Translation of "Eigenkapitalbeteiligung" in English

Die Eigenkapitalbeteiligung wurde von der BWK GmbH aus Stuttgart gestellt.
Equity was provided by financial sponsor BWK GmbH of Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Der Ausdruck „EIGENKAPITALBETEILIGUNG“ bezeichnet im Fall einer Personengesellschaft, die ein FINANZINSTITUT ist, entweder eine Kapital- oder eine Gewinnbeteiligung an der Personengesellschaft.
Notwithstanding the foregoing, the term ‘Financial Account’ does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it: (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
DGT v2019
Außerdem müssen die Mitgliedstaaten - insbesondere in Bezug auf große Unternehmen, bei denen der Staat eine höhere Eigenkapitalbeteiligung erwirbt - eine Ausstiegsstrategie erarbeiten, um sicherzustellen, dass die Unternehmen ohne weitere staatliche Unterstützung wieder rentabel werden, sobald sich die wirtschaftliche Lage stabilisiert hat.
Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
ELRC_3382 v1
Der Ausdruck „Eigenkapitalbeteiligung“ bedeutet im Fall einer Personengesellschaft, die ein Finanzinstitut ist, entweder eine Kapital- oder eine Gewinnbeteiligung an der Personengesellschaft.
The term “Equity Interest” means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.
TildeMODEL v2018
Die Würdigung dieser zuletzt genannten Maßnahme wird daher unter der Annahme vorgenommen, dass die Eigenkapitalbeteiligung, die AVAS nach der Umwandlung halten wird, in einem fairen, offenen und transparenten Veräußerungsverfahren unverzüglich an einen privaten Investor verkauft wird, wobei angestrebt wird, dass der Erlös von AVAS aus der Veräußerung so hoch wie möglich ausfällt.
The assessment of that latter measure is therefore carried out on the assumption that the equity stake which AVAS will hold after the conversion will immediately be sold to a private investor in a fair, open and transparent sales process, which aims at maximising the revenues for AVAS.
DGT v2019
Im Fall eines Trusts, der ein Finanzinstitut ist, gilt eine Eigenkapitalbeteiligung als von einer Person gehalten, die als Treugeber oder Begünstigter des gesamten oder eines Teils des Trusts betrachtet wird, oder von einer sonstigen natürlichen Person, die den Trust tatsächlich beherrscht.
In the case of a trust that is a Financial Institution, an Equity Interest is considered to be held by any person treated as a settlor or beneficiary of all or a portion of the trust, or any other natural person exercising ultimate effective control over the trust.
TildeMODEL v2018
Wird etwa ein Unternehmen in dem Steuergebiet, in dem es gegründet oder gebildet wurde, als nicht transparent behandelt, kann es Zahlungen an den Inhaber der Eigenkapitalbeteiligung an diesem Unternehmen von seiner Steuerbemessungsgrundlage abziehen.
For example: if an entity is treated as non-transparent in the jurisdiction in which it is formed or created, it may deduct from its taxable base payments paid to the holder of the equity interest in that entity.
TildeMODEL v2018
Der Darlehensnehmer schätzte den finanziellen Zusatznutzen der EIB-Einschaltung, die sowohl eine Eigenkapitalbeteiligung als auch ein langfristiges Darlehen mit einer langen tilgungsfreien Zeit beinhaltete, als hoch ein.
The borrower considered the EIB financial value added high with both an equity participation and a long term loan with significant grace period.
EUbookshop v2
Im Zuge des laufenden Privatisie­rungsprozesses dürfte die Rolle der Eigenkapitalbeteiligung als Beihilfeinstrument im Vergleich zu anderen Interven­tionsformen an Bedeutung verlieren.
With the privatisation process, there may be a tendency in the long run for equity participation to diminish as an instrument of aid in comparison of other forms of inter­ventions.
EUbookshop v2
Ist jedoch der Inhaber der Eigenkapitalbeteiligung an diesem Unternehmen in einem anderen Steuergebiet ansässig und behandelt dieses andere Steuergebiet das Unternehmen als nicht transparent2, wird die Zahlung auch nicht in diesem anderen Steuergebiet besteuert.
If nevertheless the holder of the equity interest in that entity is a resident of another jurisdiction and that other jurisdiction treats the entity as non-transparent2, the payment will neither be taxed in that other jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Damit steigt die Eigenkapitalbeteiligung von Ganfeng Lithium an dem Unternehmen auf 15,4 Millionen Aktien oder 18,1 % auf nicht verwässerter Basis.
This brings Ganfeng Lithium's equity ownership in the Company to 15.4 million shares or 18.1 % on a non-diluted basis.
ParaCrawl v7.1
Die Bilanz von Pasinex Resources wird durch die Eigenkapitalbeteiligung aus der 50 %-Investition des Unternehmens in das JV-Unternehmen Horzum AS weiter gestärkt.
Pasinex Resources ' balance sheet continues to strengthen as a result of the equity contribution from the C ompany's 50% investment in the Horzum AS joint venture company.
ParaCrawl v7.1