Translation of "Eigenfertigungsteile" in English
Teileplanungspositionen
für
Eigenfertigungsteile
können
Produktionsaufträge
oder
Bestellungen
zugeordnet
werden.
Part
planning
lines
for
self-produced
part
can
be
assigned
to
work
orders
or
purchase
orders.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilearten
der
betreffenden
Eigenfertigungsteile
sind
in
der
Compilerkonstante
pa_ML_PTList_CROInventory
hinterlegt.
The
part
types
of
the
self-produced
parts
concerned
are
defined
in
the
pa_ML_PTList_CROInventory
compiler
constant.
ParaCrawl v7.1
Beim
Fertigmelden
der
Produktionsaufträge
wurden
die
Eigenfertigungsteile
mit
Kommissionsnummern
auf
die
Lagerorte
gebucht.
When
the
work
orders
were
completed,
the
self-produced
were
posted
with
CRO
numbers
to
the
storage
areas.
ParaCrawl v7.1
Zur
Deckung
der
Bedarfe
fehlender
Eigenfertigungsteile
können
Produktionsaufträge
aus
den
Disposionsvorschlägen
generiert
werden.
To
cover
the
demands
of
parts
to
be
produced
in-house,
work
orders
can
be
generated
from
the
MRP
suggestions.
ParaCrawl v7.1
Produktionsteile
sind
Eigenfertigungsteile
der
Teilearten
"0"
bis
"9".
Production
parts
are
self-produced
parts
of
the
part
types
"0"
to
"9".
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Produktionsaufträgen
wurden
die
Eigenfertigungsteile
gefertigt.
The
self-produced
parts
were
manufactured
with
these
work
orders.
ParaCrawl v7.1
Seriennummern
für
Eigenfertigungsteile
können
Sie
generieren,
bevor
deren
Fertigung
beginnt.
Serial
numbers
for
self-produced
parts
can
be
generated
before
their
manufacturing
starts.
ParaCrawl v7.1
Zur
Berechnung
der
Istkosten
für
Eigenfertigungsteile
werden
die
Istkosten
der
betreffenden
Produktionsaufträge
herangezogen.
To
calculate
the
actual
costs
for
self-produced
parts,
the
actual
costs
of
the
corresponding
work
orders
are
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
bezieht
Lagerstände,
Bestellungen
und
Eigenfertigungsteile
mit
ein.
Scheduling
incorporates
stocks,
orders,
and
parts
produced
in-house.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
sind
dies
Eigenfertigungsteile.
In
general,
these
are
self-produced
parts.
ParaCrawl v7.1
Produktionsaufträge
können
für
die
Eigenfertigungsteile
der
Teileplanungspositionen
generiert
werden.
Work
orders
can
be
generated
for
the
self-produced
parts
of
part
planning
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
Ökodesign-Checkliste
wird
für
Produktentwicklungen
eingesetzt
und
erstreckt
sich
auf
Eigenfertigungsteile,
eingekaufte
Teile
und
Produktionsverfahren.
The
eco-design
checklist
is
used
for
product
developments
and
covers
parts
manufactured
in-house,
purchased
parts
and
production
methods.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Teile
Eigenfertigungsteile
sind,
dann
können
Sie
die
Teile
in
Ihrem
Unternehmen
produzieren.
If
these
parts
are
self-produced
parts,
they
can
be
produced
at
your
company.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Ändern
der
Kalkulationsvariante
ändern
Sie
die
Grundlage
zur
Berechnung
der
Sollkosten
für
Eigenfertigungsteile.
If
the
costing
variant
is
changed,
the
basis
to
calculate
the
target
costs
for
self-produced
parts
is
changed.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Teile,
die
üblicherweise
in
Ihrem
Unternehmen
produziert
werden,
werden
in
der
Hilfe
auch
unter
dem
Sammelbegriff
Eigenfertigungsteile
zusammengefasst.
Note:
For
parts
which
are
usually
produced
in
your
company,
the
collective
term
"Self-produced
parts"
is
used
in
the
help.
ParaCrawl v7.1
Der
Resonanzschwingkreis
und
ein
Großteil
der
Komponenten
sind
Eigenfertigungsteile
–
nur
so
lassen
sich
die
selbst
gesetzten
Anforderungen
an
eine
hohe
Leistungsdichte
erfüllen.
The
resonant
circuit
and
a
large
proportion
of
the
components
are
manufactured
in-house
in
order
to
satisfy
the
self-imposed
demands
with
regard
to
high
power
density.
ParaCrawl v7.1
Lohnkosten
können
anfallen,
wenn
dem
Lieferanten
Teile
von
Ihrem
Unternehmen
beigestellt
wurden
(eigene
Beistellteile),
die
in
Ihrem
Unternehmen
gefertigt
wurden
(Eigenfertigungsteile).
Labor
costs
may
be
incurred
if
your
company
has
provided
a
supplier
with
parts
(own
provided
parts)
that
were
manufactured
in
your
company
(self-produced
parts).
