Translation of "Eigenfluoreszenz" in English

Leider weisen alle biologischen Materialien unter UV-Anregung eine starke Eigenfluoreszenz auf.
Unfortunately all biological materials have a strong self-fluorescence when excited with UV light.
EuroPat v2
Hierbei kann die Eigenfluoreszenz von biologischen oder synthetischen Materialien stören.
The inherent fluorescence of biological and synthetic materials can hereby have a disturbing effect.
EuroPat v2
Für die rote Hintergrundfärbung der Blätter ist die Eigenfluoreszenz des Chlorophylls verantwortlich.
The red background colouring of the leaves is due to the fluorescence of the chlorophyll
ParaCrawl v7.1
Die kritischen Eigenschaften bei diesen Techniken wie Hintergrund, Eigenfluoreszenz oder Crosstalk werden...
The critical properties in these methods, such as background, autofluorescence or crosstalk are considerably improved by...
ParaCrawl v7.1
Bei Plastiklinsen besteht das Risiko der Eigenfluoreszenz.
With plastic lenses there is the risk of inherent fluorescence.
EuroPat v2
Für die Bestimmung der Eigenfluoreszenz kann ein Fluoreszenzspektrometer als Detektor eingesetzt werden.
A fluorescence spectrometer can be used as a detector for the determination of the autofluorescence.
EuroPat v2
Eine geringe Eigenfluoreszenz erlaubt die Durchführung von Fluoreszenzmessungen.
A low inherent fluorescence permits the performance of fluorescence measurements.
EuroPat v2
Auch diese Eigenfluoreszenz der Zellen verfälscht das detektierte Gesamtsignal.
This intrinsic fluorescence of the cells also falsifies the detected overall signal.
EuroPat v2
Gleichermaßen kann auch die Eigenfluoreszenz des reduzierten Cofaktors zur Quantifizierung benutzt werden.
The intrinsic fluorescence of the reduced cofactor can equally also be used for the quantification.
EuroPat v2
Kunststoffe mit niedriger Eigenfluoreszenz sind bekannt.
Plastics are known that have a low inherent fluorescence.
EuroPat v2
Das Quarzglas weist darüber hinaus keine Eigenfluoreszenz auf.
The quartz glass, in addition, has no fluorescence of its own.
EuroPat v2
Gemessen wurde dabei die Abnahme der Intensität der Eigenfluoreszenz des Liganden Fluorescein.
Here, the decrease in the intensity of the intrinsic fluorescence of the fluorescein ligand was measured.
EuroPat v2
Diese drei Liganden zeigten bei den angegebenen Wellenlängen keine signifikante Eigenfluoreszenz.
These three ligands showed no significant inherent fluorescence at the given wavelengths.
EuroPat v2
Die Korallen erscheinen durch Anregung der Eigenfluoreszenz in den prächtigsten Farben.
The corals appear with the most vivid colours due to the stimulation of their inherent florescence.
ParaCrawl v7.1
Die extrem weiße Farbe dieser Gealtinefolie Gellifter hat eine geringe Eigenfluoreszenz.
The extreme white color of this Gellifter has a low fluorescence.
ParaCrawl v7.1
Die Mikroskopie von menschlichem Lungengewebe wird normalerweise von dessen starker Eigenfluoreszenz behindert.
Microscopy of human lung tissue is usually hampered by its strong autofluorescence.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann mit der eingesetzten elektromagnetischen Strahlung Eigenfluoreszenz am bestrahlten Bereich der Keimscheibe angeregt werden.
In this process, autofluorescence can be excited at the irradiated region of the blastodisk by the electromagnetic radiation used.
EuroPat v2
Es wird deutlich, dass nach 17,5 ns kein signifikanter Nachweis an Eigenfluoreszenz möglich war.
It becomes clear that after 17.5 ns no significant detection of autofluorescence was possible.
EuroPat v2
Bei der Analyse des Abklingverhaltens der Eigenfluoreszenz kann man ein exponentielles Verhalten noch feststellen.
An exponential behavior can still be determined on the analysis of the decay behavior of the autofluorescence.
