Translation of "Eigenerzeugungsanlage" in English

Die Schaltungsanordnung stellt eine Eigenerzeugungsanlage für elektrische Energie dar.
The circuit array constitutes a consumer generating system for electric energy.
EuroPat v2
Die Zusatzeinrichtung weist eine selbständige Freischaltstelle auf, mit der die Eigenerzeugungsanlage dem Wechselstromnetz zuschaltbar ist.
The supplementary device has an independent disconnection device with which the standalone generating installation can be connected to the AC grid.
EuroPat v2
Aus der EP 1 965 483 A1 ist eine Zusatzeinrichtung bekannt, die zwischen einem öffentlichen Wechselstromnetz und einer Eigenerzeugungsanlage anzuordnen ist.
EP 1 965 483 A1 discloses a supplementary device that is to be arranged between a public AC grid and a standalone generating installation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Ersatzstromanlage, die als USV-Anlage ausgeführt ist, mit einer Eigenerzeugungsanlage und mit einer Netzüberwachungseinrichtung.
The invention relates to a backup power system configured to be a UPS system, with a customer generation system and with a network monitoring device.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der erfindungsgemäßen Anlage ist vorgesehen, dass eine Inselnetzerkennungseinrichtung vorhanden ist, die derart ausgeführt ist, dass sie die Kupplung der Eigenerzeugungsanlage mit dem Energiestromnetz steuert, so dass bei Ausfall des Energiestromnetzes die Zusatzeinrichtung vollständig vom Energiestromnetz getrennt werden kann.
In another advantageous developed implementation of the system of the invention there is provided a device for detecting an island network, said device being implemented such that it controls the coupling of the customer generation system to the grid so that the additional device can be completely isolated from the grid in the event of a grid failure.
EuroPat v2
Sie darf dann nicht weiter ins das Netz einspeisen, weil eventuell bei Wartungsarbeiten im öffentlichen Netz eine Personengefährdung eintreten kann, wenn ein Netzabschnitt freigeschaltet wurde und die Eigenerzeugungsanlage in diesem Abschnitt dennoch weiter arbeitet.
It is not allowed to further feed power into the grid because of the possible risk of injury to grid maintenance workers when a grid section has been disconnected whilst the customer generation system continues to work in this section.
EuroPat v2
Fehlabschaltungen, insbesondere bei größeren Lastsprüngen, der internen Netzüberwachung der Eigenerzeugungsanlage, die auf die veränderten Netzparameter zurückzuführen wären, werden in vorteilhafter Weise vermieden.
Faulty cut-off, in particular in the event of greater load steps, of the internal grid monitoring of the customer generation system occurring as a result of the changed grid parameters are advantageously avoided.
EuroPat v2
Eine Zusatzeinrichtung in diesem Sinne ist eine Funktionseinheit, die der Betreiber installieren muss, um eine vorhandene Eigenerzeugungsanlage als Ersatzstromversorgung zu ertüchtigen.
One additional device in this sense is a functional unit the operator must install in order to allow an existing customer generation system to work as a backup power supply system.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die Eigenerzeugungsanlage, elektrische Verbraucher und Ersatzstromversorgung nicht AC-seitig parallel geschaltet, so dass also eine gesicherte Stromversorgung und Parallelbetrieb zum öffentlichen Energieversorgungsnetz nicht möglich ist.
Moreover, the customer generation system, electric loads and the backup power supply are not connected in parallel on the AC side so that a secured power supply of and grid parallel operation is not possible.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ist, dass die gesamte Anlage schon bei der Erstinstallation der Eigenerzeugungsanlage für einen Betrieb als gesicherte Stromversorgung ausgelegt sein muss, da die Batterie auf der DC-Seite angebunden sein muss und der DC/AC Konverter von vorne herein auch für den Inselbetrieb geeignet sein muss.
