Translation of "Eigenkapitalveränderungsrechnung" in English
Ein
Unternehmen
hat
gemäß
Paragraph
10
eine
Eigenkapitalveränderungsrechnung
zu
erstellen.
An
entity
shall
present
a
statement
of
changes
in
equity
as
required
by
paragraph
10.
DGT v2019
In
Paragraph
95(a)
wird
„mittels
der
Eigenkapitalveränderungsrechnung
unmittelbar
im
Eigenkapital
zu
erfassen
(siehe
IAS
1)“
in
„im
sonstigen
Ergebnis
zu
erfassen“
geändert.
In
paragraph
95(a),
‘recognised
directly
in
equity
through
the
statement
of
changes
in
equity
(see
IAS
1)’
is
amended
to
‘recognised
in
other
comprehensive
income’.
DGT v2019
Der
Anhang
enthält
zusätzliche
Angaben
zur
Bilanz,
zur
Gesamtergebnisrechnung,
zur
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(falls
erstellt),
zur
Eigenkapitalveränderungsrechnung
und
zur
Kapitalflussrechnung.
Notes
contain
information
in
addition
to
that
presented
in
the
statement
of
financial
position,
statement
of
comprehensive
income,
separate
income
statement
(if
presented),
statement
of
changes
in
equity
and
statement
of
cash
flows.
DGT v2019
Jeder
Posten
in
der
Bilanz,
der
Gesamtergebnisrechnung,
der
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(falls
erstellt),
der
Eigenkapitalveränderungsrechnung
und
der
Kapitalflussrechnung
muss
mit
einem
Querverweis
auf
sämtliche
zugehörigen
Informationen
im
Anhang
versehen
sein.
An
entity
shall
cross-reference
each
item
in
the
statements
of
financial
position
and
of
comprehensive
income,
in
the
separate
income
statement
(if
presented),
and
in
the
statements
of
changes
in
equity
and
of
cash
flows
to
any
related
information
in
the
notes.
DGT v2019
Gemäß
IAS
1
muss
ein
Unternehmen
Einzelheiten
zu
Dividenden,
die
als
Ausschüttungen
an
Eigentümer
erfasst
werden,
entweder
in
der
Eigenkapitalveränderungsrechnung
oder
im
Anhang
zum
Abschluss
darstellen.
IAS
1
requires
an
entity
to
present
details
of
dividends
recognised
as
distributions
to
owners
either
in
the
statement
of
changes
in
equity
or
in
the
notes
to
the
financial
statements.
DGT v2019
Ein
Unternehmen
hat
in
der
Eigenkapitalveränderungsrechnung
oder
im
Anhang
für
jede
Eigenkapitalkomponente
eine
nach
Posten
gegliederte
Analyse
des
sonstigen
Einkommens
vorzunehmen
(siehe
Paragraph
106
Buchstabe
d
Ziffer
ii).
For
each
component
of
equity
an
entity
shall
present,
either
in
the
statement
of
changes
in
equity
or
in
the
notes,
an
analysis
of
other
comprehensive
income
by
item
(see
paragraph
106(d)(ii)).
DGT v2019
Ein
Unternehmen
hat
in
der
Eigenkapitalveränderungsrechnung
oder
im
Anhang
die
Höhe
der
Dividenden,
die
während
der
Berichtsperiode
als
Ausschüttungen
an
Eigentümer
angesetzt
werden,
sowie
den
entsprechenden
Dividendenbetrag
pro
Aktie
anzugeben.
An
entity
shall
present,
either
in
the
statement
of
changes
in
equity
or
in
the
notes,
the
amounts
of
dividends
recognised
as
distributions
to
owners
during
the
period,
and
the
related
amount
of
dividends
per
share.
DGT v2019
Ein
vollständiger
Abschluss
umfasst
eine
Bilanz,
eine
Gesamtergebnisrechnung,
eine
Kapitalflussrechnung,
eine
Eigenkapitalveränderungsrechnung
und
den
Anhang,
wie
es
in
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses
(überarbeitet
2007)
vorgesehen
ist.
A
complete
set
of
financial
statements
includes
a
statement
of
financial
position,
a
statement
of
comprehensive
income,
a
statement
of
cash
flows,
a
statement
of
changes
in
equity,
and
notes,
as
provided
in
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements
(as
revised
in
2007).
DGT v2019
Das
Unternehmen
ist
jedoch
nicht
gehalten,
eine
dritte
Bilanz,
eine
dritte
Kapitalflussrechnung
oder
eine
dritte
Eigenkapitalveränderungsrechnung
(d.
h.
einen
zusätzlichen
Abschluss
zu
Vergleichszwecken)
vorzulegen.
However,
the
entity
is
not
required
to
present
a
third
statement
of
financial
position,
a
third
statement
of
cash
flows
or
a
third
statement
of
changes
in
equity
(ie
an
additional
financial
statement
comparative).
DGT v2019
Wir
haben
den
beigefügten
konsolidierten
Jahresabschluss
der
EUROPÄISCHEN
INVESTITIONSBANK
geprüft,
der
aus
den
Teilen
konsolidierte
Bilanz
zum
31.
Dezember
2009,
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
konsolidierte
Gesamtergebnisrechnung,
konsolidierte
Eigenkapitalveränderungsrechnung
sowie
konsolidierte
Kapitalflussrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
besteht.
We
have
audited
the
accompanying
consolidated
financial
statements
of
the
EUROPEAN
INVESTMENT
BANK,
which
comprise
the
consolidated
balance
sheet
as
at
31
December
2009
and
the
consolidated
statements
of
income
and
comprehensive
income,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
consolidated
cash
flow
statement
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes.
