Translation of "Eigenfarbe" in English

Außerdem wird die durch den Epoxidzusatz bedingte gelbliche bis gelbe Eigenfarbe stark zurückgedrängt.
Furthermore, the yellowish to yellow intrinsic color resulting from the epoxide additive is greatly diminished.
EuroPat v2
Die bekannten Rhodaminfarbstoffe zeichnen sich durch eine brillante Eigenfarbe aus.
The known rhodamine dyes are notable for the brilliance of their colors.
EuroPat v2
So sind sie von hellerer Eigenfarbe und besitzen eine bessere Oberflächenqualität.
Thus, they have a paler intrinsic color and have a better surface quality.
EuroPat v2
Insbesondere die Oxidationsempfindlichkeit und die Eigenfarbe werden betroffen.
The sensitivity to oxidation and the inherent color are particularly affected.
EuroPat v2
Schließlich besitzen die entsprechenden Polyisocyanatgemische eine dunkle Eigenfarbe.
Finally, the corresponding polyisocyanate mixtures are dark in color.
EuroPat v2
Die Verbindungen (I) weisen nur eine geringe Eigenfarbe auf.
The compounds (I) have only slight intrinsic color.
EuroPat v2
Die Eigenfarbe des Leuchtstoffpulvers war blau.
The intrinsic color of the phosphor powder was blue.
EuroPat v2
Die Eigenfarbe des Leuchtstoffpulvers war grün.
The intrinsic color of the phosphor powder was green.
EuroPat v2
Es besitzt ebenfalls eine schlechtere Eigenfarbe als das nach Verwendungsbeispiel B7 hergestellte Polycarbonat.
It also has a poorer inherent color than the polycarbonate produced according to application example B7.
EuroPat v2
Das Produkt behielt seine weisse Eigenfarbe.
The product retained its characteristic white color.
EuroPat v2
Bevorzugt werden organische Metallsäureverbindungen mit geringer Eigenfarbe eingesetzt.
Organic metallic acid compounds with little inherent color are preferentially used.
EuroPat v2
Die Eigenfarbe wird durch Vergleich mit handelsüblichen Produkten beurteilt.
The intrinsic color was assessed by comparison with commercial products.
EuroPat v2
Die Polymeren sollten ferner eine geringe Eigenfarbe haben und möglichst transparent sein.
Furthermore, the polymers should have little natural color and as far as possible be transparent.
EuroPat v2
Die WO 99/01489 betrifft thermoplastische Formmassen mit geringer Eigenfarbe.
WO 99/01489 relates to thermoplastic molding compositions with a low level of intrinsic color.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäß hergestellte Kautschuk besitzt danach eine hellere Eigenfarbe.
The rubber produced according to the invention then has a lighter inherent colour.
EuroPat v2
Die Eigenfarbe der Polyphenylenether wurde visuell beurteilt:
The intrinsic color of the polyphenylene ethers was assessed visually:
EuroPat v2
Jede Wachsart hat eine Eigenfarbe welche die Farbe der Kerze beeinflusst.
Every kind of wax has its own base colour which influences the colour of the candle.
ParaCrawl v7.1
Damit soll die Eigenfarbe des Trägers weitgehend eliminiert werden.
Therefore, the natural color of the carrier should largely be eliminated.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser Additive ist allerdings ihre signifikante Eigenfarbe.
However, their significant inherent colour is a disadvantage of these additives.
EuroPat v2
Diese Eigenfarbe ist häufig unerwünscht und muss durch weitere Farbmittel korrigiert werden.
The inherent colour is frequently undesirable and must be corrected by further colouring agents.
EuroPat v2
Hierdurch werden Polybiphenylenethersulfon-Polymere mit einer geringen Eigenfarbe erhalten.
This provides low color polybiphenylene ether sulfone polymers.
EuroPat v2
Sie können eine Eigenfarbe aufweisen, die farbbestimmend ist.
They may have an inherent color that is color determining.
EuroPat v2
Zusätzlich tritt oft noch eine unerwünschte, starke Eigenfarbe dieser Systeme auf.
An undesirable, intense intrinsic colour of these systems often also additionally occurs.
EuroPat v2
Diese Zusammensetzungen weisen jedoch die genannte unerwünschte, signifikante Eigenfarbe auf.
However, these compositions have the undesirable, significant intrinsic colour mentioned.
EuroPat v2
Ferner weisen diese Zusammensetzungen eine signifikante Eigenfarbe auf.
Furthermore, these compositions have a significant intrinsic colour.
EuroPat v2
Es ist bekannt, durch Überfärbung die Eigenfarbe der Glaskeramiken zu reduzieren.
It is known that the inherent color of glass ceramics can be reduced by overcoloring.
EuroPat v2
Solche Produkte haben eine helle Eigenfarbe und besitzen gute elektrische Eigenschaften.
Such products have a light intrinsic colour and have good electrical properties.
EuroPat v2
Pigmente werden zur Einstellung der Eigenfarbe bzw. der Transparenz zugesetzt.
Pigments are added to establish the intrinsic colour or transparency.
EuroPat v2
Man erhielt Polymerisate mit gelblicher Eigenfarbe.
Polymers with a yellowish inherent colour were obtained.
EuroPat v2