EuroPat v2
Dieses statistische Verfahren filtert aus der Gesamtinformation eines Spektrums der Eigenfluoreszenz die wesentlichen Informationen heraus.
This statistical process filters the essential information from the total information of a spectrum of the autofluorescence.
EuroPat v2
Beispielsweise könnte eine Fotodiode mit einem geeigneten Filter die erhöhte Eigenlumineszenz, insbesondere Eigenfluoreszenz, detektieren.
For example, a photodiode with a suitable filter could detect the increased intrinsic luminescence, in particular intrinsic fluorescence.
EuroPat v2
In keinem der genannten Organe konnte Fluoreszenz über dem Maß der Eigenfluoreszenz festgestellt werden.
In none of the said organs was fluorescence found above the extent of self fluorescence.
EuroPat v2
Entsprechend können bei der Fluoreszenzmikroskopie flächige Elemente mit großer oder geringer Eigenfluoreszenz eingesetzt werden.
Correspondingly, with fluorescence microscopy planar elements with high or low intrinsic fluorescence can be used.
EuroPat v2
Bei beiden vorstehend aufgeführten Verfahren bleiben jedoch die Störeinflüsse unberücksichtigt, die auf die starke Eigenfluoreszenz der natürlichen Zähne zurückzuführen sind.
In the case of both the processes listed above, however, the interfering effects attributable to the strong inherent fluorescence of natural teeth are left out of consideration.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur optischen Unterscheidung eines auf ein Substrat aufgebrachten Dentalwerkstoffes von natürlichen Zähnen, künstlichen Zähnen oder Teilen davon, bei dem der Dentalwerkstoff durch die Einarbeitung der Fluoreszenzstoffe im wesentlichen keine sichtbare Farbveränderung erfährt, die Fluoreszenzstoffe auch ohne Einarbeitung in Mikroperlen mit unterschiedlichen Dentalwerkstoffen verträglich und gegenüber chemischen und physikalischen Einflüssen stabil sind, und bei dem die Störeinflüsse durch die Eigenfluoreszenz des natürlichen Zahnes und durch das anregende Blaulicht im wesentlichen ausgeschaltet werden, sowie einen Dentalwerkstoff zur Verwendung in diesem Verfahren zur Verfügung zu stellen.
Consequently, it is an object of the invention to provide a process for the optical distinction of a dental material applied to a substrate from natural teeth, false teeth or parts thereof, in which the dental material undergoes essentially no visible color change due to the incorporation of the fluorescent substances, the fluorescent substances are compatible with different dental materials even without being incorporated in microcapsules and are stable towards chemical and physcial effects, and in which the interfering effects caused by the inherent fluorescence of the natural teeth and by the exciting blue light are essentially excluded, and a dental material for use in this process.
EuroPat v2
Die Eigenfluoreszenz wurde in Quarzküvetten von 0,2 mm Schichtdicke mit einem ZEISS-Mikroskop-Fluorometer für die drei Anregungen UV, Violett und Blau gemessen.
The individual fluorescence was measured in quartz cuvettes of 0.2 mm layer thickness with a ZEISS microscope fluorometer for the three excitations UV, violet and blue.
EuroPat v2
Ein Nachteil ist, dass alle biologischen Materialien unter Anregung bei 315 nm eine stark störende Eigenfluoreszenz aufweisen.
A disadvantage is that all biological materials have a strong interfering self-fluorescence when excited at 315 nm.
EuroPat v2
Zur Unterdrückung der Eigenfluoreszenz des Untersuchungsmaterials bzw. des Systems wird bevorzugt zuerst ein Anregungsimpuls durchgeführt und die Lumineszenz des Lanthanoid-Liganden-Komplexes nach einer Verzögerungsphase von 0,1 bis 50 µs, bevorzugt 2 bis 5 µs, bestimmt.
In order to suppress the self-fluorescence of the test material or the system, an excitation impulse is preferably firstly carried out and the luminescence of the lanthanoid-ligand complex is determined after a delay phase of 0.1 to 50 ?s, preferably of 2 to 5 ?s.
EuroPat v2