Translation of "Eigenkapitalstruktur" in English

Die Eigenkapitalstruktur und der Wert der MOLOGEN AG insgesamt werden dadurch nicht verändert.
They do not change the capital structure and overall value of MOLOGEN AG.
ParaCrawl v7.1
Zudem erhöhen Kreditinstitute ihren Liquiditätszufluss und verbessern ihre Eigenkapitalstruktur.
Lending institutions also increase their liquidity inflow and improve their equity structure.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten die Eigenkapitalstruktur Ihres Unternehmens optimieren.
You would like to optimize the capital structure of your company.
ParaCrawl v7.1
Die Berliner Industriebank AG übernimmt zur Verbesserung der Eigenkapitalstruktur von Unternehmen Beteiligungen in Berlin.
The Berliner Industriebank AG takes participations (shares) for improving individual capital structure of concerns in Berlin.
EUbookshop v2
Der neue Kernaktionär sowie die verbesserte Eigenkapitalstruktur des Konzerns stärken vor allem bei Großkunden das Vertrauen.
The Group’s new core shareholder and improved equity structure are evidently inspiring confidence, especially among key accounts.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission stellt fest, dass die IDA im Rahmen ihrer internen Sachverständigenprüfung für das Rating eine vollständige Analyse der Kennzahlen von Crist durchgeführt hat, die den Liquiditätsgrad, den Umsatz, die Eigenkapitalstruktur sowie die Rentabilität umfasste.
The Commission observes that within its internal rating expert analysis IDA carried out the full ratio analysis of Crist covering the liquidity ratio, turnover, asset-to capital structure and profitability ratios.
DGT v2019
Dieser Vorschlag sieht in der Tat höhere Transparenzanforderungen für Aktienemittenten als für Schuldtitelemittenten vor (wie z.B. Quartalsangaben, aber auch die Offenlegung der Eigenkapitalstruktur bei Veränderungen innerhalb der bedeutenden Beteiligungen usw.).
The current proposal indeed provides for higher transparency requirements for share issuers compared to debt security issuers (such as quarterly financial information, but also disclosure of the capital structure in the case of changes to major shareholdings etc).
TildeMODEL v2018
Ein Börsengang bietet viele Chancen: bessere Eigenkapitalstruktur, schnelleres Wachstum, eine günstigere Wettbewerbsposition und mehr Aufmerksamkeit.
An IPO provides many opportunities: improved capital structure, faster growth and a better competitive position as well as more public attention.
ParaCrawl v7.1
Dank unserer Aktionäre haben wir die Eigenkapitalstruktur verstärkt, indem zusätzliches Kapital zugeführt und zuvor ausgegebene nachrangige Anleihen ersetzt wurden, sodass wir für kommende regulatorische und Basel III -Anforderungen gewappnet sind.
In order to be ready for upcoming regulatory and Basel III requirements and thanks to our shareholders, we have strengthened our equity structure by injecting additional capital and we have replaced our previously issued subordinated bonds.
ParaCrawl v7.1
Als Genossenschaft mit einer soliden Eigenkapitalstruktur hat Westfleisch eine Sonderstellung im Markt – verfügt sie doch seit über 20 Jahren über eine kontrollierte Rohstoffbasis in Form von Kooperationsverträgen mit Landwirten in Nordwestdeutschland und den angrenzenden Niederlanden.
As a cooperative with a sound equity structure, Westfleisch has a special status on the market as for more than 20 years. The association possesses a controlled base of raw materials in terms of co-operation contracts with farmers in Northwest Germany and the bordering Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Um die Eigenkapitalstruktur im Zusammenhang mit der Übernahme wesentlicher Geschäftstätigkeiten des Bankbetriebs der Valartis Bank (Austria) zu stärken, hat der Vorstand beschlossen, EUR 1,5 Mio. den Rücklagen zuzuführen und der Hauptversammlung für das Geschäftsjahr 2015 die Ausschüttung einer Dividende in Höhe von EUR 0,50 je Aktie vorzuschlagen (nach EUR 0,80 im Vorjahr).
