Translation of "Eigenemission" in English
Weiterhin
kann
der
Sucher
"erblinden"
aufgrund
der
Eigenemission
des
Fensters.
Furthermore,
the
seeker
can
become
“blind”
due
to
the
self-emission
of
the
window.
EuroPat v2
Durch
die
Erfassung
der
Eigenemission
des
Flugkörperabgasstrahles
(Plume-Signatur)
im
ultraviolettem
Spektralbereich,
mit
gegenüber
künstlichen
und
solaren
UV-,
Licht-
und
Wärmequellen
blinder
Sensorik,
ist
das
erfindungsgemäße
System
wesentlich
störsicherer
als
die
bekannten
Infrarotwarnsysteme,
welche
durch
alle
andersgearteten
oder
an
anderen
Orten
befindlichen
Wärmestrahlungsquellen
getäuscht
werden
können.
By
detecting
the
self-
or
characteristic-emission
of
the
flying
body
exhaust
gas
stream,
referred
to
herein
as
the
"plume
signature",
in
the
ultraviolet
spectral
range
with
sensor
devices
which
are
blind
to
artificial
and
solar
UV,
light
and
heat
sources,
the
system
according
to
the
invention
is
considerably
more
reliable
against
interference
than
the
known
infrared
warning
systems
which
can
be
deceived
by
other
types
of
thermal
radiation
sources
or
by
thermal
radiation
sources
located
at
different
locations.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
auch
bei
einem
vergleichsweise
niederen
Förderdruck
des
Brennstoffs
die
Eigenemission
des
Brenners
-
insbesondere
beim
Starten
der
Brennkraftmaschine
-
relativ
hoch.
In
addition,
also
in
the
case
of
a
comparatively
low
delivery
pressure
of
the
fuel,
the
self-emission
of
the
burner
is
relatively
high,
particularly
at
the
time
of
the
start
of
the
internal-combustion
engine.
EuroPat v2
Wie
bereits
bei
der
ersten
Tranche
im
September
2010
hat
Dürr
auch
die
Aufstockungstranche
als
Eigenemission
platziert.
As
with
the
first
tranche
in
September
2010,
Dürr
also
placed
the
second
tranche
as
a
proprietary
issue.
ParaCrawl v7.1
Dürr
hat
die
neue
Anleihe
als
Eigenemission
über
das
Segment
Bondm
der
Stuttgarter
Börse
vor
allem
bei
Privatanlegern,
Vermögensverwaltern
und
kleinen
institutionellen
Anlegern
in
Deutschland
und
Österreich
platziert.
Dürr
placed
the
new
bond
as
a
proprietary
issue
primarily
among
private
investors,
asset
managers,
and
small
institutional
investors
in
Germany
and
Austria
via
the
Stuttgart
Stock
Exchange’s
Bondm
segment.
CFO
Ralph
Heuwing
commented:
“We
are
extremely
pleased
with
the
success
of
the
issue.
ParaCrawl v7.1