Translation of "Eigenfinanziert" in English

Der Ausweis ist eigenfinanziert und wird gemeinsam mit den örtlichen Studentenvertretungen herausgegeben.
The card is self-financed and is distributed by local student unions.
Europarl v8
Bei allen anderen Altersversorgungen verlangen wir, daß sie eigenfinanziert sind.
All other pension schemes are required to be self-financing, and the same should apply in this case.
Europarl v8
Es ist darauf hinzuweisen, dass der Krankenversicherungsplan eigenfinanziert und selbstverwaltet ist.
It should be noted that the Medical Insurance Plan is self-funded and self-administered.
MultiUN v1
Fast die Gesamtheit der For schungstätigkeit der Privatindustrie wird eigenfinanziert.
Almost all research in this sector is financed by the industries themselves.
EUbookshop v2
Die OGS ist komplett eigenfinanziert und somit frei in ihren Entscheidungswegen.
The OGS is entirely self-financed and free in their decision ways.
CCAligned v1
Wir sind neutral, ohne Interessenbindungen und eigenfinanziert.
We are neutral, independent and self-financed.
CCAligned v1
Sämtliche Investitionen der Geschäftsjahre 2017, 2016 und 2015 wurden eigenfinanziert.
All 2017, 2016 and 2015 expenditures were funded out of own available cash resources.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufenthalte sind in der Regel eigenfinanziert.
Short-term research stays are usually self-financed.
ParaCrawl v7.1
Forschungsprojekte sind entweder eigenfinanziert oder als Auftrags- und Drittmittelforschung extern finanziert.
Research projects are either self-financed or externally funded as commissioned and third party research.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:Unser Aufenthalt wurde abzüglich Rabatt eigenfinanziert!
Please note:Ourstay (less discount) was self-financed!
ParaCrawl v7.1
Den Großteil davon haben wir bereits eigenfinanziert bewältigt", erläutert Christian Berner weiter.
We have already made most of them with our own funds", Christian Berner adds.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:Die Blue Safari mit den Locals und mit East Africa Diving haben wir eigenfinanziert.
Please note:The Blue Safari with Locals and the trip with East Africa Diving, we financed ourselves.
ParaCrawl v7.1
Aktiengesellschaft (100% eigenfinanziert)
Private limited company (100% self-financed)
ParaCrawl v7.1
Den Großteil davon haben wir bereits eigenfinanziert bewältigt“, erläutert Christian Berner weiter.
We have already made most of them with our own funds”, Christian Berner adds.
ParaCrawl v7.1
Wie gesagt, steht der Kapitalzu schuss zur Verfügung, wenn mindestens 50 % der Investitionsausgaben eigenfinanziert werden.
The grant, it will be recalled, is available towards internal project financing wherever this represents at least 50 percent of project expenditure.
EUbookshop v2
Der Vorschlag beinhaltete ein Finanzierungsmodell, dass das Projekt „eigenfinanziert“, indem keine neuen Steuern zur Finanzierung erhoben werden müssten und emittierte Stadtanleihen durch Steuern und den Umsatz der neuen Arena zurückgezahlt werden.
The MOU proposal included a financial model that made the project "self-financed", in which no new taxes would be levied to provide funds and city bonds issued would be paid back by taxes and revenue generated solely by the new arena.
WikiMatrix v1
Es muß daher damit gerechnet werden, daß sowohl Betriebe des Montan- und Grund stoffsektors als auch der Bekleidungsindustrie in den nächsten Jahren einem erhöhten Stilllegungsrisiko ausgesetzt sind, da die für Restrukturierungen notwendigen Investitionen auf grund der schwachen Eigenkapitalausstattung (im Falle der Bekleidungsindustrie) bzw. der hohen Investitionskosten (im Falle der Schwerindustrie) nicht eigenfinanziert werden können und notwendige Investoren für Betriebe mit erheblichen Standortnachteilen kaum zu finden sein werden.
An increased risk of shutdowns among companies of the coal, iron and steel sector, the basic goods sector and the clothing industry can therefore be expected over the next few years, as they will be unable to finance the investment necessary for restructuring from their own resources, as a result of a weak capital base (in the case of the clothing industry) or high investment costs (in the case of heavy industry), and companies at a considerable disadvantage because of their location will have great difficulty in finding investors.
EUbookshop v2
Das Unternehmen ist eigenfinanziert und hat bisher kein Investitionskapital akzeptiert, aber es lizenziert, überträgt und verkauft seine Technologien, Geschäftsgeheimnisse (geistiges Eigentum) und Produkte an andere Unternehmen.
The company is self-funded and has not accepted investment capital so far, but it does license, assign, and sell its technologies, trade secrets (intellectual property), and products to other companies.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten die Firma komplett eigenfinanziert und wir konnten es uns schlichtweg nicht leisten, kein Geld zu verdienen.
We had financed the company completely on our own and could simply not afford to not earn money.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistet werden unsere Unabhängigkeit und unsere Integrität dadurch, dass wir eigenfinanziert sind und dass eine vollständige Transparenz bezüglich der Anteilseigner von Kyos besteht.
Our integrity and independence is reinforced by self-financing and transparency on the identity of Kyos shareholders,
ParaCrawl v7.1
Die große Bereitschaft zur Aufnahme ist ein wichtiges Element des Projektes, das vollkommen eigenfinanziert ist und die Eingliederung der neuen Flüchtlinge in das soziale und bürgerliche Leben des Landes fördert, verbunden mit der schulischen Integration der Minderjährigen und der Eingliederung der Erwachsenen in den Arbeitsmarkt.
The widespread welcome is a crucial element of this project, entirely self-financed, that is promoting the inclusion of refugees in the civil and social environment, in the school system for children and the working one for adults, with great benefit to the society.
ParaCrawl v7.1
Einige Jahre später stieg er in München in den Lasersektor ein, wo er schließlich 1971 sein eigenes Unternehmen gründete – ganz ohne Venture Capital, sondern eigenfinanziert mit einem Startkapital von 30.000 DM.
Several years later, he entered the laser sector in Munich, where he ultimately founded his own company in 1971 – without the benefit of any venture capital, financed independently with a starting capital of 30,000 Deutschmarks.
ParaCrawl v7.1
Der Grand Ethiopian Renaissance Dam ist ein großes Zukunftsprojekt, weitgehend eigenfinanziert und wurde bisher vor allem durch die staatliche Baugesellschaft METEC abgewickelt.
The Grand Ethiopian Renaissance Dam is a great project for the future, largely self-financed and has been handled mainly by the state construction company METEC.
ParaCrawl v7.1
Wir sind zu 100% eigenfinanziert und beschäftigen ein internationales Team von erfahrenen Beratenden mit akademischem Hintergrund in Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft oder Psychologie.
We are 100% self-financed and employ an international team of experienced consultants with academic backgrounds in business administration, psychology or economics .
ParaCrawl v7.1
Dies kommt auch dadurch zum Ausdruck, dass Arcadia die Transaktion zunächst vollständig eigenfinanziert hat, um den erfolgreichen Start der neuen Gruppe nicht zu verzögern.“
For example, Arcadia has initially fully equity financed the transaction to avoid any delay of the successful start of the new Group.“
ParaCrawl v7.1