Translation of "Eigenkühlung" in English
Hinzu
kommt
als
weiterer
Vorteil
eine
Eigenkühlung
der
Ionenaustauscherkammern
aufgrund
des
kontinuierlichen
Durchflusses.
Another
advantage
is
self-cooling
of
the
cation
exchanger
chambers
as
a
result
of
the
continuous
throughput.
EuroPat v2
Das
Lüfterelement
20
ist
zu
einer
Eigenkühlung
der
Antriebseinheit
10
vorgesehen.
The
fan
element
20
is
provided
for
self-cooling
of
the
drive
unit
10
.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
kann
eine
derartige
Eigenkühlung
selbstverständlich
dennoch
vorgesehen
sein.
Nevertheless,
a
built-in
cooling
of
this
sort
can
naturally
be
provided
within
the
scope
of
the
invention.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
mit
einfachen
Mitteln
einen
Elektromotor
mit
effizienter
Eigenkühlung
anzugeben.
The
invention
is
based
on
the
object
of
specifying
an
electric
motor
with
efficient
self-cooling
using
simple
measures.
EuroPat v2
Nach
der
dort
vorgesehenen
Konzeption
wird
die
mit
steigender
Verlustleistung
ansteigende
Öltemperatur
erst
bei
Erreichen
eines
einstellbaren
Höchstwertes
dadurch
begrenzt,
daß
die
normale
Eigenkühlung
des
Transformators
selbsttätig
in
Betrieb
gesetzt
wird.
In
accordance
with
the
conceptions
provided
thereat,
the
oil
temperature
which
rises
with
increase
of
heat
due
to
energy
loss
is
limited
only
after
reaching
an
adjustable
maximum
value,
by
the
fact
that
normal
self-cooling
of
the
transformer
is
automatically
set
in
operation.
EuroPat v2
Der
Transport
an
die
Verbrauchsstellen
erfolgt
in
Fahrzeugen
oder
Behältern
mit
Eigenkühlung,
wo
gegebenenfalls
wiederum
eine
Zwischenlagerung
in
besonderen
Gefrierräumen
und
-behältern
erfolgt.
The
transport
to
the
user
locations
takes
place
in
vehicles
or
containers
which
have
their
own
cooling
systems.
At
the
user
locations,
another
intermediate
storage
may
take
place
in
special
freezer
rooms
or
containers.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
die
Bereitstellung
von
Gefrierräumen
und
-behältern
für
die
mehrfache
Zwischenlagerung
der
mit
Kleineiskörpern
gefüllten
Beutel
sowie
der
Transport
der
zentral
mit
Kleineiskörpern
befüllten
Beutel
in
mit
Eigenkühlung
versehenen
Transporteinrichtungen
zu
den
Verbrauchsstellen
einen
erheblichen
Aufwand
verursacht.
It
is
apparent
that
it
is
very
cumbersome
and
time-consuming
to
make
available
freezer
rooms
or
containers
for
the
intermediate
storage
of
the
bags
filled
with
small
ice
bodies
and
to
transport
the
bags
which
have
been
filled
at
a
central
location
with
small
ice
bodies
in
the
transport
units
which
have
their
own
cooling
systems
to
the
locations
of
the
users.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
mechanisch
beanspruchbare
Rostbodenelemente
zum
Aufbau
einer
Rostfläche
und
damit
eines
Rostes
zu
schaffen,
der
die
aus
den
verschiedenen
vorerwähnten
Konstruktionen
von
Roststäben,
Rostplatten,
Rostblöcken
und
Düsenböden
bekannten
Vorteile
hinsichtlich
Eigenkühlung,
Gasverteilung
(u.a.
Widerstand)
und
Durchfallfreiheit
vereint,
wobei
die
Rostbodenelemente
insbesondere
wirtschaftlich
herstellbar
sein
sollen.
Objects
of
the
Invention
It
is
therefore
an
essential
object
of
the
invention
to
suggest
a
grate
element
for
a
grate
bottom
being
mechanically
highly
resistant
and
combining
the
advantages
known
from
various
designs
of
grate
bars,
grate
plates,
grate
blocks
or
jet
bottoms
with
respect
to
inner
cooling,
resistance
against
gas
penetration
and
prevention
of
dribblings.
EuroPat v2
Das
vorstehend
beschriebene
Konzept
beschränkt
sich
nicht
auf
eine
Leistungsbaugröße,
sondern
kann
vollständig
auf
die
im
herkömmlichen
Konstruktions-
und
Fertigungsprinzip
angeführte
Spaltrohrmotorenreihe
übertragen
werden,
sowie
Trockenläufermotore
kleiner
Leistung
mit
Eigenkühlung
nur
durch
Konvektion.
The
concept
described
above
is
not
restricted
to
one
rating,
but
can
be
transferred
completely
to
the
series
of
canned
motors
made
by
the
conventional
design
and
production
principle,
as
well
as
low-power
dry-rotor
motors
with
self-cooling
only
by
convection.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Eigenkühlung
des
rotierenden
Systems
im
Lagerbereich
sind
auch
ohmsche
Heizvorrichtungen
zur
Regulierung
der
Öltemperatur
des
Ölquetschfilms
möglich.
For
corresponding
intrinsic
cooling
of
the
rotating
system
in
the
bearing
area,
ohmic
heating
devices
may
also
be
used
for
regulating
the
oil
temperature
of
the
oil
pressure
film.
EuroPat v2
Es
erfolgt
also
eine
Fremdkühlung,
die
gegenüber
der
Eigenkühlung
bei
herkömmlichen
Asynchronmaschinen
sowohl
bezüglich
der
Kühlwirkung
als
auch
der
Effektivität,
da
die
Druckflüssigkeit
ohnehin
durch
die
Pumpe
unter
Druck
gesetzt
werden
soll,
von
Vorteil
ist.
