiner Kategorie, der mit seiner Eigenkomposition, der "Fledermaus-Fantasie"
He was the only award winner of his category, who was successful with his own composition, the "Fledermaus-Fantasie" (Bat-Fantasy).
CCAligned v1
In Version 2.0 können Benutzer hauptstimmige Passagen auswählen und die Eigenkomposition in MIDI-Daten konvertieren.
In Version 2.0, users can select obbligato passages and convert the original song to MIDI data.
ParaCrawl v7.1
Bis ins Erwachsenenalter wurde sie klassisch ausgebildet, und immer stärker wurde die Liebe zur Eigenkomposition.
She was classically educated up to adulthood and the love for composing her own music started to grow.
ParaCrawl v7.1
Aber auch weniger bekannte Stücke sowie eine Eigenkomposition des Pianisten tragen zum Gesamtkonzept der CD bei.
But also lesser known pieces as well as a composition by the pianist contribute to the overall concept of the CD.
ParaCrawl v7.1
Ana Free hatte im Sommer 2007 ihren ersten Live-Auftritt im Fernsehen beim portugiesischen Privat-Sender Televisão Independente, wo sie ihre Eigenkomposition "Crazy" vortrug.
She made her first live TV performance in the summer of 2007 on TVI in Portugal, where she sang "Crazy", a song she composed herself.
Wikipedia v1.0
Die Konzerte wurden mit einer Eigenkomposition von Jonne Valtonen, der "Fanfare overture", eröffnet, um die Hörer auf die neuen Arrangements einzustimmen.
To set the mood for the performances, the concerts were opened with an original composition by Jonne Valtonen, the "Fanfare overture".
Wikipedia v1.0
Und nun, eine Eigenkomposition zu spielen, die er für seinen Vater schrieb, Hier ist die sieben-jährige Walter Burgundy.
And now, to play an original composition that he wrote for his father, here is seven-year-old Walter Burgundy.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Eigenkomposition.
It's one of my own compositions.
OpenSubtitles v2018
Tears of Rain ist eine Eigenkomposition von Metheny für dieses Projekt, die mit seiner neuen akustischen Sitar aufgezeichnet wurde.
"Tears of Rain" is also an original composition for this project by Metheny, recorded with his sitar guitar.
WikiMatrix v1
Zum ersten Mal seit dem 2000 erschienenen Album The Dark Ride ist jedes Stück eine Eigenkomposition, das heißt, dass bei jedem Stück Text und Musik vom gleichen Bandmitglied stammen und es keine Werke mehrerer Mitglieder gibt.
For the first time since 2000's The Dark Ride, each song on the album is a solo composition, i.e. each member has written both the music and lyrics to his song with no additional input from any other member.
WikiMatrix v1
In der Ellen DeGeneres-Show am 17. November 2008 spielte die damals sieben Jahre alte Emily Bear auf einem D-274 ihre Eigenkomposition Once Upon A Wish, die sie der Heirat von Ellen DeGeneres und Portia de Rossi gewidmet hatte.
On The Ellen DeGeneres Show on November 17, 2008, seven-year-old child prodigy Emily Bear played on a D-274 her own composition called Once Upon A Wish dedicated for Ellen DeGeneres's and Portia de Rossi's wedding.
WikiMatrix v1
Auf der Duo-Einspielung mit seinem Sohn Omar findet sich Baschirs Eigenkomposition Al-Amira al-Andaluciyya („Die andalusische Fürstin“) mit dem im arabischen Kontext ganz ungewöhnlichen Eröffnungsmotiv Hörbeispiel?/i Das C-Dur-Dreiklangsarpeggio (Motiv a), welches das Stück eröffnet, wäre in europäischer Musik eine ausnehmend banale Floskel – auf dem Oud handelt es sich um eine völlig ungewöhnliche musikalische Geste, da die arabische Musik gerade Durdreiklänge in dieser Form praktisch nicht verwendet.
Bashir's working mode is pointed out with an extra spectacular example: His composition Al-Amira al-Andaluciyya (“The Princess of Andalusia”), that can be heard on the duo-recording of Bashir and his son Omar, has an opening motif that is very unusual for its Arabian context. audio sample The C-major arpeggio (motif a) that opens the piece would be an extra banal phrase in European music, but played on the oud it represents a totally unusual musical gesture, because there are no such major triads of that form used in Arabian music.
WikiMatrix v1
Die CITY SAINTS liefern neben der Eigenkomposition "United we Stand" gleich noch ein geschmeidiges Cover des Gesetzesbrecher-Evergreens "I fought the law" ab.
The CITY SAINTS deliver the original composition "United We Stand" and a well done cover of the eternal lawbreakers evergreen "I Fought The Law".
ParaCrawl v7.1
Dazu eine Eigenkomposition der Pianistin, der „Malambo percu-piano” in der sie zunächst den Rhythmus auf dem Klavier klopft, bevor sie beginnt auf den Tasten zu spielen.
In this piece, the pianist drums the beat on the closed lid of the piano before she begins to play.
ParaCrawl v7.1
Die Grenzen zwischen Schauspiel und Gesang, zwischen Cover und Eigenkomposition, zwischen De- und Neukonstruktion werden ebenso verschwimmen wie die Augen der Zuschauer, deren Tränen sich nicht entscheiden werden können, ob sie vor Heiterkeit oder Trauer zerfließen.
The borders between acting and singing, between cover and original composition, between de- and new construction will blur, as will the eyes of the audience, whose tears will not be able to decide whether they melt with joy or grief.
ParaCrawl v7.1
Eine Eigenkomposition für Big-Band-Besetzung trug der 1984 geborenen Jazz-Gitarristin von allen Seiten so viel Lob ein, dass sie sich entschloss, diesen Weg weiter zu verfolgen.
An original composition for big-band earned the 1984-born jazz guitarist so much praise from all sides that she decided to continue on this path.
ParaCrawl v7.1