EUbookshop v2
Wir
haben
den
Konzernabschluss
der
Wacker
Chemie
AG,
München,
und
ihrer
Tochtergesellschaften
(der
Konzern)
–
bestehend
aus
der
Bilanz
zum
31.
Dezember
2017,
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
der
Gesamtergebnisrechnung,
der
Eigenkapitalveränderungsrechnung
und
der
Kapitalflussrechnung
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
zum
31.
Dezember
2017
sowie
dem
Konzernanhang,
einschließlich
einer
Zusammenfassung
bedeutsamer
Rechnungslegungsmethoden
–
geprüft.
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
of
Wacker
Chemie
AG
and
its
subsidiaries
(the
Group),
which
comprise
the
consolidated
statement
of
financial
position
as
at
DecemberÂ
31,
2017,
the
consolidated
income
statement,
the
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
consolidated
statement
of
cash
flows
for
the
financial
year
from
JanuaryÂ
1
to
DecemberÂ
31,
2017
and
notes
to
the
consolidated
financial
statements,
including
a
summary
of
significant
accounting
policies.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernabschluss
umfasst
die
Gewinn-und-Verlust-
Rechnung
und
die
Gesamtergebnisrechnung,
die
Bilanz,
die
Kapital
-
flussrechnung,
die
Eigenkapitalveränderungsrechnung
sowie
den
Anhang
(Notes).
The
consolidated
financial
statements
consist
of
the
income
statement
and
the
statement
of
comprehensive
income,
the
balance
sheet,
the
cash
flow
statement,
the
statement
of
changes
in
equity
and
the
Notes.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
von
der
AIXTRON
SE,
Herzogenrath,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
Gesamtergebnisrechnung,
Bilanz,
Kapitalflussrechnung,
Eigenkapitalveränderungsrechnung
und
Anhang
–
sowie
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
01.
Januar
bis
31.
Dezember
2015
geprüft.
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
AIXTRON
SE,
Herzogenrath
–
comprising
the
consolidated
statement
of
financial
position,
the
consolidated
income
statement
and
consolidated
statement
of
other
comprehensive
income,
the
consolidated
statement
of
cash
flow,
the
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
–
and
the
group
management
report
for
the
financial
year
from
January
1
to
December
31,
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Bestandteile
des
Eigenkapitals
sowie
ihre
Entwicklung
in
den
Jahren
2016
und
2017
ergeben
sich
aus
der
Eigenkapitalveränderungsrechnung
des
Bayer-Konzerns.
The
changes
in
the
various
components
of
equity
during
2016
and
2017
are
shown
in
the
consolidated
statements
of
changes
in
equity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
noch
nicht
unser
Kunde
sind,
können
wir
Ihnen
einen
Geschäftsbericht
erstellen,
einschließlich
Bilanz,
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Kapitalflussrechnung
und
Eigenkapitalveränderungsrechnung.
If
you
are
not
our
client
yet,
we
still
can
prepare
an
annual
report
for
you,
including
balance
sheet,
profit
and
loss
report,
cash
flow
statement
and
statement
of
changes
in
equity
CCAligned v1
Quartalsberichte
über
die
ersten
drei
und
neun
Monate
des
Geschäftsjahres
haben
zumindest
eine
verkürzte
Bilanz,
verkürzte
Darstellung
von
Gewinn
oder
Verlust
und
sonstigem
Ergebnis
("Gesamtergebnisrechnung"),
verkürzte
Kapitalflussrechnung
und
verkürzte
Eigenkapitalveränderungsrechnung
zu
enthalten
und
sind
innerhalb
von
2
Monaten
zu
veröffentlichen.
Quarterly
financial
reports
on
the
first
three
and
nine
months
of
the
business
year
shall
include,
at
a
minimum,
a
condensed
balance
sheet,
a
condensed
statement
of
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income
("statement
of
comprehensive
income"),
a
condensed
statement
of
cash
flows
and
a
condensed
statement
of
changes
in
equity
and
must
be
published
within
two
months.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
dann
diese
Entscheidung
zusammen
mit
der
Auswirkung
auf
den
Abschluss
(Bilanz,
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Kapitalflussrechnung,
Eigenkapitalveränderungsrechnung
und
Anhangangaben)
anzugeben.
The
entity
should
then
disclose
this
decision
along
with
its
impact
on
the
financial
statements
(balance
sheet,
income
statement,
statement
of
cash
flows,
changes
in
shareholders
equity,
and
notes
to
financial
statements).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
von
der
Deutsche
EuroShop
AG,
Hamburg,
aufgestellten
Konzernabschluss,
bestehend
aus
Bilanz,
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Eigenkapitalveränderungsrechnung,
Kapitalflussrechnung
und
Anhang,
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
31.
Dezember
2004
geprüft.
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements,
comprising
the
balance
sheet,
the
in-come
statement
and
the
statements
of
changes
in
equity
and
cash
flows
as
well
as
the
notes
to
the
financial
statements
prepared
by
the
Deutsche
EuroShop
AG,
Hamburg,
for
the
business
year
from
January
1
to
December
31,
2004.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderungen
in
den
wirtschaftlichen
Ressourcen
und
Ansprüchen
eines
Unternehmens,
die
sich
aus
Ereignissen
und
Geschäftsvorfällen
jenseits
des
finanziellen
Erfolgs
ergeben,
werden
in
der
Eigenkapitalveränderungsrechnung
dargestellt.
The
changes
in
an
entity's
economic
resources
and
claims
not
resulting
from
financial
performance
is
presented
in
the
statement
of
changes
in
equity.
ParaCrawl v7.1