Another disadvantage is that the entire system must be designed for operation as a secured power supply from the onset, when the customer generation system is mounted, since the battery must be connected to the DC side and the DC-AC converter must be also suited for island operation from the very outset.
EuroPat v2
Bekannt sind auch Lösungen mit einer Kopplung von einem Batteriewechselrichter und einer Eigenerzeugungsanlage auf der AC Seite.
Solutions are also known which have a battery inverter and a customer generation system coupled on the AC side.
EuroPat v2
Bei einer Kopplung von Batteriewechselrichter und Eigenerzeugungsanlage auf der AC Seite entsprechend dem Stand der Technik, kann eine unterbrechungsfreie Versorgung der Verbraucher nicht erreicht werden, weil eine Reglerumschaltung notwendig ist.
When a battery inverter and a customer generation system are coupled to the AC side in accordance with prior art, uninterruptible supply of the loads cannot be achieved because the controller needs to be switched.
EuroPat v2
Die Erfindung kann zusätzlich zu einer bestehenden Eigenerzeugungsanlage installiert werden, ohne dass die vorhandene Einspeiseeinrichtung (z.B. Solarwechselrichter) ersetzt werden muss.
The invention can be installed in addition to an already existing customer generation system without the feeding device (e.g., the solar inverter) having to be replaced.
EuroPat v2
Es ist außerdem möglich, den Energiebezug aus dem öffentlichen Energieversorgungsnetz und die Einspeisung der Eigenerzeugungsanlage über getrennte Zähler abzurechnen.
It is further possible to distinguish between the power sourced from the utility grid and the one fed by the customer generation system using separate counters.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der erfindungsgemäßen Zusatzeinrichtung ist vorgesehen, dass eine Inselnetzerkennungseinrichtung vorhanden ist, die derart ausgeführt ist, dass sie die Kupplung der Eigenerzeugungsanlage mit dem Energiestromnetz steuert, so dass bei Ausfall des Energiestromnetzes die Zusatzeinrichtung vollständig vom Energiestromnetz getrennt werden kann.
In another advantageous developed implementation of the system of the invention there is provided a device for detecting an island network, said device being implemented such that it controls the coupling of the customer generation system to the grid so that the additional device can be completely isolated from the grid in the event of a grid failure.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Energiebedarf von elektrischen Verbrauchern bei geringer Energielieferung durch die Eigenerzeugungsanlage gedeckt werden und zwar durch den Energiespeicher, zum Beispiel eine Batterie, die am Inselwechselrichter angeschlossen ist.
As a result, the power need of electric loads can be ensured by the customer generation system when power supply is low, namely through the energy storage device, such as a battery, that is connected to the standalone inverter.
EuroPat v2
Da die Zusatzeinrichtung zwischen dem öffentlichen Energiestromnetz und der Eigenerzeugungsanlage einen Schalter umfasst, der als Schütz ausgeführt sein kann, und der Schalter auch relativ kostengünstig für hohe Stromstärken ausgelegt sein kann ist eine modulare Erweiterung möglich.
Since, between the utility grid and the customer generation system, the additional device includes a switch that can be implemented as a contactor, and since the switch may also be designed at relatively low cost for high current intensities, modular extension is possible.
EuroPat v2
Die Eigenerzeugungsanlage kann aus einer Windenergieanlage mit einem Synchrongenerator, PM-Generator oder einem Asynchrongenerator und einem Wechselrichter, einer Windenergieanlage mit einem netzgekoppelten Synchron- oder Asynchrongenerator, einer Brennstoffzelle mit einem zugehörigen Wechselrichter bestehen.
The customer generation system may consist of a wind energy plant with a synchronous generator, a PM generator or an asynchronous generator and with an inverter, a wind energy plant with a grid-coupled synchronous or asynchronous generator, a fuel cell with an associated inverter.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Eigenerzeugungsanlage ein Wasserkraftwerk mit einem netzgekoppelten Synchron- oder Asynchrongenerator oder eine drehzahlvariable Wasserkraftanlage mit einem PM Generator, einem Synchrongenerator oder einem Asynchrongenerator und einem zugehörigen Netzwechselrichter sein.
