Translation of "Eigenkapitalentlastung" in English
Die
Maßnahme
ermöglichte
der
BPN
und
dem
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehenden
Unternehmen
eine
Eigenkapitalentlastung,
als
auf
dem
Markt
keine
Alternativen
bestanden
und
andere
Wettbewerber
derartige
Verbindlichkeiten
in
ihren
Bilanzen
übernehmen
mussten.
The
measure
provides
capital
relief
to
BPN
and
the
combined
entity
where
no
alternatives
existed
on
the
market
and
where
other
competitors
must
incur
such
liabilities
on
their
balance
sheet.
DGT v2019
Nach
Randnummer
21
der
IAC
ist
kein
zusätzliches
Entgelt
zu
zahlen,
da
von
der
Maßnahme
nach
vorherigem
Kapitalabzug
von
16,2
Mrd.
EUR
keine
weitere
Eigenkapitalentlastung
erwartet
wird
[27].
No
additional
remuneration
is
required,
pursuant
to
paragraph
21
of
the
IAC,
because,
after
an
a
priori
capital
deduction
of
EUR
16,2
billion,
the
measure
does
not
entail
any
further
capital
relief
effect
[27].
DGT v2019
Martin
van
Gemmeren,
Leiter
Group
Risk
Management
erläutert:
„Die
HSH
Nordbank
erwartet
aufgrund
der
aktuellen
Basel-II-Umsetzung
eine
Eigenkapitalentlastung.
As,
Martin
van
Gemmeren,
Head
of
Group
Risk
Management,
explains,
“HSH
Nordbank
expects
the
current
implementation
of
Basle
II
to
provide
stockholders’
equity
with
relief.
ParaCrawl v7.1