ParaCrawl v7.1
Die
Feinplanung
APS
(Advanced
Planning
and
Scheduling)
berücksichtigt
zusätzlich
zur
FCS
schon
beim
Einplanen
die
Verfügbarkeit
der
benötigten
Materialien
(Eigenfertigungsteile,
Bestellpositionen).
In
addition
to
FCS,
Feinplanung
APS
(Advanced
Planning
and
Scheduling)
considers
the
availability
of
required
materials
(parts
produced
in-house,
ordered
items)
during
scheduling.
ParaCrawl v7.1
Maschinenkosten
können
anfallen,
wenn
dem
Lieferanten
Teile
von
Ihrem
Unternehmen
beigestellt
wurden
(eigene
Beistellteile),
die
in
Ihrem
Unternehmen
gefertigt
wurden
(Eigenfertigungsteile).
Overhead
costs
may
be
incurred
if
your
company
has
provided
a
supplier
with
parts
(own
provided
parts)
that
were
manufactured
in
your
company
(self-produced
parts).
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Ändern
des
Kalkulationsverfahrens
und/oder
der
Kalkulationsvariante
ändern
Sie
die
Grundlage
zur
Berechnung
der
Sollkosten
für
Eigenfertigungsteile.
If
the
costing
method
and/or
the
costing
variant
is
changed,
the
basis
to
calculate
the
target
costs
for
self-produced
parts
is
changed.
ParaCrawl v7.1
Zur
Deckung
des
Bedarfs
aus
einer
Teileplanungsposition
können
Sie
die
Teile
(Eigenfertigungsteile)
in
der
Produktion
Ihres
Unternehmens
fertigen
lassen.
To
cover
the
demand
from
a
part
planning
line,
you
can
produce
the
parts
yourself
(self-produced
parts).
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Sobald
Sie
einem
Kaufteil
Teile
beistellen,
die
Lohn-
und
Maschinenkosten
enthalten
(Eigenfertigungsteile),
ist
das
Kaufteil
von
seiner
Kostenstruktur
her
kein
reines
Kaufteil
mehr:
Es
kann
also
neben
Materialkosten
auch
die
Kostenkomponenten
"Lohn"
und
"Maschine"
enthalten.
Note:
As
soon
as
you
provide
parts
to
a
purchased
part
and
these
parts
contain
labor
and
overhead
costs
(self-produced
parts),
the
purchased
part
is
no
longer
a
purely
purchased
part
due
to
its
cost
structure:
This
means
that
in
addition
to
material
costs
it
can
also
contain
the
cost
components
"Labor"
and
"Overhead".
ParaCrawl v7.1
Wenn
noch
keine
Standardvorkalkulation
zu
Einzelkosten
durchgeführt
wurde,
dann
werden
die
Eigenfertigungsteile
mit
dem
Wert
"0"
bewertet.
If
there
was
no
standard
preliminary
costing
for
direct
costs
yet,
the
self-produced
parts
will
be
valuated
with
"0".
ParaCrawl v7.1
Produktakten
für
seriennummernführende
Eigenfertigungsteile
werden
in
der
Regel
auf
Grund
der
Produktionsaufträge
generiert,
jedoch
können
Sie
auch
diese
Produktakten
manuell
erfassen.
Product
files
for
serialized
self-produced
parts
are
usually
generated
based
on
work
orders,
but
you
can
also
enter
these
product
files
manually.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
z.B.
bei
Produktionsengpässen
möglich,
benötigte
Eigenfertigungsteile
über
den
Einkauf
Ihres
Unternehmens
zu
bestellen.
For
instance,
you
can
order
self-produced
parts
from
the
purchasing
of
your
company
in
case
of
bottlenecks
in
production.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Dispositionsgruppe
erfassen
Sie
Sachbearbeiter,
die
für
die
Disposition
von
mehreren
Teilen
zuständig
sind
(Kaufteile
und
Eigenfertigungsteile).
In
an
MRP
team,
you
enter
specialists
who
are
responsible
for
the
MRP
of
several
parts
(purchased
parts
and
self-produced
parts).
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktionalität
wird
sowohl
für
Eigenfertigungsteile
als
auch
für
Handelsware
innerhalb
eines
Werkes
oder
einer
Multisite-Umgebung
angewendet.
This
function
is
used
both
for
parts
manufactured
in-house
and
commodities
within
a
multi-site
environment.
ParaCrawl v7.1
Der
Zustand
kann
neben
der
üblichen
Vorgehensweise
auch
wie
folgt
aufgehoben
werden:
Der
Zustand
eines
Dispositionsvorschlags
wird
automatisch
aufgehoben,
wenn
Sie
im
Dispositionsvorschlag
als
Sachbearbeiter
den
für
Eigenfertigungsteile
zuständigen
Disponenten
zuordnen.
In
addition
to
the
usual
procedure,
the
status
can
also
be
removed
as
follows:
The
status
of
an
MRP
suggestion
is
automatically
removed
if
you
assign
the
planner
responsible
for
self-produced
parts
as
specialist
in
the
MRP
suggestion.
ParaCrawl v7.1