The customer generation system may further be a hydroelectric power plant with a grid-coupled synchronous or asynchronous generator or a variable speed hydroelectric installation with a PM generator, a synchronous generator or an asynchronous generator and an associated grid inverter.
EuroPat v2
Ebenso kann die Eigenerzeugungsanlage aus einem Verbrennungsmotor mit einem netzgekoppelten Synchron- oder Asynchrongenerator, einem drehzahlvariablen Verbrennungsmotor mit einem PM Generator, einem Synchrongenerator oder einem Asynchrongenerator und zugehörigen Netzwechselrichter bestehen.
The customer generation system may also consist of a combustion engine with a grid-coupled synchronous or asynchronous generator, a variable speed combustion engine with a PM generator, a synchronous generator or an asynchronous generator and an associated grid inverter.
EuroPat v2
Nun kann das entstanden Inselnetz solange weiter betrieben werden, wie die Eigenerzeugungsanlage im Mittel genug Energie bereitstellt.
Now, the thus formed island network can be operated as long as the customer generation system provides enough energy in the average.
EuroPat v2
Als letztes werden die Schütze 411 und 412 geschlossen, so dass die Eigenerzeugungsanlage 5 wieder über den Einspeisezähler 2 am Netz in Betrieb gehen kann.
At last, the contactors 411 and 412 are caused to close so as to allow the customer generation system 5 to operate from the grid via the export meter 2 .
EuroPat v2
Alle Komponenten der Zusatzeinrichtung 4 können in einer geeigneten Box, in einem oder mehreren Schaltschränken in der Eigenerzeugungsanlage 5 oder in dem Inselwechselrichter 7 angeordnet sein.
All the components of the additional device 4 may be arranged in a suited box, in one or several control panels in the customer generation system 5 or in the standalone inverter 7 .
EuroPat v2
Der Batteriewechselrichter 2 stellt bei Stromausfall des Netzes 5 auch dann die Versorgung der Verbraucher sicher, wenn die Eigenerzeugungsanlage im Moment keine Energie liefern kann, weil zum Beispiel wolkiges Wetter mit geringer Solarstrahlung herrscht.
The battery inverter 2 ensures the load supply upon power failure of the grid 5 even if the consumer generation system is not capable of delivering energy for the moment because of cloudy weather with low sun irradiation.
EuroPat v2
Dieser Batteriewechselrichter 2 ist mit dem Transferschütz ausgestattet, mit dem die Verbindung der Eigenerzeugungsanlage zum öffentlichen Versorgungsnetz bzw. dem Netz 5 unterbrochen werden kann.
This battery inverter 2 is equipped with the transfer contactor by means of which the connection of the consumer generation system to the utility grid or to the grid 5 may be interrupted.
EuroPat v2
An der Zusatzeinrichtung 4 mit dem Inselwechselrichter 7 sind ein oder mehrere Eigenerzeugungsanlage 5 (z.B. Solargenerator mit Solarwechselrichter), die Verbraucher 6 und gegebenenfalls auch ein Generator 8 angeschlossen.
One or several customer generation systems 5 (e.g., solar generator with solar inverter), the loads 6 and, if needed, a generator 8 are connected to the additional device 4 having the standalone inverter 7 .
EuroPat v2
Das Schütz 44 verbindet die Eigenerzeugungsanlage 5 über den Verknüpfungspunkt 9 mit den Verbrauchern 6, wenn das Transferschütz 43 geöffnet wird und die Anlage im Inselbetrieb läuft.
The contactor 44 connects the customer generation system 5 to the loads 6 via the logical point 9 when the transfer contactor 43 is opened and the system is operated in the island mode of operation.
EuroPat v2