With a view to strengthening the equity structure against the backdrop of the takeover of core business operations from the banking business of Valartis Bank (Austria), the management board has resolved to create reserves worth EUR 1.5 million and propose a dividend payment at the general meeting in the amount of EUR 0.50 per share for the financial year 2015 (prior year: EUR 0.80).
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend kann gesagt werden, dass mit dem neuen Kernaktionär HERZ und einer soliden Eigenkapitalstruktur die idealen Voraussetzungen für eine erfolgreiche Stärkung der internationalen Marktposition geschaffen wurden.
To summarize, we can say that with HERZ as the new majority shareholder and a sound equity structure, we have created an ideal basis for successfully strengthening our international market position.
ParaCrawl v7.1
Dank der im Zuge des erfolgreichen Börsengangs gestärkten Eigenkapitalstruktur des Unternehmens und der anhaltend positiven Ergebnisse stieg das Eigenkapital des Konzerns auf 1.617,9 Millionen EUR.
Due to the strengthening of the company's equity base as a result of the successful IPO and the continuing positive results, the equity of the group increased to EUR 1,617.9 million.
ParaCrawl v7.1
Mit der Kapitalerhöhung soll der AGRANA die Möglichkeit eröffnet werden, ihren Wachstumskurs unter Erhalt einer gefestigten Eigenkapitalstruktur fortzusetzen.
The purpose of the increase in capital will be to enable AGRANA to sustain its growth strategy while maintaining a solid equity base.
ParaCrawl v7.1
Er bietet viele Chancen: bessere Eigenkapitalstruktur, schnelleres Wachstum, eine günstigere Wettbewerbsposition und mehr Aufmerksamkeit.
It offers many opportunities: a better capital structure, faster growth, a more favourable competitive position and more visibility.
ParaCrawl v7.1
Darin enthalten ist auch der Gewinn in Höhe von 126 Millionen Euro aus dem RÃ1?4ckkauf von Hybridinstrumenten (Perpetual Bonds), der im 1. Quartal des Jahres mit dem Ziel durchgefÃ1?4hrt wurde, die Eigenkapitalstruktur der veränderten Regulierung anzupassen.
The figure includes a gain of EUR 126 million on the buyback of hybrid capital instruments (perpetual bonds), which was effected in the first quarter of 2012 with a view to adjusting the capital structure to regulatory changes.
ParaCrawl v7.1
Durch die Anpassung der Eigenkapitalstruktur kommt die Bank, unterstützt durch ihre Anteilseigner, den Erwartungen des Kapitalmarkts entgegen.
By adjusting the structure of its equity capital, the Bank – with the support of its shareholders – is accommodating the expectations of the capital market.
ParaCrawl v7.1
Grundpfeiler der Unternehmensentwicklung sind neben dem hohen technischen Know-how eine solide Eigenkapitalstruktur und das organische Wachstum der STREICHER Gruppe.
Besides the excellent technical know-how, further cornerstones of the company development are a solid equity structure and an organic growth of the STREICHER Group.
ParaCrawl v7.1
Unser Bestreben ist, mit möglichst wenig Fremdkapital zu arbeiten und jederzeit auf eine gesunde Eigenkapitalstruktur zu bauen.
Our philosophy is to work preferable with nearly no outside capital and to build our business at any time on a healthy own capital funds structure.
ParaCrawl v7.1
Der verbleibende Teil soll zur Stärkung der Eigenkapitalstruktur, zur Verbesserung des Verschuldungsfaktors und zur Erhöhung der finanziellen Flexibilität für allgemeine Unternehmenszwecke verwendet werden.
The remainder is intended to strengthen its capital structure, to improve its leverage ratios and to enhance its financial headroom for general corporate purposes.
ParaCrawl v7.1