Translation of "Eigengeschäft" in English
Die
gebuchten
Bruttobeiträge
im
Eigengeschäft
legten
um
7,7
Prozent
auf
186
(172)
Mio.
zu.
Gross
premiums
written
for
direct
business
rose
by
7.7
percent
to
186
(172)
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
Führungsaufgaben
wahrnehmen,
sowie
in
enger
Beziehung
zu
ihnen
stehende
Personen
sollten
außerdem
den
Teilnehmern
am
Markt
für
Emissionszertifikate
jedes
Eigengeschäft
im
Zusammenhang
mit
Emissionszertifikaten,
darauf
beruhenden
Auktionsobjekten
oder
damit
verbundenen
Derivaten
melden.
Persons
discharging
managerial
responsibilities,
as
well
as
persons
closely
associated
with
them
should
also
notify
emission
allowance
market
participants
of
every
transaction
conducted
on
their
own
account
relating
to
emission
allowances,
to
auction
products
based
thereon
or
to
derivatives
relating
thereto.
DGT v2019
Die
Pflicht
zur
Bekanntgabe
von
Geschäften,
die
von
Personen,
die
Führungsaufgaben
wahrnehmen,
oder
in
enger
Beziehung
zu
ihnen
stehenden
Personen
getätigt
werden,
gilt
für
ein
breites
Spektrum
von
Geschäften,
auch
für
jedes
Eigengeschäft.
The
obligation
to
notify
transactions
conducted
by
persons
discharging
managerial
responsibilities
or
a
person
closely
associated
with
them
applies
to
a
broad
spectrum
of
operations,
and
includes
every
transaction
conducted
on
their
own
account.
DGT v2019
Diese
Pflichten
betreffen
jedes
Eigengeschäft
mit
Commerzbank
AG
Aktien
oder
Schuldtiteln
der
Commerzbank
AG
und
sich
auf
diese
beziehende
Derivate
und
Finanzinstrumente.
These
requirements
apply
to
every
transaction
conducted
on
own
account
relating
to
the
shares
or
debt
instruments
of
Commerzbank
AG
or
to
derivatives
or
other
financial
instruments
linked
thereto.
CCAligned v1
Die
Beitragseinnahmen
im
Eigengeschäft
wuchsen
2012
um
3,8
Prozent
auf
192,7
(185,7)
Mio.
Euro,
die
Zahl
der
Verträge
um
7,4
Prozent
auf
160.501
(149.504).
Premium
income
from
direct
business
rose
by
3.8
percent
to
192.7
(185.7)
million
euros
in
2012,
and
the
number
of
policies
taken
out
climbed
7.4
percent
to
160,501
(149,504).
ParaCrawl v7.1
Trading
Capacity:
Kundengeschäft
(Handel
in
eigenem
Namen,
aber
auf
Rechnung
des
Kunden)
oder
Eigengeschäft
(Handel
in
eigenem
Namen
und
auf
eigene
Rechnung;)
Trading
capacity:
client
transaction
(trading
in
own
name
but
for
the
account
of
the
client)
or
principal
transaction
(trading
in
own
name
and
for
own
account)
ParaCrawl v7.1
Die
Beitragseinnahmen
im
Eigengeschäft
wuchsen
2013
um
11,2
Prozent
auf
214,2
(192,7)
Mio.
Euro,
die
Zahl
der
Verträge
um
3,0
Prozent
auf
165.341
(160.501).
Premium
income
from
direct
business
climbed
by
11.2
percent
to
214.2
(192.7)
million
in
2013,
and
the
number
of
policies
taken
out
rose
by
3.0
percent
to
165,341
(160,501).
ParaCrawl v7.1
Basis
2)
ist
die
Anwendung
von
Taktiken,
wie
sie
sonst
von
Banken
für
deren
Eigengeschäft
angewandt
werden.
Basis
2)
is
the
use
of
tactics,
as
they
are
used
otherwise
by
banks
for
their
self-business.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Eigenschaft
ist
die
Gesellschaft
berechtigt,
die
folgenden
Finanzdienstleistungen
zu
betreiben:
a)
die
Anlagevermittlung,
b)
die
Anlageberatung,
c)
die
Abschlussvermittlung,
d)
die
Finanzportfolioverwaltung,
e)
das
Eigengeschäft.
As
such,
the
Company
is
entitled
to
provide
the
following
financial
services:
a)
investment
brokerage,
b)
investment
advice,
c)
acquisition
brokerage,
d)
financial
portfolio
management,
e)
proprietary
transactions.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgende
Bestimmungen
regeln
allein
das
Vertretergeschäft;
Regelungen
zum
Eigengeschäft
werden
zwischen
dem
Verkäufer
und
dem
Betreiber
separat
vereinbart
und
sind
nicht
Gegenstand
dieser
Bedingungen.
The
following
provisions
regulate
only
Agent
Transactions;
regulations
concerning
Self-Transactions
are
agreed
separately
between
the
Seller
and
the
Operator
and
are
not
a
subject
matter
of
these
Conditions.
ParaCrawl v7.1
Trading
Capacity:
Kundengeschäft
(Handel
in
eigenem
Namen,
aber
auf
Rechnung
des
Kunden,
nur
erlaubt
für
Liquidity
Provider)
oder
Eigengeschäft
(Handel
in
eigenem
Namen
und
auf
eigene
Rechnung;)
Trading
capacity:
client
transaction
(trading
in
own
name
but
for
the
account
of
the
client,
only
allowed
for
Liquidity
Providers)
or
principal
transaction
(trading
in
own
name
and
for
own
account)
ParaCrawl v7.1
Im
Marktrisiko-Stresstest
simulierten
die
Kreditinstitute
die
Auswirkungen
eines
Anstiegs
der
Credit
Spreads
auf
die
Marktwerte
und
die
zu
bilanzierenden
Verluste
aus
dem
Eigengeschäft.
In
the
market
risk
stress
test,
the
credit
institutions
simulated
the
impact
of
a
rise
in
credit
spreads
on
market
values
and
reportable
proprietary
trading
losses.
ParaCrawl v7.1