Forced
air
cooling
is
thus
implemented
which
is
advantageous
in
comparison
with
fan-type
air
cooling
in
conventional
asynchronous
machines
in
terms
of
both
cooling
effect
and
effectivity,
inasmuch
as
the
pressure
liquid
is,
in
any
case,
pressurised
through
the
pump.
EuroPat v2
Zudem
weisen
herkömmliche
Elektromotoren
mit
Eigenkühlung
häufig
eine
vergleichsweise
schlechte
und
ungleichmäßige
Kühlleistung
auf,
was
zu
einer
lokalen
Überhitzung
und
entsprechend
einer
geringen
Belastbarkeit
des
Elektromotors
führen
kann.
In
addition,
conventional
electric
motors
with
self-cooling
often
have
a
comparatively
poor
and
non-uniform
cooling
performance,
and
this
can
lead
to
local
overheating
and
accordingly
to
the
electric
motor
having
a
low
level
of
loadability.
EuroPat v2
Um
eine
Überhitzung
des
Motors
zu
vermeiden,
sind
kleinere
Elektromotoren
häufig
mit
einer
Eigenkühlung
versehen,
bei
der
der
Elektromotor
durch
einen
von
dem
Motor
selbst
erzeugten
Luftstrom
gekühlt
wird.
In
order
to
prevent
the
motor
from
overheating,
relatively
small
electric
motors
are
often
provided
with
a
self-cooling
arrangement
in
which
the
electric
motor
is
cooled
by
an
air
stream
which
is
generated
by
the
motor
itself.
EuroPat v2
Sollte
es
zum
Ausfall
eines
oder
gar
aller
Lüfter
des
Lüftereinschubs
kommen,
so
bleibt
die
davon
unabhängige
Eigenkühlung
der
Stromversorgung
erhalten
und
kann,
bis
zu
einem
gewissen
Grad,
als
Notkühlung
für
die
Elektronikplatinen
dienen.
Further,
for
example,
should
there
be
a
failure
of
one
or
even
of
all
the
fans
of
the
fan
tray,
the
separate
self-cooling
of
the
power
supply
can
be
maintained
and
can,
to
a
certain
extent,
serve
as
an
emergency
cooling
for
the
electronics
boards.
EuroPat v2
Umgekehrt
würde
auch
ein
Ausfall
der
Eigenkühlung
der
Stromversorgung
durch
den
Kühlluftstrom
durch
die
Lufteingangskammer
zumindest
teilweise
kompensiert
werden,
was
die
Ausfallsicherheit
erhöht.
Similarly,
for
example,
a
failure
of
the
self-cooling
of
the
power
supply
can
be
at
least
partially
compensated
by
means
of
the
cooling
air
stream
through
the
air
intake
chamber,
which
can
thereby
increase
protection
against
the
effects
of
system
malfunction.
EuroPat v2
Mit
abnehmender
Drehzahl
nimmt
auch
die
Eigenkühlung
der
Gasturbine
3
ab
und
die
Druckverhältnisse
im
Verdichter
als
auch
in
der
Turbine
ändern
sich
wesentlich.
With
decreasing
speed,
the
self-cooling
of
the
gas
turbine
3
also
decreases
and
the
pressure
ratios
in
the
compressor
and
also
in
the
turbine
change
substantially.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Elektromotor
mit
Außen-Stator,
und
einem
Lüftertopf
zur
Erzeugung
eines
Kühlluftstromes
zur
Eigenkühlung
des
Elektromotors.
An
electromotor
has
an
external
stator,
and
a
ventilator
vessel
which
is
used
to
produce
a
cooling
air
flow
for
self-ventilation
of
the
electromotor.
EuroPat v2
Die
Kavität
stellt
dabei
einen
Druckspeicher
für
das
kontinuierlich
zugeführte
Kühlmedium
dar,
dass
über
die
Öffnungen
in
dem
Drahtgewebe
gleichmäßig
abströmt
und
an
der
zu
kühlenden
und
abzuschirmenden
Wandfläche
einen
gleichmäßigen
Kühlluftschleier
bildet,
sowie
auch
der
Eigenkühlung
des
Drahtgewebes
dient.
The
cavity
here
serves
as
a
pressure
accumulator
for
the
continuously
supplied
cooling
medium
which
uniformly
flows
off
via
the
openings
in
the
wire
mesh,
thus
forming
a
smooth
cooling
air
film
at
the
wall
surface
to
be
cooled
and
shielded
and
serving
for
the
self-cooling
of
the
wire
mesh.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Elektromotor
mit
feststehendem
Außen-Stator,
einem
Innen-Rotor
und
Einrichtungen
zur
Eigenkühlung,
beispielsweise
zur
Verwendung
als
Kühlerlüfterantrieb
in
einem
Kraftfahrzeug.
The
invention
relates
to
an
electromotor
with
a
fixed
external
stator,
an
internal
rotor
and
devices
for
self-ventilation,
for
example
for
use
as
a
radiator
ventilator
drive
in
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Lüfterblätter
in
zwei
Gruppen
wird
eine
besonders
effektive
Kühlung
der
Motorelektronik
in
dem
Gehäuse
einerseits
und
eine
Kühlung
der
Wicklungen
andererseits
und
damit
eine
verbesserte
Eigenkühlung
des
Lüftermotors
erreicht.
The
arrangement
of
the
fan
blades
in
two
groups
means
that
an
especially
effective
cooling
down
of
the
motor
electronics
in
the
housing
on
the
one
hand
and
a
cooling
down
of
the
windings
on
the
other
hand
and
thereby
an
improved
self-cooling
of
the
fan
motor
can
be
achieved.
EuroPat v2