Translation of "Eigenkapitalcharakter" in English

Der EIF könnte auch eine gewisse Kapazität für Garantien für Beteiligungen am Eigenkapital oder für Einlagen mit Eigenkapitalcharakter bereitstellen, wobei hierfür zusätzlich gegebenenfalls auch Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt verwendet werden könnten.
The EIF could also provide capacity for guaranteeing equity or quasi equity risks together with the Community budget where appropriate.
TildeMODEL v2018
Da die Rating-Agenturen einer Pflichtwandelanleihe erfahrungsgemäß überwiegend Eigenkapitalcharakter beimessen, wird erwartet, dass dieses Instrument die Bilanzstruktur und die Position von Lanxess am Kapitalmarkt stärkt.
Since rating agencies generally regard a mandatory convertible bond as having primarily the character of stockholders' equity, this instrument is expected to strengthen the balance-sheet structure of Lanxess and its position on the capital market.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenkapitalbasis der Gruppe (Eigenkapital plus Fremdkapital mit Eigenkapitalcharakter) reduzierte sich im Lauf des Berichtsjahrs nur leicht von CHF 7.7 Milliarden auf CHF 7.5 Milliarden.
The Group's core capital (shareholders' equity plus liabilities with equity features) fell slightly in the course of the year under review from CHF 7.7 billion to CHF 7.5 billion.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenkapitalbasis, die auch Fremdkapital mit Eigenkapitalcharakter einschließt, belief sich per 30. Juni 2003 auf CHF 9.0 Milliarden und erhöhte sich damit in der Berichtsperiode um 19%.
Core capital for capital adequacy purposes, which also includes liabilities with equity features, came to CHF 9.0 billion on 30 June 2003 representing an increase of 19% over the reporting period.
ParaCrawl v7.1
Auch die Hereinnahme von (stillen) Partnern, die Nutzung alternativer Finanzierungsquellen, eigenkapitalstärkenden Finanzierungsformen, Gewinnwertpapiere, Sale and Lease back sowie Privatdarlehen mit Eigenkapitalcharakter sind möglich.
The intake of (silent) partners or the use of alternative funding, equity strengthening financing forms, Gewinnwertpapiere, sale and lease back as well as private loans with an equity character are also possible.
CCAligned v1
Außerdem werden Umrechnungsdifferenzen von bestimmten konzerninternen Fremdwährungsdarlehen, die als Anlage mit Eigenkapitalcharakter betrachtet werden, ebenfalls als Währungsumrechnungsdifferenz im Eigenkapital erfasst.
In addition, the translation adjustments of certain intercompany borrowings, which are considered foreign equity investments, are also reported in accumulated other comprehensive income (loss).
ParaCrawl v7.1
Umrechnungsdifferenzen sowie Fremdwährungsergebnisse auf langfristigen Darlehen mit Eigenkapitalcharakter werden erfolgsneutral, innerhalb der Währungsdifferenzen im Eigenkapital verbucht.
Translation differences and foreign currency gains on equity-like long-term loans are booked neutrally for profit purposes under currency differences in the shareholders’ equity.
ParaCrawl v7.1