Translation of "Eigenkapitaltitel" in English
Eigenkapitaltitel
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
(erfolgsneutral,
kein
Recycling)
Equity
instruments
measured
at
fair
value
through
OCI
(no
recycling)
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenkapitaltitel
wurden
zu
Anschaffungskosten
bewertet.
These
equity
instruments
were
recognized
at
cost.
ParaCrawl v7.1
Wären
die
Zinszahlungen
jedoch
an
eine
andere
Variable
wie
beispielsweise
die
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
des
Kreditnehmers
(z.
B.
Nettoeinkommen
des
Kreditnehmers)
oder
einen
Index
für
Eigenkapitaltitel
gekoppelt,
wären
die
vertraglichen
Zahlungsströme
keine
Tilgungs-
und
Zinszahlungen
auf
den
ausstehenden
Kapitalbetrag
(außer
wenn
die
Koppelung
an
die
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
des
Kreditnehmers
zu
einer
Anpassung
führt,
durch
die
der
Inhaber
nur
einen
Ausgleich
für
Änderungen
des
Ausfallrisikos
des
Instruments
erhält,
so
dass
die
vertraglichen
Zahlungsströme
ausschließlich
Tilgungs-
und
Zinszahlungen
auf
den
ausstehenden
Kapitalbetrag
darstellen).
However,
if
the
interest
payments
were
indexed
to
another
variable
such
as
the
debtor's
performance
(eg
the
debtor's
net
income)
or
an
equity
index,
the
contractual
cash
flows
are
not
payments
of
principal
and
interest
on
the
principal
amount
outstanding
(unless
the
indexing
to
the
debtor's
performance
results
in
an
adjustment
that
only
compensates
the
holder
for
changes
in
the
credit
risk
of
the
instrument,
such
that
contractual
cash
flows
are
solely
payments
of
principal
and
interest).
DGT v2019
Dies
betrifft
bestimmte
zur
Veräußerung
verfügbare
Schuld-
und
Eigenkapitaltitel,
teilweise
die
beizulegenden
Zeitwerte
eingebetteter
Derivate
sowie
die
Verpflichtungen
für
bedingte
Gegenleistungen
im
Rahmen
von
Unternehmensakquisitionen.
This
applies
to
certain
available-for-sale
debt
or
equity
instruments,
in
some
cases
to
the
fair
values
of
embedded
derivatives,
and
to
obligations
for
contingent
consideration
in
business
combinations.
ParaCrawl v7.1
Die
Planvermögen
zur
Abdeckung
von
Pensions-
und
Gesundheitsfürsorgeleistungen
(marktsensitive
Anlagen,
einschließlich
Eigenkapitaltitel
und
zinstragende
Wertpapiere)
sind
nicht
Bestandteil
der
folgenden
Betrachtung.
Pension
plan
assets
to
cover
retirement
and
healthcare
benefits
(market-sensitive
investments
including
equities
and
interest-bearing
securities)
are
not
included
in
the
following
analysis.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
bestimmte
Schuld-
und
Eigenkapitaltitel,
teilweise
die
beizulegenden
Zeitwerte
eingebetteter
Derivate
sowie
die
Verpflichtungen
für
bedingte
Gegenleistungen
im
Rahmen
von
Unternehmensakquisitionen.
This
applies
to
certain
debt
or
equity
instruments,
in
some
cases
to
the
fair
values
of
embedded
derivatives,
and
to
obligations
for
contingent
consideration
in
business
combinations.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
insbesondere
Eigenkapitaltitel
(z.
B.
Aktien),
Schuldtitel
mit
unbestimmter
Laufzeit
bzw.
nicht
bis
zur
Endfälligkeit
zu
haltende
Schuldtitel,
welche
in
den
sonstigen
finanziellen
Vermögenswerten
enthalten
sind.
They
mainly
include
equity
instruments
(such
as
shares),
debt
instruments
with
indefinite
maturities,
and
debt
instruments
not
to
be
held
to
maturity
that
are
included
in
other
financial
assets.
ParaCrawl v7.1